The technology of storytelling | Joe Sabia

Joe Sabia: la tecnología de la narrativa

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Alex Alonso

Ladies and gentlemen, gather around.

Damas y caballeros, acérquense.

I would love to share with you a story.

Quiero compartir con Uds. una historia.

Once upon a time

Había una vez,

in 19th century Germany,

en la Alemania del s.XIX,

there was the book.

el libro.

Now during this time,

Durante ese tiempo,

the book was the king of storytelling.

el libro era el rey de la narrativa.

It was venerable.

Era venerable.

It was ubiquitous.

Era omnipresente.

But it was a little bit boring.

Pero... era un poco aburrido...

Because in its 400 years of existence,

Porque en sus 400 años de existencia,

storytellers never evolved the book

los narradores nunca desarrollaron al libro

as a storytelling device.

como un dispositivo narrativo.

But then one author arrived,

Hasta que un autor llegó,

and he changed the game forever.

y lo cambió para siempre.

(Music)

(Música)

His name was Lothar,

Su nombre era Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Él, con firmeza,

and he said, "Genug ist genug!"

dijo: “¡Genug ist genug!” (¡ya basta!)

He grabbed his pen,

Tomó su pluma,

he snatched his scissors.

y cogió sus tijeras.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Este hombre se rehusó a seguir las convenciones de la normalidad

and just decided to fold.

y decidió plegar.

History would know Lothar Meggendorfer

La historia conocería a Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

como -¿quién más? -

the world's first true inventor

el verdadero inventor

of the children's pop-up book.

de los libros desplegables para niños.

(Music)

(Música)

For this delight and for this wonder,

Para su agrado y sorpresa,

people rejoiced.

la gente se alegró mucho.

(Cheering)

(Ovación)

They were happy because the story survived,

Ellos estaban felices porque el cuento sobrevivió,

and that the world would keep on spinning.

y porque el mundo continuaría girando.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothat Meggendorfer no fue el primero

to evolve the way a story was told,

en desarrollar la manera en que las historias eran contadas;

and he certainly wasn't the last.

y desde luego que no fue el último.

Whether storytellers realized it or not,

Aunque los narradores se dieran cuenta de esto o no,

they were channeling Meggendorfer's spirit

ellos estaban encauzando el espíritu de Meggendorfer

when they moved opera to vaudville,

cuando transformaron la ópera en un vodevil,

radio news to radio theater,

las noticias de la radio en radio teatro;

film to film in motion

la película en movimiento

to film in sound, color, 3D,

a la película con sonido, en color, 3D,

on VHS and on DVD.

en VHS, y en DVD.

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

No parecía haber ninguna cura para esta Meggendeferitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Y las cosas fueron mas divertidas cuando apareció Internet.

(Laughter)

(Risas)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Porque la gente pudo difundir sus historias en todo el mundo,

but they could do so

y pudo hacerlo,

using what seemed to be an infinite amount of devices.

usando lo que parecía ser una cantidad infinita de dispositivos.

For example, one company

Por ejemplo, una compañía

would tell a story of love

podría contar una historia de amor

through its very own search engine.

a través del buscador propio.

One Taiwanese production studio

Un estudio de producción taiwanés

would interpret American politics in 3D.

podría interpretar la política estadounidense en 3D.

(Laughter)

(Risas)

And one man would tell the stories of his father

Y un hombre podría contar las historias de su padre

by using a platform called Twitter

mediante una plataforma llamada Twitter,

to communicate the excrement his father would gesticulate.

para comunicar las groserías que su padre pudiera gesticular.

And after all this, everyone paused;

Y después de todo esto, todos se detuvieron;

they took a step back.

dieron un paso atrás.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Se dieron cuenta que durante 6000 años de narrativa,

they've gone from depicting hunting on cave walls

se ha pasado de representar la caza en las paredes de las cavernas,

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

a representar a Shakespeare en los muros de facebook.

And this was a cause for celebration.

Y esto fue motivo de celebración.

The art of storytelling has remained unchanged.

El arte de la narración ha permanecido intacto.

And for the most part, the stories are recycled.

Y en su mayoría, la historias se reciclan.

But the way that humans tell the stories

Pero la manera en que los seres humanos contamos las historias

has always evolved

siempre ha evolucionado

with pure, consistent novelty.

con la novedad pura y consistente.

And they remembered a man,

Y ellos recordaron a un hombre,

one amazing German,

un alemán increíble,

every time a new storytelling device

cada vez que un dispositivo narrativo

popped up next.

surgió.

And for that,

Y por eso,

the audience --

la audiencia

the lovely, beautiful audience --

-la encantadora, bella audiencia-

would live happily ever after.

vivirá feliz para siempre.

(Applause)

(Aplausos)