The technology of storytelling | Joe Sabia

Traducător: Smaranda Farnoaga Corector: Madalina Dinita

Ladies and gentlemen, gather around.

Doamnelor și domnilor, veniți!

I would love to share with you a story.

Vreau să vă împărtășesc o poveste.

Once upon a time

A fost odată ca niciodată,

in 19th century Germany,

în Germania, în secolul al XIX-lea,

there was the book.

era o carte.

Now during this time,

Pe vremea aceea,

the book was the king of storytelling.

cartea era regina povestirii.

It was venerable.

Avea o vârstă venerabilă.

It was ubiquitous.

Și se afla pretutindeni.

But it was a little bit boring.

Însă era un pic plictisitoare,

Because in its 400 years of existence,

fiindcă în 400 de ani de existență,

storytellers never evolved the book

povestitorii nu au modificat cartea

as a storytelling device.

ca să devină un instrument de povestire.

But then one author arrived,

Dar apoi, a venit un autor

and he changed the game forever.

care a schimbat regulile jocului pentru totdeauna.

(Music)

(Muzică)

His name was Lothar,

Numele lui era Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

El a pus piciorul în prag și a spus:

and he said, "Genug ist genug!"

„Până aici!”

He grabbed his pen,

Și-a înșfăcat stiloul,

he snatched his scissors.

și foarfecele.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

A refuzat să se conformeze convențiilor normalității

and just decided to fold.

și s-a hotărât să împăturescă.

History would know Lothar Meggendorfer

Istoria și-l va aminti pe Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

drept...

the world's first true inventor

primul inventator adevărat

of the children's pop-up book.

al cărții pop-up pentru copii.

(Music)

(Muzică)

For this delight and for this wonder,

Datorită acestei încântări și minunății,

people rejoiced.

oamenii s-au bucurat.

(Cheering)

(Aclamații)

They were happy because the story survived,

Erau fericiți că povestea supraviețuise

and that the world would keep on spinning.

și lumea va continua să se învârtă.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nu a fost primul

to evolve the way a story was told,

care a făcut povestirea să progreseze

and he certainly wasn't the last.

și în mod cert nu a fost nici ultimul.

Whether storytellers realized it or not,

Chiar dacă povestitorii își dădeau seama sau nu,

they were channeling Meggendorfer's spirit

ei transmiteau spiritul lui Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

atunci când au mutat opera în teatrul de revistă,

radio news to radio theater,

știrile radiofonice în teatrul radiofonic,

film to film in motion

filmul în film în mișcare,

to film in sound, color, 3D,

în film cu sonor, color, 3D,

on VHS and on DVD.

pe VHS și pe DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Părea că nu există leac pentru meggendorferită.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Lucrurile au devenit și mai amuzante cu apariția internetului.

(Laughter)

(Râsete)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Oamenii nu numai că puteau să-și publice poveștile în toată lumea,

but they could do so

dar puteau face asta

using what seemed to be an infinite amount of devices.

folosind ceea ce părea a fi un număr infinit de instrumente.

For example, one company

De exemplu, o companie

would tell a story of love

a spus o poveste de dragoste

through its very own search engine.

chiar prin propriul motor de căutare.

One Taiwanese production studio

Un studio de producție taiwanez

would interpret American politics in 3D.

va interpreta politica americană în 3D.

(Laughter)

(Râsete)

And one man would tell the stories of his father

Și un om va spune poveștile tatălui său

by using a platform called Twitter

folosind o platformă numită Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

pentru a comunica invectivele gesticulate de tatăl său.

And after all this, everyone paused;

După aceea, toată lumea a luat o pauză;

they took a step back.

au făcut un pas înapoi.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Și-au dat seama că în 6.000 de ani de povestit

they've gone from depicting hunting on cave walls

ajunseseră de la reprezentarea vânătorii pe pereții peșterilor

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

la prezentarea lui Shakespeare pe Facebook.

And this was a cause for celebration.

Era un motiv pentru a sărbători.

The art of storytelling has remained unchanged.

Arta povestirii a rămas neschimbată.

And for the most part, the stories are recycled.

Deseori, poveștile sunt reciclate.

But the way that humans tell the stories

Însă felul în care oamenii povestesc

has always evolved

a evoluat mereu

with pure, consistent novelty.

prin noutăți substanțiale.

And they remembered a man,

Și și-au amintit de un om,

one amazing German,

un german extraordinar,

every time a new storytelling device

de fiecare dată când apărea un nou

popped up next.

instrument de povestit.

And for that,

De aceea,

the audience --

audiența...

the lovely, beautiful audience --

încântătoarea și frumoasa audiență,

would live happily ever after.

a trăit fericită până la adânci bătrâneți.

(Applause)

(Aplauze)