Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Marcin Jakubowski: Uygarlık için Açık Kaynaklı Projeler

Çeviri: Çağlar Karakaya Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Hi, my name is Marcin --

Merhaba, ben Marcin

farmer, technologist.

çiftçi ve teknoloji uzmanıyım.

I was born in Poland, now in the U.S.

Polonya'da doğdum ve şu an ABD'deyim.

I started a group called Open Source Ecology.

Açık Kaynak Ekolojisi (Open Source Ecology) adında bir gruba girdim.

We've identified the 50 most important machines

Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz

that we think it takes for modern life to exist --

50 en önemli makineyi tepsi ettik.

things from tractors,

Bunlar traktörler,

bread ovens, circuit makers.

ekmek fırınları, devre yapıcılardan oluşmakta.

Then we set out to create

Sonra biz bir açık kaynak oluşturduk,

an open source, DIY, do it yourself version

DIY (Kendin Yap), bu herkesin

that anyone can build and maintain

maliyetin bir kısmı ile yapabilmesi

at a fraction of the cost.

ve sürdürebilmesi demek.

We call this the Global Village Construction Set.

Biz buna Küresel Köy Yapılanma Seti diyoruz.

So let me tell you a story.

Size bir hikaye anlatayım.

So I finished my 20s

20’li yaşlarımı

with a Ph.D. in fusion energy,

füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde,

and I discovered I was useless.

işe yaramaz olduğumu keşfettim.

I had no practical skills.

Hiçbir pratik becerim yoktu.

The world presented me with options,

Dünya bana seçeneklerle sunuyordu

and I took them.

ve onu aldım.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Bence bunu tüketici yaşam tarzı olarak değerlendirebilirsiniz.

So I started a farm in Missouri

Sonra, Missouri’de bir çiftliğe girdim

and learned about the economics of farming.

ve çiftçilik ekonomisini öğrendim.

I bought a tractor -- then it broke.

Bir traktör aldım ve bozuldu.

I paid to get it repaired --

Tamiri için para ödedim

then it broke again.

ve tekrar bozuldu.

Then pretty soon,

En sonunda

I was broke too.

ben de bozuldum.

I realized

Anladım ki

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

sürdürülebilir tarım ve yerleşim için ihtiyacım olan

to start a sustainable farm and settlement

gerçekten uygun ve düşük maliyetli araçlar

just didn't exist yet.

henüz yoktu.

I needed tools that were robust, modular,

Güçlü, modüler,

highly efficient and optimized,

yüksek verimli ve optimize edilmiş,

low-cost,

düşük maliyetli,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

yerel ve geri dönüştürülebilir araçlara ihtiyacım vardı ve bunlar uzun ömürlü,

not designed for obsolescence.

eskimeyecek şekilde dizayn edilmiş olmalıydı.

I found that I would have to build them myself.

Bunu kendim yapmak zorunda olduğumu fark ettim.

So I did just that.

Yalnızca yaptım.

And I tested them.

Ve test ettim.

And I found that industrial productivity

Ve endüstriyel verimliliği

can be achieved on a small scale.

küçük ölçekte erişilebilir buldum.

So then I published the 3D designs,

Sonra, 3 boyutlu dizaynları,

schematics,

şemaları,

instructional videos and budgets

eğitici videoları ve bütçeyi

on a wiki.

wikide yayınladım.

Then contributors from all over the world

Sonra, dünyanın her yerindeki katkıda bulunanlar

began showing up, prototyping new machines

proje ziyaretleri sırasında,

during dedicated project visits.

yeni makineler göstermeye, prototiplemeye başladı.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Şimdiye kadar 50 makineden 8 tanesinin prototipini tamamladık.

And now the project

Ve şimdi ise proje

is beginning to grow on its own.

kendi kendine gelişmeye başladı.

We know that open source has succeeded

Açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile

with tools for managing knowledge and creativity.

başarılı olduğunu biliyorduk.

And the same is starting to happen with hardware too.

Ve aynı başarı donanımlarla da başlıyordu.

We're focusing on hardware

Biz donanıma yoğunlaşıyorduk,

because it is hardware that can change people's lives

çünkü insanların hayatını somut,

in such tangible material ways.

maddi yönlerden değiştiren donanımdır.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Eğer biz tarım, inşaat, imalat için engelleri düşürebilirsek,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

sonrasında insan potansiyelinin sadece büyük miktarını açığa çıkarabiliriz.

That's not only in the developing world.

Bu yalnızca gelişmekte olan dünyada değil.

Our tools are being made

Bizim araçlarımız,

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

Amerikan çiftçileri, inşaatçıları, girişimcileri, yapımcıları için yapılır oldu.

We've seen lots of excitement from these people,

Biz,

who can now start a construction business,

inşaat sektörüne,

parts manufacturing,

parça imalatına,

organic CSA

organik CSA

or just selling power back to the grid.

yada ızgaralara sadece güç satışına başlayan insanlardan çok fazla heyecan gördük.

Our goal is a repository of published designs

Amacımız; yayınlanmış dizaynların

so clear, so complete,

çok net, tamamlanmış olduğu bir depodur;

that a single burned DVD

bu DVD

is effectively a civilization starter kit.

etkili bir uygarlığın başlangıç kitidir.

I've planted a hundred trees in a day.

Günde 100 ağaç diktim.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Bir günde ayağımın altında biriken kirden

from the dirt beneath my feet

5000 tuğla yaptım

and built a tractor in six days.

ve traktörü de 6 günde yaptım.

From what I've seen, this is only the beginning.

Gördüğüm kadarıyla, bu sadece başlangıçtı.

If this idea is truly sound,

Bu fikir gerçekten sağlam ise

then the implications are significant.

etkileri çok önemlidir.

A greater distribution of the means of production,

Üretim araçlarının,

environmentally sound supply chains,

çevreye tedarik zincirleri

and a newly relevant DIY maker culture

ve yeni alakalı DIY yapımcısı kültürü,

can hope to transcend

daha büyük bir dağıtım

artificial scarcity.

yapay kıtlığı aşmak için umut olabilir.

We're exploring the limits

Biz açık donanım teknolojisi ile

of what we all can do to make a better world

dünyayı nasıl daha iyi yapabileceğimizin

with open hardware technology.

limitlerini araştırıyoruz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)