The technology of storytelling | Joe Sabia

Fordító: Tamás Roncsak Lektor: Orsolya Szemere

Ladies and gentlemen, gather around.

Hölgyeim és Uraim, gyűljenek körém!

I would love to share with you a story.

Meg szeretnék osztani önökkel egy történetet.

Once upon a time

Egyszer volt, hol nem volt,

in 19th century Germany,

a XIX. századi Németországban

there was the book.

létezett a könyv.

Now during this time,

Ebben az időben

the book was the king of storytelling.

a könyv volt a történetmesélés királya.

It was venerable.

Tiszteletreméltó volt.

It was ubiquitous.

Elterjedt volt.

But it was a little bit boring.

Ellenben egy picikét unalmas.

Because in its 400 years of existence,

Hiszen a 400 éves létezése alatt,

storytellers never evolved the book

az előadók sosem tették meg

as a storytelling device.

történetmesélő eszközzé.

But then one author arrived,

Aztán jött egy szerző

and he changed the game forever.

és mindörökre megváltoztatta a helyzetet.

(Music)

(Zene)

His name was Lothar,

Lothar volt a neve,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer megmakacsolta magát

and he said, "Genug ist genug!"

és azt mondta, hogy "Genug ist genug!" (Ami elég, az elég!)

He grabbed his pen,

Megragadta a tollát,

he snatched his scissors.

előkapta az ollóját.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Ez az ember nem volt hajlandó a normális módon lapozni

and just decided to fold.

és a hajtogatás mellett döntött.

History would know Lothar Meggendorfer

A történelem úgy ismerheti Lothar Meggendorfert

as -- who else? --

mint -- hogyan is másképp?! --

the world's first true inventor

a gyermek képeskönyvek

of the children's pop-up book.

első, igaz feltalálója.

(Music)

(Zene)

For this delight and for this wonder,

Eme gyönyörre és eme csodára

people rejoiced.

az emberek örvendeztek.

(Cheering)

(Éljenzés)

They were happy because the story survived,

Boldogok voltak, hiszen a mese túlélte

and that the world would keep on spinning.

és így a világ sem állt meg.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Nem Lothar Meggendorfer volt az első

to evolve the way a story was told,

aki a történetmesélés módját továbbfejlesztette

and he certainly wasn't the last.

és minden bizonnyal nem is az utolsó.

Whether storytellers realized it or not,

Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem,

they were channeling Meggendorfer's spirit

továbbörökítették Meggendorfer szellemét

when they moved opera to vaudville,

amikor az operából létrehozták az operettet,

radio news to radio theater,

a rádió hírekből, a rádiószínházat,

film to film in motion

az állófilmből, a mozgófilmet

to film in sound, color, 3D,

a hangosfilmet, a színeset, a 3D-set

on VHS and on DVD.

kazettán és DVD-n.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Úgy tűnt nincs gyógymód erre a Meggendorferizmusra.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

A dolgok pedig csak szórakoztatóbbak lettek, amikor az Internet megjelent.

(Laughter)

(Nevetés)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Hiszen immáron nem csak emberek oszthatják meg saját élményeiket a világgal,

but they could do so

hanem megtehetik ezt

using what seemed to be an infinite amount of devices.

végtelen mennyiségűnek tűnő eszközzel.

For example, one company

Például egy cég

would tell a story of love

elmesélhet egy szerelmi történetet

through its very own search engine.

a saját keresőmotorján keresztül.

One Taiwanese production studio

Egy tajvani studio

would interpret American politics in 3D.

amerikai politikusokat tanulmányozhatna 3D-ben.

(Laughter)

(Nevetés)

And one man would tell the stories of his father

Valaki mesélhet egy történetet az apjáról

by using a platform called Twitter

egy Twitter nevű platformot használva,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

hogy közvetítse apja minősíthetetlen káromkodó tehetségét.

And after all this, everyone paused;

Mindezek után, mindenki tartott egy kis szünetet;

they took a step back.

egy lépést hátraléptek.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Felismerték, hogy a történetmesélés 6 000 évében

they've gone from depicting hunting on cave walls

a vadászatokat ábrázoló barlangrajzoktól eljutottak

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

Shakespearet ábrázoló Facebook falakig.

And this was a cause for celebration.

Ez aztán ok volt az ünneplésre!

The art of storytelling has remained unchanged.

A történetmesélés művészete megmaradt

And for the most part, the stories are recycled.

és a legtöbb esetben a történetek újra előkerülnek.

But the way that humans tell the stories

Azonban az emberi előadás módja

has always evolved

mindig tisztán,

with pure, consistent novelty.

egyenletes ütemben fejlődött.

And they remembered a man,

És egy emberre mindig emlékeztek,

one amazing German,

egy elképesztő németre,

every time a new storytelling device

akárhányszor egy új történetmesélő eszköz

popped up next.

bukkant fel.

And for that,

És így

the audience --

a hallgatóság --

the lovely, beautiful audience --

a kedves, csodás hallgatóság --

would live happily ever after.

tovább élhet, amíg csak meg nem hal.

(Applause)

(Taps)