Marcin Jakubowski: Open-sourced blueprints for civilization

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

Hi, my name is Marcin --

Helló, a nevem Marcin --

farmer, technologist.

mezőgazdász, fejlesztő.

I was born in Poland, now in the U.S.

Lengyelországban születtem, most az USA-ban élek.

I started a group called Open Source Ecology.

Létrehoztam egy csoportot, aminek a neve Nyílt Forráskódú Ökológia.

We've identified the 50 most important machines

Azonosítottuk az 50 legfontosabb gépet

that we think it takes for modern life to exist --

amik szerintünk szükségesek a modern élet fenntartásához --

things from tractors,

a traktoroktól kezdve

bread ovens, circuit makers.

a kenyérsütőn át, a marógépig.

Then we set out to create

Aztán nekiálltunk, hogy létrehozzuk ezek

an open source, DIY, do it yourself version

szabad, csináld magad verzióját

that anyone can build and maintain

amit bárki megépíthet, fenntarthat

at a fraction of the cost.

a kereskedelmi ár töredékéért.

We call this the Global Village Construction Set.

Ezt úgy hívjuk, a 'Világfalu Építőkészlet'.

So let me tell you a story.

Hadd mondjak el egy történetet.

So I finished my 20s

A 20-as éveim végén

with a Ph.D. in fusion energy,

ledoktoráltam fúziós energiából,

and I discovered I was useless.

és rájöttem, haszontalan vagyok.

I had no practical skills.

Semmilyen gyakorlati készségem nem volt.

The world presented me with options,

A világ megajándékozott néhány lehetőséggel,

and I took them.

és én megragadtam őket.

I guess you can call it the consumer lifestyle.

Azt hiszem, ezt hívják fogyasztói életmódnak.

So I started a farm in Missouri

Szóval elkezdtem egy gazdaságot Missouriban

and learned about the economics of farming.

és megtanultam a gazdálkodás gazdasági oldalát.

I bought a tractor -- then it broke.

Vettem egy traktort, de tönkrement.

I paid to get it repaired --

Fizettem azért, hogy megjavítsák,

then it broke again.

aztán megint tönkrement.

Then pretty soon,

Aztán hamarosan

I was broke too.

én is tönkrementem.

I realized

Rájöttem,

that the truly appropriate, low-cost tools that I needed

hogy a valóban megfelelő, olcsó eszközök

to start a sustainable farm and settlement

amik a fenntartható mezőgazdasághoz kellenek

just didn't exist yet.

még nem léteznek.

I needed tools that were robust, modular,

Robusztus, moduláris gépekre volt szükségem,

highly efficient and optimized,

amik rendkívül hatékonyak,

low-cost,

olcsók,

made from local and recycled materials that would last a lifetime,

helyi és újrahasznosított anyagokból készültek, és tartósak.

not designed for obsolescence.

Nem pedig az elavulásra lettek tervezve.

I found that I would have to build them myself.

Rájöttem, hogy nekem kell őket megépítenem magamnak.

So I did just that.

Szóval pont ezt tettem.

And I tested them.

És leteszteltem őket.

And I found that industrial productivity

És rájöttem, hogy az ipari termelékenység

can be achieved on a small scale.

elérhető kis méretben is.

So then I published the 3D designs,

Így aztán publikáltam a 3D terveket,

schematics,

a rajzokat,

instructional videos and budgets

oktató videókat és költségvetéseket

on a wiki.

egy wikin.

Then contributors from all over the world

Aztán mindenhonnan közreműködők

began showing up, prototyping new machines

kezdtek előkerülni, új prototípusokat építve

during dedicated project visits.

külön projekttalálkozók keretében.

So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

Eddig az 50 gépből nyolc prototípus létezik.

And now the project

És most a projekt

is beginning to grow on its own.

elkezdett magától nőni.

We know that open source has succeeded

Tudjuk, hogy a nyílt forráskód sikerre vitte azokat

with tools for managing knowledge and creativity.

az eszközöket, amelyek a tudást és kreativitást kezelik.

And the same is starting to happen with hardware too.

És ugyanez kezd történni a hardverrel is.

We're focusing on hardware

A hardverre összpontosítunk,

because it is hardware that can change people's lives

mert hardver az, ami megváltoztathatja az emberek életét

in such tangible material ways.

konkrét, kézzelfogható módon.

If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing,

Ha csökkenthetjük az akadályokat, a gazdálkodás, építés, gyártás előtt,

then we can unleash just massive amounts of human potential.

akkor felszabadíthatunk rengeteg emberi potenciált.

That's not only in the developing world.

És nem csupán a fejlődő világban.

Our tools are being made

Az eszközeink

for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

az amerikai termelő, építő, vállalkozó részére készülnek.

We've seen lots of excitement from these people,

Ezek az emberek nagy várakozással tekintenek ránk,

who can now start a construction business,

most már belefoghatnak építési vállalkozásba,

parts manufacturing,

alkatrészgyártásba,

organic CSA

öko-mezőgazdaságba,

or just selling power back to the grid.

vagy áramtermelésbe -- amit eladhatnak.

Our goal is a repository of published designs

A célunk, egy tervtár létrehozása amely

so clear, so complete,

olyan világos, olyan teljes,

that a single burned DVD

hogy egy DVD-re kiírva

is effectively a civilization starter kit.

gyakorlatilag egy civilizációs kezdőcsomag.

I've planted a hundred trees in a day.

Én már ültetettem száz fát egy nap alatt.

I've pressed 5,000 bricks in one day

Már préseltem 5000 téglát egy nap alatt

from the dirt beneath my feet

a talpam alatti földből,

and built a tractor in six days.

és építettem traktor hat nap alatt.

From what I've seen, this is only the beginning.

Abból, amit láttam, ez csak a kezdet.

If this idea is truly sound,

Ha ez a gondolat valóban helytálló,

then the implications are significant.

akkor a következmények jelentősek.

A greater distribution of the means of production,

A termelési eszközök jobb eloszlása,

environmentally sound supply chains,

a környezetbarát ellátási láncok,

and a newly relevant DIY maker culture

és egy újra felfedezett csináld magad kultúra

can hope to transcend

remélhetően legyőzi

artificial scarcity.

a mesterséges egyenlőtlenséget.

We're exploring the limits

Annak a határait feszegetjük,

of what we all can do to make a better world

hogy mit tehetünk mindannyian egy jobb világért

with open hardware technology.

szabad hardver technológiával.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)