3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Ric Elias: 3 cosas que aprendí mientras mi avión se estrellaba

Traductor: Veronica Vera Revisor: Julieta Soledad Sandjian

Imaginen una gran explosión

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

cuando estás a 900 mts de altura

Imaginen un avión lleno de humo.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Imaginen un motor haciendo clac, clac, clac,

clac, clac, clac, clac.

It sounds scary.

Suena aterrador.

Well, I had a unique seat that day.

Bien, yo tenía un asiento único ese día. Estaba sentado en el 1D.

I was sitting in 1D.

Era el único que podía hablar con los asistentes de vuelo.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Así que de inmediato los miré,

So I looked at them right away,

y dijeron: "No hay problema. Probablemente golpeamos algunas aves".

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

El piloto ya había virado el avión,

The pilot had already turned the plane around,

y no estábamos tan lejos.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Se podía ver Manhattan.

Dos minutos después,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

3 cosas sucedieron al mismo tiempo.

El piloto alineó el avión con el río Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Generalmente esa no es la ruta.

That's usually not the route.

(Risas)

(Laughter)

He turns off the engines.

Apagó los motores.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Imaginen estar en un avión y sin ruidos.

And then he says three words.

Y luego dijo 3 palabras --

las 3 palabras más desapasionadas que haya escuchado.

The most unemotional three words I've ever heard.

Dijo, "Prepararse para el impacto".

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

No tuve que hablar más con la asistente de vuelo.

(Risas)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Pude verlo en sus ojos,

era terror. La vida se terminaba.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Quiero compartir con ustedes 3 cosas que aprendí sobre mí mismo ese día.

I learned that it all changes in an instant.

Aprendí que todo cambia en un instante.

We have this bucket list,

Tenemos esta lista de cosas para hacer antes de morir,

we have these things we want to do in life,

estas cosas que queremos hacer en vida,

y pensé en toda la gente a las que quería llegar y no lo hice,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

todas las cercas que quería reparar,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

todas las experiencias que he querido tener y nunca tuve.

Mientras pensaba en eso más adelante,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

Me vino una frase,

which is, "I collect bad wines."

que es, "Colecciono vinos malos".

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Porque si el vino está listo y la persona está ahí, lo voy a abrir.

I no longer want to postpone anything in life.

Ya no quiero aplazar nada en la vida.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Y esa urgencia, ese propósito,

realmente ha cambiado mi vida.

The second thing I learned that day --

Lo segundo que aprendí ese día --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

y esto es mientras evitábamos el puente George Washington,

which was by not a lot --

que no fué por mucho --

(Laughter)

Pensé sobre, wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Realmente siento un gran pesar.

I've lived a good life.

He vivido una buena vida.

In my own humanity and mistakes,

En mi humanidad y con mis errores

I've tried to get better at everything I tried.

He tratado de mejorar en todo lo que hice.

Pero en mi humanidad

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

también dí lugar a mi ego.

Y lamento el tiempo que desperdicié

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

en cosas que no importaban

with people that matter.

con gente que sí importan.

Y pensé en mi relación con mi esposa,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

con mis amigos, con la gente.

Y después, como medité en eso,

And after, as I reflected on that,

Decidí eliminar la energía negativa de mi vida.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

No es perfecta, pero es mucho mejor.

En 2 años no he tenido una pelea con mi esposa.

I've not had a fight with my wife in two years.

Se siente de maravillas.

It feels great.

Ya no trato de tener razón;

I no longer try to be right;

Elijo ser felíz.

I choose to be happy.

Lo tercero que aprendí --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

y esto es como que tu reloj mental

va descontando, "15, 14, 13".

Ves el agua aproximarse.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Estoy diciendo, "Por favor vuela".

I don't want this thing to break in 20 pieces

No quiero que esto se rompa en 20 piezas

like you've seen in those documentaries.

como se ven en esos documentales.

And as we're coming down,

Y mientras bajábamos,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

tuve la sensación de, wow,

morir no da miedo.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Es casi como que hemos estado preparandonos para ello toda nuestra vida.

But it was very sad.

Pero fue muy triste.

I didn't want to go; I love my life.

No me quería ir; amo mi vida.

And that sadness really framed in one thought,

Y esa tristeza

se enmarcó en un único pensamiento,

which is, I only wish for one thing.

que es, sólo deseo una cosa.

Ojalá pudiera ver a mis hijos crecer.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Un mes más tarde, estaba en una actuación de mi hija -

primer grado, no mucho talento artístico ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...todavía.

Yet!

(Risas)

(Laughter)

Y grito, lloro,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

como un pequeño.

Y para mí, esa era toda la razón de ser del mundo.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

En ese punto comprendí,

al conectar esos dos puntos,

that the only thing that matters in my life

que lo único que importa en mi vida

is being a great dad.

es ser un gran padre.

Por sobre todo,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

la única meta que tengo en la vida

es ser un buen padre.

I was given the gift of a miracle,

Se me concedió un milagro,

de no morir ese día.

of not dying that day.

I was given another gift,

Y se me concedió otro regalo,

which was to be able to see into the future

que fue la posibilidad de mirar el futuro

y volver

and come back

and live differently.

y vivir de otra forma.

A ustedes que están volando hoy, los desafío a

I challenge you guys that are flying today,

que imaginen que lo mismo les pasa en su avión --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

y por favor que no sea así --

but imagine, and how would you change?

pero imaginen, ¿y cómo cambiarían?

What would you get done

¿Qué es lo que harían, que aún esperan hacer

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

porque piensan que van a vivir por siempre?

How would you change your relationships

¿Cómo cambiarían sus relaciones

and the negative energy in them?

y la energía negativa en ellas?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Y lo más importante, ¿están siendo los mejores padres que pueden?

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)