3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Tural Mammadov Reviewer: Gulchin Taghiyeva

Böyük bir partlayış təsəvvür edin,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

3,000 fit yüksəklikdə uçduğunuz zaman.

Tüstü ilə dolmuş təyyarə təsəvvür edin.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Səs-küy edən mühərrik təsəvvür edin

tır, tır, tır, tır.

It sounds scary.

Qorxulu səslənir.

Well, I had a unique seat that day.

Həmin gün mənə xüsusi oturacaq düşmüşdü. Mən 1D-də oturmuşdum

I was sitting in 1D.

Təyyarə bələdçiləri ilə danışa bilən yeganə adam idim.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Həmin dəqiqə onlara baxdım,

So I looked at them right away,

onlar dedilər: "Problem yoxdur. Yəqin quşa dəyiblər."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Pilot artıq təyyarəni döndərmişdi,

The pilot had already turned the plane around,

biz o qədər də uzaq deyildik.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Mən Manhetteni görə bilirdim.

İki dəqiqə sonra,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

eyni vaxtda üç hadisə baş verdi.

Pilot təyyarəni Hudson çayı ilə paralel mövqəyə çevirdi.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Adətən təyyarənin kursu belə olmurdu.

That's usually not the route.

(Gülüş)

(Laughter)

He turns off the engines.

O mühərrikləri söndürdü.

Now, imagine being in a plane with no sound.

İndi səsi gəlməyən təyyarədə olmağı təsəvvür edin.

And then he says three words.

Və O, üç söz dedi --

indiyə qədər eşitdiyim ən qeyri-emosional üç söz.

The most unemotional three words I've ever heard.

O dedi, "Zərbəyə hazır olun."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Artıq uçuş bələdçisi ilə danışmağıma ehtiyyac qalmamışdı.

(Gülüş)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Hər şeyi gözlərindən oxuya bilirdim,

bu dəhşət idi. Həyat başa çatmışdı.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

İndi həmin gün özüm haqda öyrəndiyim üç şeyi sizinlə bölüşmək istəyirəm.

I learned that it all changes in an instant.

Öyrəndim ki, hər şeyin dəyişməsi bircə an çəkir.

We have this bucket list,

Bunlar ölümdən qabaq etmək istədiklərimiz,

we have these things we want to do in life,

bunlar ömrümüz boyu etmək istədiklərimizdir,

mən bütün görmək istədiyim amma görüşmədiyim insanlar haqqında fikirləşdim,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

barışmaq istədiklərimlə barışmaq,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

eləmək istədiyim ama edə bilmədiyim bütün işlər haqqında.

Bunlar haqqında fikirləşdiyim zaman,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

birdən bu sözlər ağzımdan çıxdı,

which is, "I collect bad wines."

dedim, "Mən pis şərab yığıram."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Çünki, əgər şərab hazırdırsa və adam ordadırsa, mən onu açıram.

I no longer want to postpone anything in life.

Mən heç bir şeyi təxirə salmaq istəmirəm.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Və həmin tələskənlik, həmin məqsəd,

həqiqətən mənim həyatımı dəyişmişdir.

The second thing I learned that day --

Həmin gün öyrəndiyim ikinci şey --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

bu Corc Vaşinqton Körpüsünü təmizlədiyimizdə,

which was by not a lot --

hansı ki böyük iş deyil --

(Laughter)

mən fikirləşdim ki, aman Allah --

I thought about, wow, I really feel one real regret.

mən həqiqətən bir əsl hədəf görürəm.

I've lived a good life.

Mən yaxşı bir həyat yaşamışam.

In my own humanity and mistakes,

Mənim insanlığım və səhvlərimlə birlikdə,

I've tried to get better at everything I tried.

gördüyüm işlərdə həmişə daha yaxşısını etməyə çalışmışam.

Amma insan olmağımla,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

öz eqomu da cəlb etmişəm.

Və peşman oluşdum ki,

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

lazımlı adamlara qarşı

with people that matter.

lazımsız hərəkətlər etmişəm.

Və öz arvadımla, dostlarımla, digər adamlarla

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

olan münasibətlərimiz haqqında düşündüm.

Və həmin məsələ haqqında düşünərkən,

And after, as I reflected on that,

qərar verdim ki, həyatımdan neqativ enerjini uzaqlaşdırım.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Bu mükəmməl deyil, amma daha yaxşıdır.

Mən arvadımla artıq iki ildir ki dalaşmıram.

I've not had a fight with my wife in two years.

Əla hissdir.

It feels great.

Artıq "düz çıxmağa" çalışmıram;

I no longer try to be right;

Mən xoşbəxt olmağı seçirəm.

I choose to be happy.

Öyrəndiyim üçüncü məsələ --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

və bu sizin əqli saatınız kimidir

başlayır, "15, 14, 13."

Sel gəldiyini təsəvvür edirsiniz.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Mən deyirəm, "Xahiş edirəm sakitləşin."

I don't want this thing to break in 20 pieces

İstəmirəm bu sizin sənədli filmlərdə gördüyünüz kimi

like you've seen in those documentaries.

20 hissəyə parçalansın.

And as we're coming down,

Və biz aşağı endikcə,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Məndə belə bir hiss yarandı,

ölüm qorxulu deyilmiş.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Demək olar sanki biz bütün ömrümüz boyu buna hazırlaşırmışıq.

But it was very sad.

Amma çox üzücüdür.

I didn't want to go; I love my life.

Mən getmək istəmirdim; Mən arvadımı sevirəm.

And that sadness really framed in one thought,

Və həmin qəmginlik

bir fikir yaratdı məndə,

which is, I only wish for one thing.

mən yalnız bir şey arzulayıram.

Mən uşaqlarımın böyüməsini görmək istəyirəm.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Bir aydan sonra, mən qızımın oynadığı tamaşaya baxırdım --

birinci sinif, elə də artistik istedadı yoxdur ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... hələ ki.

Yet!

(Gülüş)

(Laughter)

Və mən top-top oynayıram, qışqırıram,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

uşaq kimi.

Bu dünyada mənim üçün ən vacib şey idi.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Həmin an başa düşdüm ki,

bu iki məqamı birləşdirərək,

that the only thing that matters in my life

mənim həyatımda vacib olan yeganə şey

is being a great dad.

yaxşı ata ola bilməkdir.

Hər şeydən üstdə, hər şeydən üstdə,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

mənim həyatımdakı yeganə məqsəd

yaxşı ata ola bilməkdir.

I was given the gift of a miracle,

Həmin gün ölməməklə

mənə möcüzə bəxş edilmişdi.

of not dying that day.

I was given another gift,

Digər bəxşiş isə,

which was to be able to see into the future

gələcəyi görə bilmək

və geri qayıtmaq

and come back

and live differently.

və başqa cür yaşamaq.

Bu gün sizdən təyyarəyə minəcək olanları dəvət edirəm ki,

I challenge you guys that are flying today,

təsəvvür edin ki, həmin hadisələr sizin təyyarədə baş verir --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

və xahiş edirəm --

but imagine, and how would you change?

amma təsəvvür edin, siz necə dəyişərdiniz?

What would you get done

Hansı işləri görməlisiniz amma hələ gözləyirsiniz

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

çünki elə bilirsiniz ki həyat daimidir?

How would you change your relationships

Siz öz münasibətlərinizi

and the negative energy in them?

və onların içindəki neqativ enerjini dəyişə bilərsiniz?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Və hər şeydən əvvəl, mümkün qədər yaxşı valideynsiniz?

Çox sağ olun.

Thank you.

(Applause)

(Alqışlar)