Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Marcin Jakubowski: modelos de código abierto para la civilización

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jose Fernandez Calvo

Hi, my name is Marcin --

Hola, me llamo Marcin

farmer, technologist.

soy agricultor, tecnólogo

I was born in Poland, now in the U.S.

Nací en Polonia, ahora en EE.UU.

I started a group called Open Source Ecology.

inicié un grupo llamado Open Source Ecology.

We've identified the 50 most important machines

Hemos identificado las 50 máquinas más importantes

that we think it takes for modern life to exist --

que creemos hacen falta para que exista la vida moderna;

things from tractors,

cosas como tractores,

bread ovens, circuit makers.

hornos de pan, constructores de circuitos.

Then we set out to create

Entonces nos propusimos crear

an open source, DIY, do it yourself version

una versión de código abierta, de bricolaje casero,

that anyone can build and maintain

que cualquiera pueda construir y mantener

at a fraction of the cost.

por una fracción del costo.

We call this the Global Village Construction Set.

Lo llamamos el Kit de Construcción de la Aldea Global.

So let me tell you a story.

Les voy a contar una historia.

So I finished my 20s

Terminé mis ventipico

with a Ph.D. in fusion energy,

con un doctorado en energía de fusión

and I discovered I was useless.

y descubrí que yo era inútil.

I had no practical skills.

No tenía habilidades prácticas.

The world presented me with options,

El mundo me presentó opciones

and I took them.

y yo las tomé.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Supongo que podemos llamarlo estilo de vida de consumo.

So I started a farm in Missouri

Empecé una granja en Missouri

and learned about the economics of farming.

y aprendí economía agrícola.

I bought a tractor -- then it broke.

Me compré un tractor... luego se rompió.

I paid to get it repaired --

Pagué para que lo reparen...

then it broke again.

luego se arruinó otra vez.

Then pretty soon,

Y pronto yo también

I was broke too.

estaba en la ruina.

I realized

Me di cuenta

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

que las herramientas adecuadas, económicas, que necesitaba

to start a sustainable farm and settlement

para empezar una granja y un establecimiento sostenibles

just didn't exist yet.

simplemente no existían.

I needed tools that were robust, modular,

Yo necesitaba herramientas robustas, modulares,

highly efficient and optimized,

altamente eficientes y optimizadas,

low-cost,

de bajo costo.

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

hechas de materiales locales y reciclados que duren toda la vida,

not designed for obsolescence.

no las diseñadas para la obsolescencia.

I found that I would have to build them myself.

Me di cuenta de que tendría que crearlas yo mismo.

So I did just that.

Así que hice precisamente eso.

And I tested them.

Y las probé.

And I found that industrial productivity

Y hallé que la productividad industrial

can be achieved on a small scale.

puede lograrse a pequeña escala.

So then I published the 3D designs,

Así que publiqué los diseños 3D,

schematics,

los planos,

instructional videos and budgets

videos de instrucción y presupuestos

on a wiki.

en una wiki.

Then contributors from all over the world

Luego empezaron a aparecer colaboradores

began showing up, prototyping new machines

de todo el mundo con prototipos de máquinas nuevas

during dedicated project visits.

en visitas dedicadas a proyectos.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Hasta ahora tenemos 8 prototipos de un total de 50 máquinas.

And now the project

Y ahora el proyecto

is beginning to grow on its own.

está empezando a crecer por sí mismo.

We know that open source has succeeded

Sabemos que el código abierto tuvo éxito

with tools for managing knowledge and creativity.

en herramientas de gestión de conocimiento y creatividad.

And the same is starting to happen with hardware too.

Y lo mismo está empezando a suceder con el hardware.

We're focusing on hardware

Nos estamos centrando en el hardware

because it is hardware that can change people's lives

porque es el hardware el que puede cambiar la vida de las personas

in such tangible material ways.

de maneras realmente palpables.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Reduciendo las barreras a la agricultura, la construcción, la fabricación,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

podemos liberar muchísimo potencial humano.

That's not only in the developing world.

Y no sólo en el mundo en vías de desarrollo.

Our tools are being made

Nuestras herramientas se hacen

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

para granjeros, constructores, emprendedores, creadores de EE.UU.

We've seen lots of excitement from these people,

Hemos visto mucho entusiasmo en estas personas,

who can now start a construction business,

que ahora pueden empezar en el ramo de la construcción,

parts manufacturing,

en fabricación de piezas,

organic CSA

en agricultura comunitaria (CSA) orgánica,

or just selling power back to the grid.

o simplemente venderle energía a la red.

Our goal is a repository of published designs

Nuestro objetivo es un depósito de diseños publicados

so clear, so complete,

tan claros y completos

that a single burned DVD

que una simple copia de DVD

is effectively a civilization starter kit.

sea un kit para iniciar una civilización.

I've planted a hundred trees in a day.

He plantado cien árboles en un día.

I've pressed 5,000 bricks in one day

He moldeado 5 000 ladrillos en un día

from the dirt beneath my feet

con la tierra bajo mis pies.

and built a tractor in six days.

y construí un tractor en 6 días.

From what I've seen, this is only the beginning.

Por lo que hemos visto, esto es sólo el principio.

If this idea is truly sound,

Si esta idea es realmente buena

then the implications are significant.

entonces las implicancias son significativas.

A greater distribution of the means of production,

Una mayor distribución de los medios de producción,

environmentally sound supply chains,

cadenas de suministros que respetan el ambiente,

and a newly relevant DIY maker culture

y un renacer de la cultura de hacerlo uno mismo

can hope to transcend

ojalá superen

artificial scarcity.

la escasez artificial.

We're exploring the limits

Estamos explorando los límites

of what we all can do to make a better world

de lo que todos podemos hacer por un mundo mejor

with open hardware technology.

con la tecnología de hardware abierto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)