Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Traducător: Florin Bejgu Corector: Alina Cincan

Hi, my name is Marcin --

Bună ziua, numele meu este Marcin --

farmer, technologist.

fermier, tehnolog.

I was born in Poland, now in the U.S.

M-am născut în Polonia, acum stau în SUA.

I started a group called Open Source Ecology.

Am creat un grup numit Open Source Ecology (Proiecte Ecologice Deschise).

We've identified the 50 most important machines

Am identificat cele mai importante 50 de unelte

that we think it takes for modern life to exist --

de care credem că este nevoie pentru a viața modernă -

things from tractors,

lucruri ca tractoare,

bread ovens, circuit makers.

cuptoare de pâine, producătoare de circuite integrate.

Then we set out to create

Apoi am pornit să creăm

an open source, DIY, do it yourself version

o versiune deschisă, pentru amatori,

that anyone can build and maintain

ce poate fi construită şi întreţinută de oricine

at a fraction of the cost.

la doar o zecime din cost.

We call this the Global Village Construction Set.

Îl numim Setul de construcție integrală a unui sat.

So let me tell you a story.

Aşa că haideți să vă spun o povestire.

So I finished my 20s

Am obținut până să împlinesc 30 de ani

with a Ph.D. in fusion energy,

un doctorat în energie de fuziune,

and I discovered I was useless.

şi am descoperit că sunt inutil.

I had no practical skills.

Nu aveam nicio abilitate practică.

The world presented me with options,

Aveam mai multe opţiuni,

and I took them.

şi am ales.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Presupun că se poate numi modul de viaţă al consumatorului.

So I started a farm in Missouri

Aşa că am pus bazele unei ferme în Missouri

and learned about the economics of farming.

şi am învăţat despre economia agriculturii.

I bought a tractor -- then it broke.

Am cumpărat un tractor -- apoi s-a stricat.

I paid to get it repaired --

Am plătit să-l repar --

then it broke again.

apoi iar s-a stricat.

Then pretty soon,

Apoi foarte curând

I was broke too.

Am devenit falit.

I realized

Mi-am dat seama

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

că cele mai potrivite unelte cu cost scăzut de care aveam nevoie

to start a sustainable farm and settlement

pentru a porni o fermă viabilă şi un aşezământ

just didn't exist yet.

încă nu existau.

I needed tools that were robust, modular,

Aveam nevoie de unelte robuste, modulare,

highly efficient and optimized,

foarte eficiente şi optimizate,

low-cost,

cu cost scăzut,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

produse din materiale locale şi reciclate ce ar ţine o viaţă,

not designed for obsolescence.

create pentru a nu se uza moral.

I found that I would have to build them myself.

Am descoperit că trebuie să mi le construiesc.

So I did just that.

Aşa că am şi făcut.

And I tested them.

Şi le-am testat.

And I found that industrial productivity

Am descoperit că productivitatea industrială

can be achieved on a small scale.

poate fi atinsă la scară redusă.

So then I published the 3D designs,

Aşa că apoi am publicat planurile 3D,

schematics,

schemele,

instructional videos and budgets

filmele instructive şi budgetele

on a wiki.

pe un wiki.

Then contributors from all over the world

Apoi colaboratori din întreaga lume

began showing up, prototyping new machines

au început să vină, să creeze prototipuri pentru unelte noi

during dedicated project visits.

în timpul vizitelor dedicate proiectelor.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Până acum, am creeat prototipuri pentru opt dintre cele 50 de unelte.

And now the project

Şi acum proiectul

is beginning to grow on its own.

începe să crească de la sine.

We know that open source has succeeded

Ştim că proiectele libere au reuşit

with tools for managing knowledge and creativity.

cu unelte de administrate a cunoştinţelor şi a creativităţii.

And the same is starting to happen with hardware too.

Şi același lucru începe să se întâmple şi cu structurile fizice de asemenea.

We're focusing on hardware

Ne concentrăm pe structurile fizice

because it is hardware that can change people's lives

pentru că ele pot schimba vieţile oamenilor

in such tangible material ways.

într-un mod tangibil.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Dacă am putea să reducem obstacolele din agricultură, construcţii, manufacturare,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

atunci putem să dezlănţuim uriaşe cantităţi ale potenţialului uman.

That's not only in the developing world.

Nu doar în ţările în curs de dezvoltare.

Our tools are being made

Uneltele noastre sunt făcute

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

pentru fermierul, constructorul, antreprenorul, producătorul american.

We've seen lots of excitement from these people,

Am observat mult entuziasm de la aceşti oameni,

who can now start a construction business,

care pot începe acum o afacere în domeniul construcţiilor,

parts manufacturing,

al manufacturării de componente,

organic CSA

agriculturii organice

or just selling power back to the grid.

sau să vândă energie electrică sistemului energetic.

Our goal is a repository of published designs

Ţelul nostru este un depozit de planuri publicate

so clear, so complete,

atât de clare şi complete,

that a single burned DVD

încât un DVD scris

is effectively a civilization starter kit.

să fie efectiv un pachet de informaţii necesare pentru a crea o nouă civilizaţie.

I've planted a hundred trees in a day.

Am plantat o sută de copaci într-o zi.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Am presat 5 000 de cărămizi într-o zi

from the dirt beneath my feet

din noroiul de sub picioarele mele

and built a tractor in six days.

şi am construit un tractor în şase zile.

From what I've seen, this is only the beginning.

Din ceea ce am văzut, ăsta e doar începutul.

If this idea is truly sound,

Dacă ideea este corectă

then the implications are significant.

atunci implicaţiile sunt importante.

A greater distribution of the means of production,

O distribuţie mai mare a mijloacelor de producţie,

environmentally sound supply chains,

un lanţ de distribuţie ecologic,

and a newly relevant DIY maker culture

şi o cultură nouă a amatorilor

can hope to transcend

poate spera la trecerea peste

artificial scarcity.

criza artificială.

We're exploring the limits

Explorăm limitele

of what we all can do to make a better world

pentru a crea cu toţii o lume mai bună

with open hardware technology.

cu tehnologii deschise.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)