The technology of storytelling | Joe Sabia

Kääntäjä: Aura Nurmi Oikolukija: Mikko Hypponen

Ladies and gentlemen, gather around.

Hyvät naiset ja herrat, kerääntykääpä tänne.

I would love to share with you a story.

Haluaisin kertoa teille tarinan.

Once upon a time

Olipa kerran kirja

in 19th century Germany,

1800-luvun

there was the book.

Saksassa.

Now during this time,

Tuohon maailman aikaan

the book was the king of storytelling.

kirja oli tarinankerronnan huipentuma.

It was venerable.

Se oli kunnioitettu.

It was ubiquitous.

Se oli kaikkialla.

But it was a little bit boring.

Mutta se oli vähän tylsä.

Because in its 400 years of existence,

Koska sen 400-vuotisen historian aikana

storytellers never evolved the book

tarinankertojat eivät olleet kehittäneet kirjaa

as a storytelling device.

tarinankerronnan välineenä.

But then one author arrived,

Sitten saapui kuitenkin eräs kirjailija,

and he changed the game forever.

ja hän muutti pelin pysyvästi.

(Music)

(♪)

His name was Lothar,

Miehen nimi oli Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer iski nyrkkinsä kämmeneensä

and he said, "Genug ist genug!"

ja sanoi: "Genug ist genug!"

He grabbed his pen,

Hän tarttui kynäänsä,

he snatched his scissors.

hän naksutteli saksiaan.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin

and just decided to fold.

ja päätti sen sijaan itse taivuttaa.

History would know Lothar Meggendorfer

Historia tuli tuntemaan Lothar Meggendorferin

as -- who else? --

- mitenkäs muutenkaan -

the world's first true inventor

miehenä, joka keksi

of the children's pop-up book.

lapsille tarkoitetun näyttämö- eli pop-up-kirjan.

(Music)

(♪)

For this delight and for this wonder,

Tästä huvista ja ihmeestä

people rejoiced.

ihmiset riemuitsivat.

(Cheering)

(hurrausta)

They were happy because the story survived,

He olivat iloisia, koska tarina selviytyi

and that the world would keep on spinning.

ja maailma ei loppunutkaan.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer ei ollut ensimmäinen,

to evolve the way a story was told,

joka kehitti tapaa, jolla tarinoita kerrotaan,

and he certainly wasn't the last.

eikä hän missään nimessä ollut viimeinen.

Whether storytellers realized it or not,

Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät,

they were channeling Meggendorfer's spirit

he toimivat Meggendorferin hengessä,

when they moved opera to vaudville,

kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen,

radio news to radio theater,

radiouutisista radioteatteriin,

film to film in motion

kuvista liikkuviin kuviin,

to film in sound, color, 3D,

äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin

on VHS and on DVD.

videolla ja DVD:llä.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Meggendorfer-riivaukseen ei tuntunut olevan parannuskeinoa,

And things got a lot more fun when the Internet came around.

ja kaikki muuttui aina vain hauskemmaksi kun internet ilmestyi kuvaan.

(Laughter)

(naurua)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Koska ihmiset eivät ainoastaan pystyneet julkaisemaan tarinoitaan maailmanlaajuisesti,

but they could do so

vaan he pystyivät tekemään niin

using what seemed to be an infinite amount of devices.

äärettömän monin keinoin.

For example, one company

Eräs yhtiö esimerkiksi

would tell a story of love

kertoi tarinan rakkaudesta

through its very own search engine.

omalla hakukoneellaan.

One Taiwanese production studio

Eräs taiwanilainen studio puolestaan

would interpret American politics in 3D.

teki kolmiulotteisen tulkinnan yhdysvaltalaispolitiikasta.

(Laughter)

(naurua)

And one man would tell the stories of his father

Vielä eräs mies kertoi isänsä tarinoita

by using a platform called Twitter

käyttämällä Twitter-nimistä alustaa

to communicate the excrement his father would gesticulate.

kommunikoidakseen eteenpäin kaikki isänsä puheripulin tuotokset.

And after all this, everyone paused;

Kaiken tämän jälkeen ihmiset pysähtyivät

they took a step back.

ja katsoivat kokonaiskuvaa.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Heille valkeni, että tarinankerronnan 6000 vuoden aikana

they've gone from depicting hunting on cave walls

he ovat siirtyneet metsästystä esittävistä luolamaalauksista

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

esittämään Shakespearea Facebookissa.

And this was a cause for celebration.

Siinä oli syytä juhlaan.

The art of storytelling has remained unchanged.

Tarinankerronnan taide on pysynyt ennallaan.

And for the most part, the stories are recycled.

Suurimmaksi osaksi tarinat ovat kierrätettyjä.

But the way that humans tell the stories

Sen sijaan tapa, jolla ihmiset tarinoita kertovat,

has always evolved

on jatkuvasti kehittynyt

with pure, consistent novelty.

ehdottoman tuoreella tavalla.

And they remembered a man,

He muistivat miehen,

one amazing German,

yhden mahtavan saksalaisen,

every time a new storytelling device

joka kerta kun uusi tarinankerronnan laite

popped up next.

ilmestyi näyttämölle.

And for that,

Ja niinpä

the audience --

yleisö,

the lovely, beautiful audience --

suloinen, kaunis yleisö,

would live happily ever after.

eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

(Applause)

(aplodeja)