Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Marcin Jakubowski: frei zugängliche Open Source-Entwürfe für Zivilisation

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

Hi, my name is Marcin --

Hallo, ich heiße Marcin –

farmer, technologist.

ich bin Landwirt und Technologe.

I was born in Poland, now in the U.S.

Geboren wurde ich in Polen, jetzt lebe ich in den USA.

I started a group called Open Source Ecology.

Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen.

We've identified the 50 most important machines

Wir haben die 50 wichtigsten Maschinen herausgesucht,

that we think it takes for modern life to exist --

von denen wir denken, dass sie für modernes Leben essentiel sind –

things from tractors,

von Traktoren

bread ovens, circuit makers.

über Brotöfen, Schaltungssimulatoren.

Then we set out to create

Dann machten wir uns daran,

an open source, DIY, do it yourself version

eine frei zugängliche Selbstbau-Version zu schaffen,

that anyone can build and maintain

die jeder zu einem kleinen Teil der Kosten

at a fraction of the cost.

bauen und warten kann.

We call this the Global Village Construction Set.

Wir nennen es den Bausatz für ein globales Dorf.

So let me tell you a story.

Ich will Ihnen eine Geschichte erzählen:

So I finished my 20s

Als ich dreißig wurde

with a Ph.D. in fusion energy,

hatte ich zur Fusionsenergie promoviert,

and I discovered I was useless.

um festzustellen, dass ich nutzlos war.

I had no practical skills.

Ich hatte keine praktischen Fertigkeiten.

The world presented me with options,

Die Welt zeigt mir Möglichkeiten,

and I took them.

und ich wählte aus.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Das kann man wohl konsumorientierte Lebensweise nennen.

So I started a farm in Missouri

Dann gründete ich einen Bauernhof in Missouri

and learned about the economics of farming.

und lernte etwas über die Ökonomie der Landwirtschaft.

I bought a tractor -- then it broke.

Ich kaufte einen Traktor – dann ging er kaputt.

I paid to get it repaired --

Ich zahlte für die Reparatur –

then it broke again.

er ging wieder kaputt.

Then pretty soon,

Recht bald

I was broke too.

ging mir das Geld aus.

I realized

Mir wurde klar,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte

to start a sustainable farm and settlement

um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung zu gründen

just didn't exist yet.

einfach noch nicht gab.

I needed tools that were robust, modular,

Ich brauchte robuste, modulare Werkzeuge,

highly efficient and optimized,

hocheffizient und optimiert,

low-cost,

kostengünstig,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

aus regionalen und wiederverwerteten Materialien, die ein Leben lang halten

not designed for obsolescence.

und die nicht für Obsoleszenz entworfen sind.

I found that I would have to build them myself.

Ich kam zu dem Schluss, dass ich sie selbst bauen müssen würde.

So I did just that.

Und genau das habe ich gemacht.

And I tested them.

Ich hab sie geprüft

And I found that industrial productivity

und herausgefunden, dass industrielle Produktivität

can be achieved on a small scale.

auch im kleinen Maßstab erreicht werden kann.

So then I published the 3D designs,

Ich veröffentlichte dann die 3D-Entwürfe,

schematics,

Funktionszeichnungen,

instructional videos and budgets

Videoanleitungen und Finanzpläne

on a wiki.

in einem Wiki.

Then contributors from all over the world

Dann beteiligten sich Menschen aus allen

began showing up, prototyping new machines

Teilen der Welt und entwickelten Versuchsmuster neuer Maschinen

during dedicated project visits.

während projektbezogener Zusammenkünfte.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Bislang haben wir für acht der fünfzig Maschinen Mustervorlagen entwickelt.

And now the project

Und jetzt wächst das Projekt

is beginning to grow on its own.

so langsam von selbst.

We know that open source has succeeded

Wir wissen, dass Open Source bereits erfolgreich gewesen war

with tools for managing knowledge and creativity.

mit Werkzeugen zur Verwaltung von Wissen und Kreativität.

And the same is starting to happen with hardware too.

Und das Gleiche beginnt gerade auch mit Geräten.

We're focusing on hardware

Wir konzetrieren uns auf Gerätschaften,

because it is hardware that can change people's lives

weil diese das Leben von Menschen auf konkrete

in such tangible material ways.

materielle Weise verändern können.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Wenn wir die Hürden zu Landwirtschaft, Bebauung und Produktion verringern können,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

können wir geradezu gewaltige Mengen menschlichen Potentials freisetzen.

That's not only in the developing world.

Und das nicht nur in Entwicklungsländern.

Our tools are being made

Unsere Werkzeuge sind gemacht

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

für den amerikanischen Landwirt, Bauhandwerker, Unternehmer, Fabrikanten.

We've seen lots of excitement from these people,

Uns wurde eine Menge Begeisterung dieser Menschen zuteil,

who can now start a construction business,

die jetzt ein Baugewerbe gründen können,

parts manufacturing,

Teile herstellen,

organic CSA

Bioprodukte

or just selling power back to the grid.

oder Strom zurück ans Netz verkaufen können.

Our goal is a repository of published designs

Unser Ziel ist eine Fundgrube veröffentlicher Entwürfe,

so clear, so complete,

derart übersichtlich und vollständig,

that a single burned DVD

dass eine einzige gebrannte DVD

is effectively a civilization starter kit.

praktisch ein Zivilisations-Startpaket ist.

I've planted a hundred trees in a day.

Ich habe hundert Bäume an einem Tag gepflanzt,

I've pressed 5,000 bricks in one day

ich habe 5.000 Ziegel an einem Tag gepresst,

from the dirt beneath my feet

aus dem Lehm unter meinen Füßen

and built a tractor in six days.

und habe in sechs Tagen einen Traktor gebaut.

From what I've seen, this is only the beginning.

Rückblickend betrachtet ist das erst der Anfang.

If this idea is truly sound,

Wenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist,

then the implications are significant.

dann sind die Auswirkungen bedeutend.

A greater distribution of the means of production,

Eine größere Verteilung von Produktionsmitteln,

environmentally sound supply chains,

umweltgerechte Wertschöpfungsketten

and a newly relevant DIY maker culture

und eine gegenwartsbezogene Selbstbau-Kultur

can hope to transcend

können hoffentlich über

artificial scarcity.

künstliche Verknappung hinausweisen.

We're exploring the limits

Wir erforschen die Grenzen dessen,

of what we all can do to make a better world

was wir alle zu einer besseren Welt beitragen können

with open hardware technology.

mit frei zugänglicher Gerätetechnologie.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)