The technology of storytelling | Joe Sabia

Tradutor: Mia Martin Revisora: Rafael Eufrasio

Ladies and gentlemen, gather around.

Senhores e senhoras, aproximem-se.

I would love to share with you a story.

Eu gostava de vos contar uma história.

Once upon a time

Era uma vez

in 19th century Germany,

no século XIX, na Alemanha,

there was the book.

havia "o livro".

Now during this time,

Naqueles tempos,

the book was the king of storytelling.

o livro era o rei dos contadores de histórias.

It was venerable.

Era venerável.

It was ubiquitous.

Era omnipresente.

But it was a little bit boring.

Mas era um bocado aborrecido.

Because in its 400 years of existence,

Porque nos seus 400 anos de existência,

storytellers never evolved the book

os contadores de histórias nunca fizeram evoluír o livro

as a storytelling device.

como um aparelho para contar histórias.

But then one author arrived,

Mas então apareceu um autor,

and he changed the game forever.

que mudou o jogo para sempre.

(Music)

(Música)

His name was Lothar,

O nome dele era Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer bateu o pé,

and he said, "Genug ist genug!"

e depois disse: "Alto e pra o baile!"

He grabbed his pen,

Pegou na caneta,

he snatched his scissors.

ele armou-se com a sua tesoura.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Este homem recusou dobrar-se perante as regras da normalidade

and just decided to fold.

e decidiu apenas dobrar.

History would know Lothar Meggendorfer

A história viria a reconhecer Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

como... quem mais?...

the world's first true inventor

o primeiro inventor do mundo

of the children's pop-up book.

dos livros a três dimensões para crianças.

(Music)

(Música)

For this delight and for this wonder,

Por esta alegria, e esta maravilha,

people rejoiced.

as pessoas vibraram.

(Cheering)

They were happy because the story survived,

Ficaram felizes porque a história sobreviveu,

and that the world would keep on spinning.

e assim o mundo iria continuar a girar.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer não foi o primeiro

to evolve the way a story was told,

a desenvolver a maneira de contar uma história,

and he certainly wasn't the last.

e certamente não será o último.

Whether storytellers realized it or not,

Quer os contadores de histórias percebessem ou não,

they were channeling Meggendorfer's spirit

estavam a canalizar o espírito de Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

quando transformaram a ópera em musical,

radio news to radio theater,

as notícias de rádio para o teatro radiofónico,

film to film in motion

o filme para filme em movimento

to film in sound, color, 3D,

o filme com som, com cor, em 3D,

on VHS and on DVD.

em VHS e em DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Parecia não haver cura para esta "Meggendorfite".

And things got a lot more fun when the Internet came around.

As coisas tornaram-se muito mais divertidas quando apareceu a internet.

(Laughter)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Porque, não só as pessoas podiam emitir as suas histórias para todo o mundo,

but they could do so

mas também podiam fazê-lo

using what seemed to be an infinite amount of devices.

usando o que parecia ser uma quantidade infinita de aparelhos.

For example, one company

Por exemplo, uma companhia contava uma história de amor

would tell a story of love

through its very own search engine.

através do seu motor de pesquisa.

One Taiwanese production studio

Um estúdio de produção de Taiwan

would interpret American politics in 3D.

interpretaria a politica americana em 3D.

(Laughter)

(Risos)

And one man would tell the stories of his father

E um homem contaria as histórias do seu pai

by using a platform called Twitter

usando uma plataforma chamada Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

para comunicar as idiotices que o seu pai gesticulava.

And after all this, everyone paused;

Depois disso, toda a gente parou,

they took a step back.

deram um passo atrás.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias,

they've gone from depicting hunting on cave walls

tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.

And this was a cause for celebration.

Isso foi um motivo para festejar.

The art of storytelling has remained unchanged.

A arte de contar histórias permaneceu inalterada.

And for the most part, the stories are recycled.

Na sua maioria, as histórias são recicladas.

But the way that humans tell the stories

Mas a forma como os humanos contam as histórias

has always evolved

evoluiu sempre

with pure, consistent novelty.

com uma inovação pura e consistente.

And they remembered a man,

Todas elas recordam um homem,

one amazing German,

um alemão espantoso

every time a new storytelling device

cada vez que um novo aparelho de contar histórias

popped up next.

aparecia.

And for that,

Por causa disso,

the audience --

o público...

the lovely, beautiful audience --

o lindo e maravilhoso público...

would live happily ever after.

viverá para feliz para sempre.

(Applause)

(Aplausos)