Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Překladatel: Alexander Ferraresi Lieders Korektor: Lucie Sara Zavodna

Hi, my name is Marcin --

Dobrý den, jmenuji se Marcin --

farmer, technologist.

jsem farmář, technolog.

I was born in Poland, now in the U.S.

Narodil jsem se v Polsku, teď bydlím v U.S.A.

I started a group called Open Source Ecology.

Založil jsem skupinu, která se jmenuje Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Určili jsme 50 nejdůležitějších strojů,

that we think it takes for modern life to exist --

které jsou podle nás zásadní pro moderní život --

things from tractors,

věci jako traktory,

bread ovens, circuit makers.

pekárny na chleba, stroje na výrobu obvodů.

Then we set out to create

Pak jsme začali vytvářet

an open source, DIY, do it yourself version

open source DIY (udělej si sám) verze,

that anyone can build and maintain

které si za pakatel

at a fraction of the cost.

může vyrobit a udržovat kdokoliv.

We call this the Global Village Construction Set.

Tomu říkáme Stavební Sada Globální Vesnice.

So let me tell you a story.

Řeknu vám jeden příběh.

So I finished my 20s

Když jsem se blížil ke třicítce,

with a Ph.D. in fusion energy,

dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie

and I discovered I was useless.

a zjistil jsem, že jsem k ničemu.

I had no practical skills.

Neměl jsem žádné praktické dovednosti.

The world presented me with options,

Život mi nabízel možnosti

and I took them.

a já je bral.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Asi se to dá nazvat jako konzumní způsob života.

So I started a farm in Missouri

Tak jsem založil farmu v Missouri

and learned about the economics of farming.

a učil se o hospodaření na farmě.

I bought a tractor -- then it broke.

Koupil jsem traktor -- ten se rozbil.

I paid to get it repaired --

Zaplatil jsem za opravu --

then it broke again.

pak se to rozbilo znova.

Then pretty soon,

Nedlouho poté

I was broke too.

jsem byl zruinovaný já.

I realized

Zjistil jsem,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

že příhodné levné nástroje, které jsem potřeboval

to start a sustainable farm and settlement

na postavení udržitelné farmy a osady

just didn't exist yet.

se prostě nevyráběly.

I needed tools that were robust, modular,

Potřeboval jsem nástroje, které byly pevné, sestavné,

highly efficient and optimized,

vysoce výkoné a optimalizované,

low-cost,

levné,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

vyrobené z lokálních recyklovaných materiálů, které vydrží celý život,

not designed for obsolescence.

nevytvořené pro to, aby zastarávaly.

I found that I would have to build them myself.

Došlo mi, že je musím sestrojit sám.

So I did just that.

Tak jsem to udělal.

And I tested them.

A ozkoušel jsem je.

And I found that industrial productivity

A zjistil jsem, že se dá průmyslově výrábět

can be achieved on a small scale.

i v malém měřítku.

So then I published the 3D designs,

Poté jsem tedy na naší wiki stránce zveřejnil 3D plány,

schematics,

schémata,

instructional videos and budgets

instruktážní videa

on a wiki.

a rozpočty.

Then contributors from all over the world

Pak se začali objevovat přispěvovatelé z celého světa

began showing up, prototyping new machines

a při svých návštěvách

during dedicated project visits.

vyráběli prototypy.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Zatím jsme vyrobili prototypy osmi z padesáti strojů.

And now the project

A nyní se začal projekt

is beginning to grow on its own.

rozrůstat sám od sebe.

We know that open source has succeeded

Víme, že open source se podařilo uspět

with tools for managing knowledge and creativity.

s nástroji pro řízení znalostí a s kreativitou.

And the same is starting to happen with hardware too.

A to samé se začíná dít s hardwarem.

We're focusing on hardware

Soustředíme se na hardware,

because it is hardware that can change people's lives

protože hardware je jediné, co může změnit život lidí

in such tangible material ways.

v takovém hmatatelném rozsahu.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Jestliže dokážeme ulehčit přístup k farmářství, stavění, zpracovávání,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

můžeme uvolnit obrovské množství lidského potenciálu.

That's not only in the developing world.

Nejde jen o rozvojový svět.

Our tools are being made

Naše zařízení jsou vytvořeny

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

pro amerického farmáře, stavitele, podnikatele, výrobce.

We've seen lots of excitement from these people,

Tito lidé jsou z toho velmi nadšení,

who can now start a construction business,

mohou začít se stavební firmou,

parts manufacturing,

továrnou na součástky,

organic CSA

komunitní biofarmou

or just selling power back to the grid.

nebo jen prodávat energii zpět do oběhu.

Our goal is a repository of published designs

Naší cílem je vytvořit repozitář publikovaných designů

so clear, so complete,

tak jasných a kompletních,

that a single burned DVD

že jedno jediné DVD

is effectively a civilization starter kit.

poslouží jako instrukce k vybudování civilizace.

I've planted a hundred trees in a day.

Zasadil jsem sto stromů za den.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Slisoval jsem 5000 cihel v jednom dni

from the dirt beneath my feet

z hlíny na které jsem stál

and built a tractor in six days.

a vyrobil traktor za šest dní.

From what I've seen, this is only the beginning.

Z mého pohledu je to pouze začátek.

If this idea is truly sound,

Pokud je tato myšlenka opravdu platná,

then the implications are significant.

její důsledky jsou významné.

A greater distribution of the means of production,

Větší distribuce výrobních prostředků,

environmentally sound supply chains,

environmentálně příznivé zásobovací sítě

and a newly relevant DIY maker culture

a významná kultura „Udělej si sám“

can hope to transcend

by mohly překonat

artificial scarcity.

uměle vytvořený nedostatek.

We're exploring the limits

Objevujeme hranice toho,

of what we all can do to make a better world

co můžeme udělat, abychom vytvořili lepší svět

with open hardware technology.

s technologií open hardware.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

Potlesk