3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Mikheil Tkavadze Reviewer: George Pagava

წარმოიდგინეთ დიდი აფეთქება

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

როდესაც დედამიწიდან 900 მეტრს აცდები.

წარმოიდგინეთ კვამლით სავსე თვითმფრინავი.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

წარმოდიგინეთ ძრავის გრუხუნი: რახ, რახ, რახ,

რახ, რახ, რახ, რახ.

It sounds scary.

შემაძრწუნებლად ჟღერს.

Well, I had a unique seat that day.

იმ დღეს გამორჩეულ სავარძელში, 1D-ზე ვიჯექი.

I was sitting in 1D.

ერთადერთი ვიყავი რომელსაც ბორტგამცილებლებთან შეეძლო საუბარი.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

შევხედე თუ არა

So I looked at them right away,

მითხრეს, "პრობლემა არ არის. ალბათ ჩიტებს დავეჯახეთ."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

პილოტმა თვითმფრინავი მოაბრუნა

The pilot had already turned the plane around,

და არც ისე შორს ვიყავით.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

შეგეძლო მანჰეტენის დანახვა.

ორი წუთის შემდეგ,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

ერთდროულად სამი რამ მოხდა.

პილოტი თვითმფრინავს მდინარე ჰადსონის პარალელურად ასწორებს.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

არც თუ ჩვეული მარშრუტია.

That's usually not the route.

(სიცილი)

(Laughter)

He turns off the engines.

აქრობს ძრავებს.

Now, imagine being in a plane with no sound.

წარმოიდგინეთ ზიხართ თვითმფრინავში, რომელიც არანაირ ხმას არ გამოსცემს.

And then he says three words.

და ამბობს სამ სიტყვას --

ყველაზე უემოციო სიტყვებს, რაც ოდესმე გამიგონია.

The most unemotional three words I've ever heard.

"მოემზადეთ დაცემისთვის."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

ბორტგამცილებელთან საუბარი აღარ იყო საჭირო.

(სიცილი)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

მის თვალებში შეძრწუნება იკითხებოდა.

ცხოვრება დამთავრდა.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

ახლა მინდა გაგიზიაროთ სამი რამ, რაც იმ დღეს საკუთარი გამოცდილებით ვისწავლე.

I learned that it all changes in an instant.

ვისწავლე, რომ ყველაფერი წამიერად იცვლება.

We have this bucket list,

ყველას გვაქვს სურვილები,

we have these things we want to do in life,

ჩამონათვალი, რისი გაკეთება გვინდა ცხოვრების მანძილზე

და ვფიქრობდი იმ ადამიანებზე, ვისაც მინდოდა გამოვხმაურებოდი და არ გავაკეთე,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

ღობეებზე, რომლების შეკეთება მინდოდა,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

ცხოვრებისეული გამოწვევები, რომლებიც მინდოდა გამომეცადა, მაგრამ ვერ შევძელი.

შემდგომ, როდესაც ამაზე ვფიქრობდი,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

გამოთქმა მოვიფიქრე,

which is, "I collect bad wines."

"ღვინოების ფუჭად შემგროვებელი."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

ამიერიდან, თუკი ღვინო გაქვს და ადამიანი იქ არის, ბოთლს ვხსნი.

I no longer want to postpone anything in life.

ცხოვრებაში აღარაფრის გადადება აღარ მინდა.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

ამ გადაოდებლობის შეგრძნებამ, ამ მიზანმა

მნიშვნელოვნად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

The second thing I learned that day --

მეორე, რაც იმ დღეს ვისწავლე --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

დაახლოებით იმ დროს, როდესაც ჯორჯ ვაშნგტონის ხიდს ავცდით,

which was by not a lot --

სხვათაშორის, არც თუ უსაფრთხო მანძილით --

(Laughter)

ვიფიქრე რომ, "ვაუ"

I thought about, wow, I really feel one real regret.

მართლაც ვნანობ ერთ რამეს.

I've lived a good life.

კარგი ცხოვრების გზა განვვლე.

In my own humanity and mistakes,

ჩემებურად, ჩემი შეცდომებით,

I've tried to get better at everything I tried.

ვცდილობდი უკეთესი ვყოფილიყავი ყველაფერში რასაც ვცდილობდი.

მაგრამ ამ გზაზე

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

ჩემს ეგოსაც მივეცი ჩარევის საშუალება.

და ვნანობდი იმ დროს

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

რომელიც ფუჭად დავხარჯე

with people that matter.

ჩემთვის მნიშვნელოვან ადამიანებთან.

ვფიქრობდი ურთიერთობაზე ჩემს მეუღლესთან,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

მეგობრებთან, ადამიანებთან.

მოგვიანებით, როდესაც ამას ვიხსენებდი

And after, as I reflected on that,

გადავწყივე ნეგატიური ენერგია მომეცილებინა ჩემი ცხოვრებიდან.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

იდეალურად არ გამოდის, მაგრამ ბევრად უკეთესია.

ორი წელია ცოლთან არ მიჩხუბია.

I've not had a fight with my wife in two years.

დიდებული შეგრძლებაა.

It feels great.

აღარ ვცდილობ ვიყო მართალი;

I no longer try to be right;

მე უკვე ბედნიერებას ვარჩევ.

I choose to be happy.

მესამე, რაც ვისწავლე --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

ეს მაშინ ხდება როდესაც ტვინი

ავტომატურად იწყებს ათვლას: "15, 14, 13."

ხედავ, როგორ გიახლოვდება წყალი.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

ვამბობ: "გთხოვ, აფეთქდი."

I don't want this thing to break in 20 pieces

არ მინდა ყველაფერი 20 ნაწილად დაიმსხვრეს

like you've seen in those documentaries.

როგორც დოკუმენტურ ფილმებშია.

And as we're coming down,

ვარდნის პროცესში,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

შეგრძლება მქონდა, "ვაუ"

გარდაცვალება არ არის საშიში.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

თითქოს მთელი ცხოვრება ამისთვის ვემზადებოდით.

But it was very sad.

მაგრამ სამწუხარო იყო.

I didn't want to go; I love my life.

არ მინდოდა გარდაცვალება; მიყვარს ჩემი ცხოვრება.

And that sadness really framed in one thought,

და ეს სევდა

ერთ აზრად ჩამოყალიბდა

which is, I only wish for one thing.

ერთ სურვილად.

მხოლოდ ის მინდოდა მენახა, როგორ იზრდებიან ჩემი შვილები.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

ერთი თვის შემდეგ, ჩემი ქალიშვილის წარმოდგენას ვესწრებოდი --

პირველკლასელია, არც თუ ისე არტისტული ნიჭით ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... ჯერჯერობით.

Yet!

(სიცილი)

(Laughter)

და მე ვტიროდი,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

პატარა ბავშვივით.

და ეს ძალიან ლოგიკური იყო ჩემთვის.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

მაშინ გავიაზრე,

ამ წერტილების შეერთებით,

that the only thing that matters in my life

რომ ერთადერთი, რაც მართლაც მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში,

is being a great dad.

არის კარგი მამობა.

ყველაზე დიდი, ყველაზე პრიორიტეტული

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

ერთადერთი მიზანი, რომელიც მაქვს ცხოვრებაში

არის კარგი მამობა.

I was given the gift of a miracle,

მე საჩუქრად მივიღე სასწაული,

რომ გადავრჩი იმ დღეს.

of not dying that day.

I was given another gift,

მეორე საჩუქარი, რომელიც მივიღე

which was to be able to see into the future

იყო მომავალში გახედვა

და უკან დაბრუნება

and come back

and live differently.

და განსხვავებულად ცხოვრება.

მე გიწვევთ, მათ ვინც მიფრინავთ დღეს,

I challenge you guys that are flying today,

წარმოიდგინეთ რომ იგივე მოსდის თქვენს თვითმფრინავს --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

ღმერთმა ნუ ქნას --

but imagine, and how would you change?

მაგრამ წარმოიდგინეთ, როგორ შეიცვლებით?

What would you get done

რას გააკეთებთ ისეთს, რასაც ჯერჯერობით არ ჩქარობთ

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

იმიტომ რომ გგონიათ მუდამ აქ იქნებით?

How would you change your relationships

როგორ შეცვლით თქვენს ურთიერთობებს

and the negative energy in them?

და მათში არსებულ უარყოფით ენერგიას?

And more than anything, are you being the best parent you can?

და რაც მთავარია, ხართ ისეთი მშობელი, როგორიც შეგიძლიათ იყოთ?

გმადლობთ.

Thank you.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)