The technology of storytelling | Joe Sabia

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Marek Kasiak

Ladies and gentlemen, gather around.

Panie i panowie, przybliżcie się.

I would love to share with you a story.

Chciałbym podzielić się z wami opowieścią.

Once upon a time

Dawno temu, w XIX wieku w Niemczech,

in 19th century Germany,

Dawno temu, w XIX wieku w Niemczech,

there was the book.

istniała pewna książka.

Now during this time,

W tym czasie książka była królem opowieści.

the book was the king of storytelling.

W tym czasie książka była królem opowieści.

It was venerable.

Była szanowana.

It was ubiquitous.

Była wszechobecna.

But it was a little bit boring.

Jednak też nieco nudna,

Because in its 400 years of existence,

ponieważ w ciągu 400 lat istnienia,

storytellers never evolved the book

gawędziarze nie ulepszali książki

as a storytelling device.

jako środka opowiadania historii.

But then one author arrived,

Wówczas pojawił się autor,

and he changed the game forever.

który raz na zawsze zmienił wszystko.

(Music)

(Muzyka)

His name was Lothar,

Nazywał się Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer tupnął nogą

and he said, "Genug ist genug!"

i powiedział " Wystarczy tego"!

He grabbed his pen,

Wziął długopis,

he snatched his scissors.

chwycił za nożyce.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Nie dał ugiąć się konwencjonaliom

and just decided to fold.

i postanowił zaginać kartki.

History would know Lothar Meggendorfer

Historia zna Lothar Meggendorfer jako

as -- who else? --

- kogo by innego -

the world's first true inventor

pierwszego prawdziwego wynalazcę

of the children's pop-up book.

książek z rozkładanymi obrazkami.

(Music)

(Muzyka)

For this delight and for this wonder,

Ludzie cieszyli się z tego cudu i rozkoszy.

people rejoiced.

Ludzie cieszyli się z tego cudu i rozkoszy.

(Cheering)

(Wiwat)

They were happy because the story survived,

Cieszyli się, ponieważ opowieści przetrwały,

and that the world would keep on spinning.

a świat w dalszym ciągu się kręcił.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nie był pierwszą osobą,

to evolve the way a story was told,

która rozwinęła sposób opowiadania historii,

and he certainly wasn't the last.

i z pewnością nie był ostatnią.

Whether storytellers realized it or not,

Czy gawędziarze zdają sobie z tego sprawę, czy nie,

they were channeling Meggendorfer's spirit

kierują się duchem Meggendorfera

when they moved opera to vaudville,

i przemienili operę na rewię,

radio news to radio theater,

wiadomości radiowe na teatr radiowy,

film to film in motion

zdjęcia na kino,

to film in sound, color, 3D,

kino nieme na kino w kolorze i w 3D,

on VHS and on DVD.

na VHS i DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Nie ma lekarstwa dla zarażonych duchem Meggendorfera.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Kiedy pojawił się Internet, rzeczywistość nabrała nowego wyrazu.

(Laughter)

(Śmiech)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Nie tylko ludzie mogli dzielić się swoimi historiami ze światem,

but they could do so

ale mogli również używać niezliczonej liczby urządzeń.

using what seemed to be an infinite amount of devices.

ale mogli również używać niezliczonej liczby urządzeń.

For example, one company

Jedna firma na przykład,

would tell a story of love

opowiadała historię miłości

through its very own search engine.

używając własnej wyszukiwarki.

One Taiwanese production studio

Tajwańskie studio produkcyjne

would interpret American politics in 3D.

interpretowało amerykańską politykę w 3D

(Laughter)

(Śmiech)

And one man would tell the stories of his father

Jeden człowiek opowiadał poprzez Twitter

by using a platform called Twitter

historię swojego ojca

to communicate the excrement his father would gesticulate.

i wypowiadanych przez niego bzdur.

And after all this, everyone paused;

Po tych wydarzeniach ludzie zatrzymali się na chwilę

they took a step back.

i zrobili krok do tyłu.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Zdali sobie sprawę, że podczas 6 tysięcy lat opowiadania historii,

they've gone from depicting hunting on cave walls

przeszli od przedstawiania polowań na ścianach jaskiń,

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

do przedstawiania Szekspira na Facebooku.

And this was a cause for celebration.

Był to powód do świętowania.

The art of storytelling has remained unchanged.

Sztuka opowiadania historii pozostała niezmieniona.

And for the most part, the stories are recycled.

Przez większą część czasu historie się powtarzają.

But the way that humans tell the stories

Sposób w jaki ludzie opowiadają te historie

has always evolved

od zawsze konsekwentnie ewoluował.

with pure, consistent novelty.

od zawsze konsekwentnie ewoluował.

And they remembered a man,

Pamiętali oni o mężczyźnie,

one amazing German,

wspaniałym Niemcu,

every time a new storytelling device

za każdym razem kiedy pojawiło się nowe urządzenie do opowiadania.

popped up next.

za każdym razem kiedy pojawiło się nowe urządzenie do opowiadania.

And for that,

I za to widownia,

the audience --

kochana, piękna widownia,

the lovely, beautiful audience --

będzie żyła długo i szczęśliwie.

would live happily ever after.

będzie żyła długo i szczęśliwie.

(Applause)

(Aplauz)