Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

번역: JY Kang 검토: J J LEE

Hi, my name is Marcin --

안녕하세요. 저는 마르친이라고 합니다.

farmer, technologist.

농부이자 과학 기술자입니다.

I was born in Poland, now in the U.S.

폴란드에서 태어나 지금은 미국에서 살고 있습니다.

I started a group called Open Source Ecology.

저는 'Open Source Ecology'라는 단체를 만들었는데요.

We've identified the 50 most important machines

저희는 현대적인 삶을 위해 필요하다고 생각되는

that we think it takes for modern life to exist --

50종류의 가장 중요한 기계를 선정했습니다.

things from tractors,

트랙터, 빵 오븐,

bread ovens, circuit makers.

회로 제작기 같은 것들이죠.

Then we set out to create

그리고 나서 누구든지

an open source, DIY, do it yourself version

적은 비용으로 만들고 유지할 수 있도록

that anyone can build and maintain

개방형 소스, DIY의 자가제작 버전을

at a fraction of the cost.

만드는 일에 착수했습니다.

We call this the Global Village Construction Set.

저희는 이것을 '지구촌 건설 세트'라고 부릅니다.

So let me tell you a story.

이야기 하나를 들려드리죠.

So I finished my 20s

저는 20대에 융합에너지 관한

with a Ph.D. in fusion energy,

박사학위를 받았지만,

and I discovered I was useless.

제가 쓸모 없다는 것을 깨달았습니다.

I had no practical skills.

실용적인 기술이 없었기 때문이죠.

The world presented me with options,

남겨진 여러가지 선택사항 중에서

and I took them.

전 한가지 길을 선택했습니다.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

그것을 소비자 생활방식으로 부를 수 있으리라 생각합니다.

So I started a farm in Missouri

저는 미주리주에서 농장을 시작했고,

and learned about the economics of farming.

농사일을 통해 경제학을 배웠습니다.

I bought a tractor -- then it broke.

전 트랙터를 구입했고, 곧바로 고장이 났습니다.

I paid to get it repaired --

그걸 수리하는데 돈이 들었죠.

then it broke again.

그리고 나서 또 고장이 났습니다.

Then pretty soon,

얼마 지나지 않아

I was broke too.

제 돈도 바닥났습니다.

I realized

그 때 저는

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

농장을 유지하고 정착하는 데에 필요한

to start a sustainable farm and settlement

정말 적당한, 저가의 도구들은

just didn't exist yet.

어디에도 없다는 사실을 깨달았습니다.

I needed tools that were robust, modular,

저는 튼튼하면서 조립가능하고,

highly efficient and optimized,

고성능이면서 효과적이고,

low-cost,

값도 싸며,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

평생지속될 수 있고 구하기 쉬운 재활용 소재이고,

not designed for obsolescence.

디자인이 진부하지 않은 도구들이 필요했습니다.

I found that I would have to build them myself.

결국 그런 건 제 스스로 만들어야만 한다는 것을 알았죠.

So I did just that.

그래서 그렇게 했습니다.

And I tested them.

테스트도 했구요.

And I found that industrial productivity

소규모 생산으로도 생산성이

can be achieved on a small scale.

달성될 수 있다는 것을 알았습니다.

So then I published the 3D designs,

그리고 나서 저는 위키에

schematics,

3D 디자인과

instructional videos and budgets

설계도, 교육용 영상과 경비를

on a wiki.

게재했습니다.

Then contributors from all over the world

그러자 전세계에서 참여자들이 나타나

began showing up, prototyping new machines

헌신적으로 참여하는 동안

during dedicated project visits.

새로운 장비의 시제품도 나타났습니다.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

이제까지 50종 중 8종의 시제품 장비가 있습니다.

And now the project

이제 이 프로젝트는

is beginning to grow on its own.

저절로 성장하기 시작하고 있습니다.

We know that open source has succeeded

알다시피, 개방형 소스는 지식과 창조성을

with tools for managing knowledge and creativity.

관리하는 도구로서 성공적이었습니다.

And the same is starting to happen with hardware too.

하드웨어 측면에서도 같은 일이 벌어지고 있습니다.

We're focusing on hardware

저희가 하드웨어 측면에

because it is hardware that can change people's lives

관심을 두는 이유는, 유형의 수단으로 사람들의 삶을

in such tangible material ways.

변화시킬 수 있기 때문입니다.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

농업, 건축업, 제조업의 진입장벽을 낮출 수만 있다면,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

우리 인간의 엄청난 잠재력을 불러 일으킬 수 있을 것입니다.

That's not only in the developing world.

이 사실은 개발도상국에만 해당되지 않습니다.

Our tools are being made

우리 장비는 미국의 농부,

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

건축업자, 기업가, 제조업자을 위해 만들어지고 있습니다.

We've seen lots of excitement from these people,

우리는 건설업, 부품 제조업, 유기농 직거래,

who can now start a construction business,

전력사에 전기를 되파는 것을

parts manufacturing,

시작할 수 있다는 사실에

organic CSA

기뻐하는 사람들을

or just selling power back to the grid.

많이 봐왔습니다.

Our goal is a repository of published designs

우리의 목표는 공개 디자인을

so clear, so complete,

명확한 내용으로 완성시키고,

that a single burned DVD

이 내용을 담은 한장의 DVD가

is effectively a civilization starter kit.

문명의 시작을 위한 효과적인 도구가 되도록 하는 것입니다.

I've planted a hundred trees in a day.

전 하루 100그루 정도의 나무를 심었습니다.

I've pressed 5,000 bricks in one day

그리고 제 발 아래 흙을 가지고

from the dirt beneath my feet

하루 5,000장의 벽돌을 찍어 냈죠.

and built a tractor in six days.

그리고 엿새만에 트랙터 한 대를 만들었습니다.

From what I've seen, this is only the beginning.

이것은 이제 시작에 불과합니다.

If this idea is truly sound,

이 아이디어가 진짜 타당하다면,

then the implications are significant.

그 결과는 엄청날 것입니다.

A greater distribution of the means of production,

제작방법 보급의 확대,

environmentally sound supply chains,

환경친화적 공급망,

and a newly relevant DIY maker culture

새로이 나타나는 DIY 제작 문화를 통해

can hope to transcend

장비 보급의 인위적 결핍이 해소되기를 기대합니다.

artificial scarcity.

(화면 : 아이디어가 현실로 이루어졌을 때보다 강력한 것은 없다 - 빅토르 위고)

We're exploring the limits

우리는 개방적 하드웨어 기술을 이용해서

of what we all can do to make a better world

더 나은 세계를 만들기 위한 노력의 한계에

with open hardware technology.

도전하고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)