Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Translator: David Monreal Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Hi, my name is Marcin --

Hola, el meu nom és Marcin...

farmer, technologist.

pagès, tecnòleg.

I was born in Poland, now in the U.S.

Vaig néixer a Polònia i ara estic als Estats Units.

I started a group called Open Source Ecology.

Vaig començar un grup anomenat Ecologia de Codi Obert.

We've identified the 50 most important machines

Hem identificat les cinquanta màquines més importants

that we think it takes for modern life to exist --

que creiem que es necessiten per a que existeixi la vida moderna...

things from tractors,

coses des de tractors,

bread ovens, circuit makers.

forns de pa, creadors de circuits.

Then we set out to create

I aleshores vam decidir de crear

an open source, DIY, do it yourself version

una versió de codi obert de bricolatge

that anyone can build and maintain

que qualsevol pot construir i mantenir

at a fraction of the cost.

amb una fracció del cost.

We call this the Global Village Construction Set.

D'això en diem el Kit de Construcció de la Vil.la Global

So let me tell you a story.

Deixin que els expliqui una història.

So I finished my 20s

Vaig arribar als vint-i-llargs

with a Ph.D. in fusion energy,

amb un Doctorat en energia de fusió,

and I discovered I was useless.

i vaig descobrir que era un inútil.

I had no practical skills.

No tenia habilitats pràctiques.

The world presented me with options,

El món em va presentar opcions,

and I took them.

i les vaig agafar.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Suposo que ho podriem anomenar l'estil de vida consumista.

So I started a farm in Missouri

Vaig començar una granja a Missouri

and learned about the economics of farming.

i vaig aprendre l'economia d'una granja.

I bought a tractor -- then it broke.

Vaig comprar un tractor... que es va trencar.

I paid to get it repaired --

Vaig pagar per la reparació...

then it broke again.

i es va tornar a trencar.

Then pretty soon,

I ben aviat

I was broke too.

la meva economia també es va trencar.

I realized

Em vaig adonar

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

que les eines veritablement apropiades i de baix cost que necessitava

to start a sustainable farm and settlement

per a començar una granja o un poblat sostenibles

just didn't exist yet.

encara no existien.

I needed tools that were robust, modular,

Necessitava eines que fossin robustes, modulars,

highly efficient and optimized,

altament eficients i optimitzades,

low-cost,

de baix cost,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

fetes de materials recliclats locals que duressin tota una vida,

not designed for obsolescence.

no dissenyades per a l'obsolescència.

I found that I would have to build them myself.

Vaig adonar-me que les hauria de construir jo mateix.

So I did just that.

I això és el què vaig fer.

And I tested them.

I les vaig provar.

And I found that industrial productivity

I vaig trobar que la productivitat industrial

can be achieved on a small scale.

es pot assolir a petita escala.

So then I published the 3D designs,

Aleshores vaig publicar els dissenys en 3D,

schematics,

esquemes,

instructional videos and budgets

videos instructius i pressupostos

on a wiki.

en una wiki.

Then contributors from all over the world

Aleshores contribuïdors de tot el món

began showing up, prototyping new machines

van començar a aparèixer, prototipant noves màquines

during dedicated project visits.

en visites dedicades a projectes.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Fins ara tenim vuit prototipus d'un total de cinquanta màquines.

And now the project

I ara el projecte

is beginning to grow on its own.

està començant a créixer per si mateix.

We know that open source has succeeded

Sabem que el model de codi obert va ser exitós

with tools for managing knowledge and creativity.

en eines de gestió del coneixement i creativitat.

And the same is starting to happen with hardware too.

I el mateix està començant a passar amb la maquinaria.

We're focusing on hardware

Ens centrem en el maquinari

because it is hardware that can change people's lives

perquè el maquinari és el que pot canviar la vida de les persones

in such tangible material ways.

de maneres tan tangibles.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Si podem abaixar les barreres a l'agricultura, construcció, manufactura,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

aleshores podem desfermar grandissimes quantitats de potencial humà

That's not only in the developing world.

I no només en el món desenvolupat.

Our tools are being made

Les nostres eines s'estan fent

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

per al granger americà, constructor, emprenedor, creador.

We've seen lots of excitement from these people,

Hem vist molta exitació per part d'aquestes persones,

who can now start a construction business,

que ara poden començar un negoci de construcció,

parts manufacturing,

fabricació de recanvis,

organic CSA

agricultura orgànica comunitària,

or just selling power back to the grid.

o simplement venent energia cap a la xarxa.

Our goal is a repository of published designs

El nostre objectiu es un repositori de dissenys publicats

so clear, so complete,

tan clar, tan complert,

that a single burned DVD

que un únic DVD gravat

is effectively a civilization starter kit.

és un kit efectiu per a inciar una civilització.

I've planted a hundred trees in a day.

He plantat un centenar d'arbres en un dia.

I've pressed 5,000 bricks in one day

He comprimit cinc mil maons en un dia

from the dirt beneath my feet

del terra sota els meus peus

and built a tractor in six days.

i construit un tractor en sis dies.

From what I've seen, this is only the beginning.

Pel què he vist, això és només el principi.

If this idea is truly sound,

Si aquesta idea funciona,

then the implications are significant.

aleshores les implicacions són significatives.

A greater distribution of the means of production,

Una major distribució dels mitjans de producció,

environmentally sound supply chains,

cadenes de subministrament que respecten el medi ambient,

and a newly relevant DIY maker culture

i un renaixement de la cultura de fer les coses un mateix

can hope to transcend

tant de bo puguin superar

artificial scarcity.

l'escasetat artificial.

We're exploring the limits

Estem explorant els límits

of what we all can do to make a better world

del que tots podem fer per a crear un món millor

with open hardware technology.

amb la tecnologia de maquinari obert.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)