The technology of storytelling | Joe Sabia

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Ladies and gentlemen, gather around.

سيداتي سادتي، اجتمعوا .

I would love to share with you a story.

أود أن أشارككم قصة.

Once upon a time

كان يا ما كان

in 19th century Germany,

في ألمانيا القرن ال19،

there was the book.

كان هناك الكتاب.

Now during this time,

الآن في تلك الأثناء،

the book was the king of storytelling.

كان الكتاب هو ملك سرد القصص.

It was venerable.

كان مهيبا.

It was ubiquitous.

كان موجودا في كل مكان.

But it was a little bit boring.

لكنه كان مملا نوعا ما.

Because in its 400 years of existence,

لأنه خلال 400 سنة من وجوده،

storytellers never evolved the book

لم يطور القصاصون الكتاب أبدا

as a storytelling device.

كجهاز لسرد القصص.

But then one author arrived,

لكن كاتبا قد جاء،

and he changed the game forever.

وغير اللعبة إلى الأبد.

(Music)

(موسيقى)

His name was Lothar,

اسمه كان لوثار،

Lothar Meggendorfer.

لوثار ميجيندورفر.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

وضع لوثار ميجيندورفر قدمه أرضا،

and he said, "Genug ist genug!"

وقال، "Genug ist genug!"

He grabbed his pen,

أمسك بقلمه،

he snatched his scissors.

وانتزع مقصه.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

رفض هذا الرجل أن يرضخ لما يعتبر عاديا

and just decided to fold.

وقرر أن يغير.

History would know Lothar Meggendorfer

سيعرف التاريخ لوثار ميجيندورفر

as -- who else? --

ك -- من غيره؟ --

the world's first true inventor

أول مخترع حقيقي في العالم

of the children's pop-up book.

للكتاب المنبثق للأطفال.

(Music)

(موسيقى)

For this delight and for this wonder,

لهذه المتعة وهذا السحر،

people rejoiced.

ابتهج الناس.

(Cheering)

(هتاف)

They were happy because the story survived,

كانوا سعداء لأن القصة نجت،

and that the world would keep on spinning.

وأن العالم سيستمر في الدوران.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

لوثار ميجيندورفر لم يكن أول

to evolve the way a story was told,

من طور طريقة سرد القصص،

and he certainly wasn't the last.

وهو بالتأكيد لم يكن الأخير.

Whether storytellers realized it or not,

سواء أدرك القصاصون ذلك أم لا،

they were channeling Meggendorfer's spirit

كانوا يتحدون روح ميجيندورفر

when they moved opera to vaudville,

حين نقلو الأوبرا إلى مسرحية هزلية،

radio news to radio theater,

أخبار الراديو إلى مسرح الراديو،

film to film in motion

الفيلم إلى فيلم متحرك

to film in sound, color, 3D,

إلى فيلم بصوت، بألوان، ثلاثي الأبعاد،

on VHS and on DVD.

على VHS وعلى DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

يبدو أنه ليس هناك علاج لهذه الميجيندورفريات.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

وأصبحت الأمور أكثر إمتاعا بمجيء الانترنت.

(Laughter)

(ضحك)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

لأنه، ليس فقط بإمكان الناس إذاعة قصصهم عبر العالم،

but they could do so

لكن يمكنهم كذلك القيام بذلك

using what seemed to be an infinite amount of devices.

باستخدام ما يبدو أنه كم هائل من الأجهزة.

For example, one company

على سبيل المثال، إحدى الشركات

would tell a story of love

ستسرد قصة الحب

through its very own search engine.

عن طريق محرك البحث الخاص بها.

One Taiwanese production studio

أحد استوديوهات الانتاج التايوانية

would interpret American politics in 3D.

ستترجم السياسة الأمريكية إلى ثلاثية أبعاد.

(Laughter)

(ضحك)

And one man would tell the stories of his father

وأحد الأشخاص سيسرد قصص والده

by using a platform called Twitter

باستخدام منصة تدعى تويتر

to communicate the excrement his father would gesticulate.

لإيصال التفاهات التي يقدم عليها والده.

And after all this, everyone paused;

وبعد كل هذا، توقف الجميع؛

they took a step back.

خطوا إلى الوراء.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص،

they've gone from depicting hunting on cave walls

انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

And this was a cause for celebration.

وهذا كان سببا للاحتفال.

The art of storytelling has remained unchanged.

فن سرد القصص بقي ثابتا.

And for the most part, the stories are recycled.

والجزء الأهم، أن القصص تمت إعادة تدويرها.

But the way that humans tell the stories

لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص

has always evolved

قد تطورت دائما

with pure, consistent novelty.

بحداثة خالصة ومتسقة.

And they remembered a man,

وتذكروا رجلا،

one amazing German,

ألمانيا مدهشا،

every time a new storytelling device

في كل مرة يظهر جهاز جديد

popped up next.

لسرد القصص.

And for that,

ولهذا،

the audience --

الجمهور --

the lovely, beautiful audience --

الجمهور الرائع والجميل --

would live happily ever after.

سيعيش في سعادة أبدية.

(Applause)

(تصفيق)