3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Johan Dzulkifli Reviewer: Muazam Hadi Muhammad

Bayangkan satu letupan yang dahsyat

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

ketika berada di paras 3,000 kaki di udara

Bayangkan kapal terbang yang dipenuhi asap

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Bayangkan enjin berbunyi klak, klak, klak,

klak, klak, klak, klak

It sounds scary.

Sangat menakutkan

Well, I had a unique seat that day.

Saya berada di tempat duduk yang istimewa hari itu. Saya berada di 1D.

I was sitting in 1D.

Hanya saya yang boleh bercakap dengan para pramugari.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Jadi, saya terus memandang ke arah mereka.

So I looked at them right away,

lalu mereka berkata " Jangan risau. Mungkin kita telah terlanggar burung."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Juruterbang telah pun berpatah balik,

The pilot had already turned the plane around,

walaupun kita tidak berada begitu jauh pun.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Saya dah boleh nampak Manhattan.

Dua minit kemudian,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

tiga perkara terjadi pada masa yang sama.

Juruterbang membariskan kapal terbang di atas Sungai Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Di mana ia bukan laluan yang biasa.

That's usually not the route.

(Gelak ketawa)

(Laughter)

He turns off the engines.

Dia mematikan enjin.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Sekarang bayangkan anda berada di dalam kapal terbang yang tidak berbunyi.

And then he says three words.

Kemudian dia berkata tiga perkataan ..

tiga perkataan yang paling tidak beremosi pernah saya dengar.

The most unemotional three words I've ever heard.

Dia kata, "Bersedia untuk impak."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Saya tidak perlu bercakap dengan pramugari lagi.

(Gelak ketawa)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Saya dapat melihat di matanya,

ketakutan. Kehidupan telah berakhir.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Sakarang saya mahu berkongsi tiga perkara yang saya pelajari tentang diri saya pada hari tersebut.

I learned that it all changes in an instant.

Saya pelajari bahawa semuanya boleh berakhir dengan serta merta.

We have this bucket list,

Kita mempunyai satu senarai panjang

we have these things we want to do in life,

tentang segala perkara yang kita mahu lakukan dalam hidup.

dan saya memikirkan tentang semua orang yang saya mahu hubungi tetapi tidak berkesempatan,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

semua kesilapan yang saya ingin betulkan,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

semua pengalaman yang saya mahukan tetapi tidak kesampaian.

Apabila saya memikir tentangnya,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

saya mencipta satu kata pepatah

which is, "I collect bad wines."

iaitu, "saya tidak menghargai kehidupan" ( Saya mengumpul wain kurang baik)

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Sekiranya wain itu telah matang dan ada orang di sana, saya akan membuka botol wain itu.

I no longer want to postpone anything in life.

Saya sudah tidak mahu menangguh apa-apa dalam hidup.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

dan kesegeraan, kemahuan itu,

telah mengubah hidup saya.

The second thing I learned that day --

Perkara kedua yang saya pelajari di hari tersebut --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

dan ini ketika kami telah melintasi Jambatan George Washington,

which was by not a lot --

dengan sipi-sipi --

(Laughter)

Saya terlintas, wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

saya terasa satu sesalan.

I've lived a good life.

Saya tidak pernah menjalani kehidupan yang bermakna.

In my own humanity and mistakes,

Dalam kesedaran dan kesilapan saya,

I've tried to get better at everything I tried.

Saya telah mencuba untuk menjadi yang terbaik.

Namun dalam kekhilafan saya,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

saya selalu membenarkan ego saya mengambil alih.

Dan saya menyesal dengan masa yang telah dibazirkan

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

melakukan perkara yang tidak bermakna

with people that matter.

dengan mereka yang bermakna (dalam hidup).

Dan saya memikirkan tentang hubungan dengan isteri saya,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

dengan rakan taulan, dengan semua orang.

Dan kemudian, saya bermuhasabah,

And after, as I reflected on that,

Saya bercadang untuk membuang sifat negatif dari kehidupan saya

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Ianya tidak sempurna, tapi bertambah baik.

Saya sudah tidak bertengkar dengan isteri saya sejak dua tahun kebelakangan ini.

I've not had a fight with my wife in two years.

Saya rasa sangat bagus.

It feels great.

Saya tidak lagi cuba menjadi sentiasa betul;

I no longer try to be right;

Saya memilih untuk hidup bahagia.

I choose to be happy.

Perkara ketiga yang saya pelajari --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

dan ini ketika fikiran

mula mengira, "15, 14, 13."

Ketika sedang menuju ke arah sungai.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Saya berdoa, "Harap-haraplah meletup."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Saya tidak mahu kapal terbang ini berpecah sehingga 20 bahagian

like you've seen in those documentaries.

seperti dalam dokumentari

And as we're coming down,

Dan ketika pesawat sedang terhempas,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Saya terasa, wow,

kematian tidaklah menakutkan

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Terasa bagai kita telah bersedia untuk kematian seumur hidup.

But it was very sad.

Tetapi ianya sangat menyedihkan.

I didn't want to go; I love my life.

Saya tidak mahu pergi, saya suka kehidupan saya.

And that sadness really framed in one thought,

Dan segala kesedihan

menyedarkan,

which is, I only wish for one thing.

bahawa saya hanya mengharap satu perkara.

Saya hanya berharap saya dapat melihat anak-anak saya membesar.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Sebulan kemudian, saya berada di satu persembahan anak perempuan saya --

darjah satu, belum ada bakat...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... lagi.

Yet!

(Gelak ketawa)

(Laughter)

saya terharu, saya mengalirkan air mata,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

seperti budak kecil.

Dan ia memberi satu kesedaran.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Saya menyedari,

dengan menyambung kedua-dua titik,

that the only thing that matters in my life

satu perkara yang penting dalam kehidupan

is being a great dad.

adalah supaya saya menjadi seorang ayah yang baik.

Yang terutama, terutama sekali,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

matlamat utama dalam hidup saya

adalah untuk menjadi seorang ayah terbaik.

I was given the gift of a miracle,

Saya telah diberi satu peluang keemasan,

dengan tidak menemui ajal pada hari tersebut.

of not dying that day.

I was given another gift,

Saya juga telah diberi satu lagi peluang,

which was to be able to see into the future

apabila saya dapat melihat di masa hadapan

dan kemudian kembali semula

and come back

and live differently.

untuk memilih kehidupan yang berbeza.

Saya cabar anda semua yang akan menaiki pesawat hari ini,

I challenge you guys that are flying today,

bayangkan perkara yang sama berlaku --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

tapi tolong jangan --

but imagine, and how would you change?

tapi bayangkan, bagaimana anda akan berubah?

What would you get done

Apa yang akan anda lakukan yang masih belum terlaksana

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

kerana anda fikir bahawa anda akan masih hidup keesokan harinya?

How would you change your relationships

Bagaimana ia dapat mengubah hubungan anda

and the negative energy in them?

dan segala sifat negatif di dalamnya?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Dan terutama sekalinya, adakah anda merupakan seorang ibu atau bapa yang terbaik?

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepukan gemuruh)