Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Hi, my name is Marcin --

ဟိုင်း ကျွန်တော်က Marcin ပါ၊

farmer, technologist.

လယ်သမား၊ နည်းပညာရှင်ပါ။

I was born in Poland, now in the U.S.

Poland မှာမွေးခဲ့တယ်၊ အခုတော့ U.S မှာပါ။

I started a group called Open Source Ecology.

Open Source Ecology ဆိုတဲ့ အဖွဲ့စတင်ခဲ့ပါတယ်။

We've identified the 50 most important machines

ခေတ်မီတဲ့ဘဝ တည်ရှိဖို့အတွက် လိုအပ်တယ်လို့

that we think it takes for modern life to exist --

ထင်တဲ့ အရေးပါဆုံး ယန္တရား ၅၀ ကို ရွေးထုတ်ခဲ့တယ်။

things from tractors,

လယ်ထွန်စက်တွေကနေ

bread ovens, circuit makers.

ပေါင်မုန့်ဖို၊ လျှပ်စီးပတ်လမ်းလုပ်သူတွေပါ။

Then we set out to create

ပြီးတော့ အခမဲ့ရင်းမြစ်၊ DIY

an open source, DIY, do it yourself version

ကိုယ်တိုင်လုပ်ပုံစံ ဖန်တီးဖို့ စတင်ခဲ့တယ်။

that anyone can build and maintain

စရိတ်ကျဉ်းကျဉ်းနဲ့ လူတိုင်း ဆောက်နိုင်

at a fraction of the cost.

ထိန်းသိမ်းနိုင်တဲ့ဟာပါ။

We call this the Global Village Construction Set.

"ကမ္ဘာရွာ ဆောက်လုပ်ရေး အတွဲ"လို့ခေါ်တယ်။

So let me tell you a story.

ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပါရစေ။

So I finished my 20s

ကျွန်တော့အသက် ၂၀ ကျော်မှာ

with a Ph.D. in fusion energy,

ပေါင်းစပ်ခြင်း စွမ်းအင်နဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ရပြီး

and I discovered I was useless.

ဒါဟာ အသုံးမကျဘူးဆိုတာ သိလိုက်တယ်။

I had no practical skills.

လက်တွေ့ ကျွမ်းကျင်မှုမှ မရှိခဲ့တာ။

The world presented me with options,

ကမ္ဘာက ကျွန်တော့ကို ရွေးပိုင်ခွင့်တွေ

and I took them.

ပေးတော့ ယူလိုက်တယ်လေ။

I guess you can call it the consumer lifestyle.

စားသုံးသူ ဘဝပုံစံလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။

So I started a farm in Missouri

ဒါနဲ့ Missouri မှာ လယ်လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်ခဲ့ပြီး

and learned about the economics of farming.

လယ်လုပ်ငန်းရဲ့ စီးပွားရေးကို သင်ယူခဲ့တယ်။

I bought a tractor -- then it broke.

ထွန်စက်တစ်စီးဝယ်တယ်၊ နောက် ပျက်သွားတယ်။

I paid to get it repaired --

ဒါကို ပြင်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးရတယ်။

then it broke again.

ပြီးတော့ ထပ်ပျက်ပြန်ရော။

Then pretty soon,

ဒါနဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

I was broke too.

ကျွန်တော်လည်း မွဲသွားတာပေါ့။

I realized

သဘောပေါက်လိုက်တာက

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

တည်တံ့တဲ့ လယ်ယာနဲ့ အခြေချမှု စတင်ဖို့ ကျွန်တော် လိုအပ်ခဲ့တဲ့

to start a sustainable farm and settlement

တကယ်ကို သင့်တော်ကာ တန်ဖိုးနည်းကိရိယာတွေ

just didn't exist yet.

မရှိသေးဘူးဆိုတာပါ။

I needed tools that were robust, modular,

လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာတွေက ခိုင်ခံ့တဲ့၊ ပြုပြင်လို့ရတဲ့

highly efficient and optimized,

အလွန်ကို ထိရောက်၊ သင့်မြတ်တဲ့၊

low-cost,

အကုန်အကျနည်းတဲ့

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

တစ်သက်ခံမယ့် ဒေသတွင်းနဲ့ ပြန်သုံး ပစ္စည်းတွေကနေ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့

not designed for obsolescence.

ခေတ်မကုန်တဲ့ ဒီဇိုင်းနဲ့ ထုတ်ထားတာတွေပါ။

I found that I would have to build them myself.

ဒါတွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဆောက်ဖို့လိုတယ်လို့ ထင်မိတယ်။

So I did just that.

ဒီတော့ ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။

And I tested them.

ဒါတွေကို စမ်းသပ်ခဲ့တယ်။

And I found that industrial productivity

အသေးစားလုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ စက်မှုကုန်ထုတ်စွမ်းအားမျိူးကို

can be achieved on a small scale.

စွမ်းဆောင်နိုင်တာ တွေ့ရှိလိုက်တယ်။

So then I published the 3D designs,

ဒါနဲ့ 3D ပုံစံတွေ၊ ကားချပ်တွေ၊

schematics,

ပညာပေး ဗီဒီယိုတွေနဲ့

instructional videos and budgets

အသုံးစရိတ်တွေကို ဝီကီတစ်ခုပေါ်မှာ

on a wiki.

ရိုက်တင်လိုက်တယ်။

Then contributors from all over the world

တစ်ကမ္ဘာလုံးက ရေးသားပေးပို့သူတွေက

began showing up, prototyping new machines

ရည်မှန်းထားတဲ့ စီမံချက် ကြည့်ရှုမှုများ အတွင်းမှာ စက်သစ်တွေရဲ့

during dedicated project visits.

ရှေးဦးပုံစံတွေကို စတင်ပြသခဲ့ပါတယ်။

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

အခုထိတော့ စက်အလုံး ၅၀ အနက် ၈ မျိုးကို နမူနာပုံစံ ထုတ်ထားပါတယ်။

And now the project

အခုတော့ စီမံချက်ဟာ

is beginning to grow on its own.

၎င်းဘာသာ စတင်တိုးပွားနေပါတယ်။

We know that open source has succeeded

အခမဲ့ အရင်းအမြစ်ဟာ သုတ၊ ဖန်တီးမှု

with tools for managing knowledge and creativity.

စီမံခြင်းအတွက် ကိရိယာတွေနဲ့အတူ အောင်မြင်တာကို သိလိုက်ပါတယ်။

And the same is starting to happen with hardware too.

စက်ပစ္စည်းပိုင်းမှာလည်း အလားတူ စနေပါပြီ။

We're focusing on hardware

စက်ပစ္စည်းတွေကို အာရုံစိုက်နေပါတယ်၊

because it is hardware that can change people's lives

အကြောင်းက လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကို လက်ဆုပ်လက်ကိုင်၊ အကောင်အထည်ရှိတဲ့

in such tangible material ways.

နည်းတွေနဲ့ ပြောင်းလဲစေတာက စက်ပစ္စည်းတွေမို့ပါ။

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

လယ်လုပ်ငန်း၊ ဆောက်လုပ်ရေး၊ ထုတ်လုပ်ရေး ဆိုင်ရာ အတားအဆီးတွေ

then we can unleash just massive amounts of human potential.

လျှော့ချနိုင်ရင် ကြီးမားတဲ့ လူ့စွမ်းပကား ပမာဏကို လွတ်လပ်စေပါမယ်။

That's not only in the developing world.

ဒါဟာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာအတွက်တင် မဟုတ်ပါဘူး။

Our tools are being made

ကိရိယာတွေဟာ အမေရိကန် လယ်သမား၊

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

ဆောက်လုပ်သူ စွန့်ဦးထွင်၊ ဖန်တီးသူတွေ အတွက်ပါ ထုတ်လုပ်နေတာပါ။

We've seen lots of excitement from these people,

အဲဒီလို လူတွေကလည်း အထူးစိတ်ဝင်စားကြတယ်။

who can now start a construction business,

အခု ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း စလုပ်သူတွေ၊

parts manufacturing,

ထုတ်လပ်ရေး ပစ္စည်းတွေ၊

organic CSA

သဘာဝအခြေခံ CSA

or just selling power back to the grid.

(သို့) စွမ်းအင်ကို ပိုက်လိုင်းထဲ ပြန်ရောင်းသူတွေပါ။

Our goal is a repository of published designs

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က အရမ်းရှင်း

so clear, so complete,

အရမ်းပြည့်စုံတဲ့ ပုံနှိပ်ဒီဇိုင်း ဘဏ်၊

that a single burned DVD

ထိရောက်တဲ့ လူမှုတိုးတက်ရေးကို

is effectively a civilization starter kit.

စတင်ရေး ကိရိယာဆိုလို့ ကူးပေးထားတဲ့ DVD တစ်ချပ်တည်းပါ။

I've planted a hundred trees in a day.

တစ်နေ့ကို သစ်ပင်တစ်ရာ စိုက်ခဲ့ပါတယ်။

I've pressed 5,000 bricks in one day

တစ်နေ့ကို ကျွန်တော့ ခြေထောက် အောက်က ဖုန်တွေကနေ

from the dirt beneath my feet

အုတ်အချပ် ၅၀၀၀ ကို ဖိထည့်ထားပြီး

and built a tractor in six days.

ခြောက်ရက်အတွင်း ထွန်စက်တစ်စီး ဆောက်ခဲ့တယ်။

From what I've seen, this is only the beginning.

ကျွန်တော့ အမြင်အရ ဒါဟာ အစပဲ ရှိပါသေးတယ်။

If this idea is truly sound,

ဒီစိတ်ကူးက တကယ့်ကို ဟုတ်မှန်ရင်တော့

then the implications are significant.

ဂယက်ရိုက်မှုတွေကတော့ အထင်အရှားပါပဲ။

A greater distribution of the means of production,

ထူတ်လုပ်မှု နည်းလမ်းတွေရဲ့ ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ဖြန့်ဖြူးရေး၊

environmentally sound supply chains,

ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ခိုင်မာတဲ့ ထောက်ပံ့ရေး အစဉ်အတန်းတွေ၊

and a newly relevant DIY maker culture

ထွန်းသစ်စ ဆက်စပ်မှုရှိတဲ့ DIY ထုတ်လုပ်သူ ယဉ်ကျေးမှုဟာ

can hope to transcend

သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ရှားပါးမှုကို

artificial scarcity.

ကျော်လွန်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။

We're exploring the limits

ပွင့်လင်းတဲ့ အခမဲ့ စက်ပစ္စည်းနည်းပညာနဲ့

of what we all can do to make a better world

ပိုကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာဖန်တီးရေးဆိုင်ရာ

with open hardware technology.

အကန့်အသတ်တွေကို လေ့လာဖော်ထုတ်နေပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)