The technology of storytelling | Joe Sabia

Translator: Liridon Shala Reviewer: Amantia Gjikondi

Ladies and gentlemen, gather around.

Zonja dhe zoterinj, jemi mbledhur sot te gjithe se bashku.

I would love to share with you a story.

Pasi, dëshirojë të ndaj me ju një tregim.

Once upon a time

Na ishte një herë

in 19th century Germany,

në Gjermanin e shekullit të 19,

there was the book.

një libër.

Now during this time,

Gjatë asaj kohe,

the book was the king of storytelling.

libri ishte një lloj rrëfim-treguesi.

It was venerable.

Ishte i lashtë.

It was ubiquitous.

Ishte i kudogjindur.

But it was a little bit boring.

Ishte pak sa i mërzitshem.

Because in its 400 years of existence,

Sepse në ekzistimin e tij 400 vjecarë,

storytellers never evolved the book

rrëfimtreguesit kurre nuk e kane treguar

as a storytelling device.

si një mjet rrëfimtregues.

But then one author arrived,

Mirepo një autor arriti,

and he changed the game forever.

dhe ndryshoi lojen përgjithmone.

(Music)

(Muzike)

His name was Lothar,

Emri i tij ishte Lothar,

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer.

Lothar Meggendorfer put his foot down,

Lothar Meggendorfer vendos këmben e tij posht,

and he said, "Genug ist genug!"

dhe thotë "Genungi është genung!"

He grabbed his pen,

Ai merr lapsin,

he snatched his scissors.

dhe rrëmben gërshëret e tij.

This man refused to fold to the conventions of normalcy

Ky njeri refuzon te palos kuvendin e normalitetit

and just decided to fold.

dhe vendos vetem ta palos.

History would know Lothar Meggendorfer

Historia do ta njoh Lothar Meggendorfer

as -- who else? --

si -- kush tjeter ? --

the world's first true inventor

si zbuluesi i parë i vërtet

of the children's pop-up book.

i fëmijeve te librit pop-up

(Music)

(Muzike)

For this delight and for this wonder,

Për këtë kenaqësi dhe për këtë cudi,

people rejoiced.

njerëzitu gezuan.

(Cheering)

(Brohoritje)

They were happy because the story survived,

Ata ishin të lumtur sepse tregimi i tyre mbijetoi,

and that the world would keep on spinning.

sepse bota do të vazhdonte rrotullimin e saj.

Lothar Meggendorfer wasn't the first

Lothar Meggendorfer nuk ishte i pari

to evolve the way a story was told,

qe tregoi se si një tregim ishte treguar,

and he certainly wasn't the last.

dhe sigurisht që nuk ishte i fundit.

Whether storytellers realized it or not,

Nese rrëfimtreguesit e kane vërejtur ose jo,

they were channeling Meggendorfer's spirit

ata kane mishëruar shpirtin e Meggendorferit

when they moved opera to vaudville,

kur opera u shprengul në vaudville,

radio news to radio theater,

lajmet në radio ne lajmet në teater,

film to film in motion

dhe lëvizjet nga filmi në film

to film in sound, color, 3D,

nga filmi në zë, kolor, në 3 dimensione (3D),

on VHS and on DVD.

nga kasetat në Disqe ( DVD).

There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

Duket se nuk do të kishte kurim për këtë Meggendoferitis.

And things got a lot more fun when the Internet came around.

Dhe kjo u bë më e hareshme me prezencen e internetit.

(Laughter)

(Te qeshura)

Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,

Sepse, jo vetem njerezit mund të transmetojne tregimet e tyre nëpër bote,

but they could do so

por edhe mund të bëjne atë

using what seemed to be an infinite amount of devices.

duke përdorur atë që dukej të ishin paisje të panumerta.

For example, one company

Përshembull, një kompani

would tell a story of love

do të tregoj një tregim për dashurinë

through its very own search engine.

nga motorri kërkues i tyre.

One Taiwanese production studio

Një studio produksioni Taivanez

would interpret American politics in 3D.

do të interpretoj politikanet Amerikan në 3 dimension (3D).

(Laughter)

(Te qeshura)

And one man would tell the stories of his father

Dhe një njeri mund te tregoj tregimin për baban e tij

by using a platform called Twitter

duke përdorur një platform të quajtur Twitter

to communicate the excrement his father would gesticulate.

dhe për të komunikuar jashtëqitjet e babait te tij do ta bënte me xheste.

And after all this, everyone paused;

Dhe pas gjithe kësaj, cdo njeri ndaloi;

they took a step back.

dhe moren një hap mbrapa.

They realized that, in 6,000 years of storytelling,

Ata kuptuan se në 6,000 vjetorin e rrëfimtregimit.

they've gone from depicting hunting on cave walls

ata kane shkuar nga gjuetia nëpër muret e shpellave

to depicting Shakespeare on Facebook walls.

per te paraqitur Shekspirin në muret e Facebook-ut.

And this was a cause for celebration.

Dhe ky ka qenë një rast për tu festuar.

The art of storytelling has remained unchanged.

Arti i rrëfimtregimit nuk ka ndryshuar.

And for the most part, the stories are recycled.

Dhe për shumicen e pjeseve, tregimet janë të recikluara.

But the way that humans tell the stories

Por mënyra se si njerezimi tregon rrëfimet

has always evolved

gjithmone ka evoluar

with pure, consistent novelty.

me thjeshtesi dhe risi te qendrueshme.

And they remembered a man,

Ata kujtuan një njeri,

one amazing German,

një Gjerman të mahnitëshem,

every time a new storytelling device

cdo herë qe nje paisje e re e tregimit

popped up next.

shfaqet.

And for that,

Dhe për kete,

the audience --

audienca --

the lovely, beautiful audience --

audienca e bukur dhe e mahnitshme --

would live happily ever after.

do te jetoje i lumtur pergjithmone.

(Applause)

(Duartrokitje)