3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Nekruz Ismoilov Reviewer: Sheroz Ismoilov

Таркиши сахтро

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

дар баландии 1 км тасаввур кунед.

Хавопайморо дар дуд тасаввур кунед.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Тасаввур кунед, ки мухаррик садо баровард: клатс, клатс, клатс,

клатс, клатс, клатс, клатс.

It sounds scary.

Овози дахшатангез.

Well, I had a unique seat that day.

Ман дар он руз чои беназир доштам-1D.

I was sitting in 1D.

Ман ягона шахсе будам, ки бо рохбаладон сухбат карда метавонистам.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Ва ман хамон замон ба онхо нигох кардам,

So I looked at them right away,

онхо гуфтанд: «Хамааш хуб аст. Эхтимол парранда.»

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Дар ин вакт пилот хавопайморо гардонд,

The pilot had already turned the plane around,

мо на он кадар дур рафтем.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Манхетен намудор буд.

Баъди 2 дакика

Two minutes later,

three things happened at the same time.

аллакай 3 ходиса ба вучуд омад.

Пилот хавопайморо ба кад-кади дарёи Гудзон рост кард.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Одатан маршрут дигар аст.

That's usually not the route.

(Ханда)

(Laughter)

He turns off the engines.

Вай мухаррикхоро кушт.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Акнун тасаввур кунед, ки шумо дар хавопаймо дар хомушии тамом карор доред.

And then he says three words.

Баъд вай се калима гуфт —

се калимаи аз хама хаячонпазир дар хаёти ман.

The most unemotional three words I've ever heard.

Вай гуфт: «Ба бархурд омода шавед».

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Ба стюардесса ман дигар савол надоштам.

(Ханда)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Ман чашмони вайро медидам,

дар он онхо дахшат буд. Зиндаги тамом.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Инак, мехостам накл кунам, ки ман чиро омухтам дар он руз. Се чиз.

I learned that it all changes in an instant.

Ман фахмидам, ки хамаи чиз дар сонияхо дигар мешавад.

We have this bucket list,

Ана мо руйхати хамаи он чизхое

we have these things we want to do in life,

ки мехохем дар вакташ ичро кунем дорем,

ва ман дар бораи онхое, ки мехостам бо онхо сухбат кунам фикр кардам,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

вале сухбат накардам, дар бораи онхое, ки натавонистам ошти шавам,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

дар бора чизхое,ки ман натаванистам бисанчам.

Вакте, ки ман дар бораи ин фикр кардам,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

ба сари ман чунин киёс омад:

which is, "I collect bad wines."

«Ман шароби бадсифатро коллексия мекардам.»

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Ва вакте, ки шароб тайёр аст, бо ки вайро нушид, ман вайро мекушоям.

I no longer want to postpone anything in life.

Ман намехохам дигар хеч чизро дар зиндаги бетаъхир монам.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Ва ин зарури аст, ин шавку рагбат

бисёр чизро дар зиндагии ман тагйир дод.

The second thing I learned that day --

Дарси дуюме, ки ман — дар он холат гирифтам,

and this is as we clear the George Washington Bridge,

вакте, ки мо ба наздикии пули Ч. Вашингтон

which was by not a lot --

тасодуфан ба он барнахурда —

(Laughter)

ман фикр кардам:

I thought about, wow, I really feel one real regret.

ман дар асл таассуф мехурам аз як чиз.

I've lived a good life.

Ман зиндагии хубро аз сар гузаронидам.

In my own humanity and mistakes,

Бо хамаи хатогихои махсусе, ки одамизод мекунад,

I've tried to get better at everything I tried.

ман кушиш мекрдам, ки дар хама чиз бехтарин бошам.

Вале чун одамизод

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

ман фирефтаи «вай»-и худам шудам.

Ва ман аз вакте, ки бо шахсоне,

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

ки барои ман кимматанд,

with people that matter.

бехуда гузаронидам таасуф мехурам.

Ман дар бораи муносибатам бо занам,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

бо дустонам, бо шиносхоям фикр кардам.

Ва баъди дар бораи ин фикр кардан,

And after, as I reflected on that,

ман карор додам, ки аз негатив дар зиндагии худ чудо шавам.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Вай оли нест, вале хело бехтар шудааст.

Ман аллакай ду сол боз бо занам чанчол намекунам.

I've not had a fight with my wife in two years.

Ва ин бо нафъ аст.

It feels great.

Ман дигар намекушам, ки хак бошам.

I no longer try to be right;

Ман мехохам хушбахт бошам.

I choose to be happy.

Сеюмин чизе, ки ман фахмидам,

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

вакте, ки дар сарам хисобот сар шуд —

15, 14, 13…

Ман мебинам, ки об то чанд наздик мешавад.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Ман фикр мекунам: «Илтимос, битарк.»

I don't want this thing to break in 20 pieces

Ман намехохам, ки вай ба 20 пора таксим шавад,

like you've seen in those documentaries.

ба мисли филмхои хуччати.

And as we're coming down,

Ва вакте, ки мо меафтидем,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

ман фахмидам,

ки мурдан дахшатнок нест.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Ба мисле, ки мо ба ин тамоми умр тайёри дидем.

But it was very sad.

Вале ин гамангез аст.

I didn't want to go; I love my life.

Ман рафтан намехосрам, ман зиндагиро дуст медорам.

And that sadness really framed in one thought,

Ва ин гамгини

ба як фикр табдил ёфт —

which is, I only wish for one thing.

ман факат як чизро мехостам.

Ман мехостам калон шудани кудакхоямро бинам.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Ва баъди як мох ман дар баромади духтарам иштирок доштам —

вай синфи якум аст, хунарпешаи бомахорат нест…

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

…то хол.

Yet!

(Ханда)

(Laughter)

Ва ман бо тамоми хасти хурсанди мекардам ва гиря мекардам

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

мисли кудак.

Ва барои ман ин маънои зиндаги буд.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Ва ман хамон вакт

ин ду холатро пайваст намуда,

that the only thing that matters in my life

фахмидам, ки ягона чизи мухим дар зиндаги,

is being a great dad.

падари бехтарин будан мебошад.

Аз хама мухим ва асоси,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

максади ягонаи ман дар зиндаги

падари бехтарин будан аст.

I was given the gift of a miracle,

Ба ман хадяи хубе дода шуд,

ки он рузро аз сарам гузаронам.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ба ман боз дигар чиз хадя шуд —

which was to be able to see into the future

имконияти ба оянда нигох кардан

ва ба кафо баргаштан

and come back

and live differently.

ва зиндагии худро дигар кардан.

Ман хамаи шуморо мепурсам, касе, ки дар хавопаймо парвоз мекунад,

I challenge you guys that are flying today,

тасаввур кунед, ки бо шумо чунин мешавад —

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

ва бигзор ин факат дар хаёлот бошад

but imagine, and how would you change?

чи хел ин ба шумо таъсир мерасонд?

What would you get done

Аз хамаи он чизе, ки шумо доим барои баъд мемондед,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

барои он, ки фикр мекардед, ки шумо вакти бисёр доред?

How would you change your relationships

Дар муносибат бо наздикон

and the negative energy in them?

шумо чиро ислох мекардед?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Ва аз хама мухимаш ин, ки шумо хамаи корро мекунед, то волидайни хуб бошед?

Ташаккур.

Thank you.

(Applause)

(Карсак)