3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

المترجم: Romany Arrowsmith المدقّق: Faisal Jeber

تخيل إنفجار كبير

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

إثناء الصعود لارتفاع 3‪,‬000 قدم.

تخيل طائرة مليئة بالدخان.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

تخيل صوت المحرك كلاك، كلاك، كلاك،

كلاك، كلاك، كلاك، كلاك،

It sounds scary.

يبدو مخيفاً.

Well, I had a unique seat that day.

كنت في مقعد خاص في ذلك اليوم. كنت جالساً في 1ـ د.

I was sitting in 1D.

لقد كنت الشخص الوحيد الذي يمكن التحدث إلى المضيفين.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

فنظرت إليهم فوراً،

So I looked at them right away,

قالوا لي، "لا توجد مشكلة. ربما صطدمنا بعض الطيور."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

و كان الطيار قد ادار الطائرة بالفعل،

The pilot had already turned the plane around,

و لم نكن بعيدين.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

كان من الممكن أن نرئ مانهاتن.

و بعد دقيقتين,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

ثلاث أشياء حدثت في نفس الوقت.

الطيار يضع الطائرة بموازاة نهر هدسون.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

و عادة هذا ليس الطريق.

That's usually not the route.

(ضحك)

(Laughter)

He turns off the engines.

و تم إيقاف المحركات.

Now, imagine being in a plane with no sound.

الآن تخيل أن تكون في طائرة بدون أي صوت.

And then he says three words.

و بعد ذلك يقول ثلات كلمات --

الكلمات الثلاث الاكثر خواء من أي تعبير والتي لم اسمع مثلها ابداً.

The most unemotional three words I've ever heard.

"استعدوا للاصطدام."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

ليس علي التحدث مع المضيفة بعد الان.

(ضحك)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

كنت أراه في عينيها،

كان الرعب. إنتهت الحياة.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

I learned that it all changes in an instant.

و تعلمت أن كل شيء يتغير في لحظة.

We have this bucket list,

لدينا لائحة الاشياء التي نريد ان نفعلها في الحياة،

we have these things we want to do in life,

لدينا الأهداف التي نريد تحقيقها في الحياة،

و فكرت في جميع الناس اللذين كنت أريد أن أتواصل معهم، و لكني لم افعل،

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

المصالحات التي أردت أن أنجز,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

كل التجارب كنت أريد أن أجرب لكني لم افعلها ابداً.

و كلما فكرت في الامر في وقت لاحق،

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

أخترعت مصطلح،

which is, "I collect bad wines."

و هو، "أنا اجمع النبيذ السيئ."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

لأن لو كان النبيذ معتق و الشخص هنا، فسوف افتحه.

I no longer want to postpone anything in life.

أنا لا أريد التأجيل في أي شيء بعد الآن في الحياة.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

و هذا الإلحاح، و هذا القصد،

قد غير حياتي.

The second thing I learned that day --

العبرة الثانية التي تعلمتها في ذلك اليوم --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

و تعلمتها حين كنا نثب فوق جسر جورج واشنطن،

which was by not a lot --

و كان قريب جداً --

(Laughter)

فكرت، يا ألله،

I thought about, wow, I really feel one real regret.

أنا حقاً أشعر بأسف واحد حقيقي.

I've lived a good life.

لقد عشت حياة جيدة.

In my own humanity and mistakes,

في إنسانيتي و أخطائي،

I've tried to get better at everything I tried.

حاولت التحسين في كل شيء حاولته.

و لكن في إنسانيتي،

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

سمحت لذاتيتي ان تتدخل أيضاً.

و ندمت على الوقت الذي ضيعت

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

على أمور غير مهمة

with people that matter.

مع أشخاص يهمونني.

و فكرت في علاقتي مع زوجتي

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

اصدقائي و الناس بشكل عام.

و بعد ذلك، كما فكرت فيها بشدة،

And after, as I reflected on that,

قررت التخلص من الطاقة السلبية.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

ليست مثالية، لكن هذا أفضل بكثير.

لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين.

I've not had a fight with my wife in two years.

وهذا شعور عظيم.

It feels great.

أنا لا احاول ان أكون على حق;

I no longer try to be right;

أخترت أن أكون سعيداً.

I choose to be happy.

العبرة الثالثة التي تعلمتها --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

و هذا يحدث عندما تبدأ الساعة العقلية

في القول ”15، 13،14.“

يمكنك ان ترى المياه قادمة.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

قلت "أرجوك، تفجر".

I don't want this thing to break in 20 pieces

لا أريد لهذه الطائرة ان تتحطم لـ عشرين قطعة

like you've seen in those documentaries.

مثل ما شاهدت في تلك الأفلام الوثائقية.

And as we're coming down,

و أثناء السقوط

I had a sense of, wow, dying is not scary.

كان لدي الشعور، يا ألله،

الموت ليس مخيفاً.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

و هذا ما كن نستعد له طول حياتنا تقريباً.

But it was very sad.

ولكن كان الشعور محزن للغاية.

I didn't want to go; I love my life.

لا أريد الذهاب ; أحب حياتي.

And that sadness really framed in one thought,

و هذا الحزن حقاً

كان ثابت في فكرة واحدة،

which is, I only wish for one thing.

و هي، ليس لدي سوى رغبة واحدة.

أريد أن أشهد أطفالي يكبرون فقط.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

بعد حوالى شهر، كنت أشاهد أداء إبنتي --

هي في المدرسة الإبتدائية، ليس لها الكثير من المواهب الفنية...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...يعني، ليس بعد.

Yet!

(ضحك).

(Laughter)

و أنا أنتحب، أنا أبكي،

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

مثل طفل صغير.

وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

أدركت في تلك مرحلة،

و من خلال الربط بين تلك النقطتين،

that the only thing that matters in my life

الشيء الوحيد الذي يهم في حياتي

is being a great dad.

هو أن اكون والد عظيم.

قبل كل شيء، قبل كل شيء،

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

الهدف الوحيد بنسبة لي

أن أكون والد جيد.

I was given the gift of a miracle,

اعطيت معجزة،

النجاة من الموت في ذلك اليوم.

of not dying that day.

I was given another gift,

و منحت هدية أخرى،

which was to be able to see into the future

و هي القدرة على رؤية المستقبل

والعودة

and come back

and live differently.

والعيش بشكل مختلف.

أطالبكم، الأفراد اللذين سيستقلون الطائرة اليوم،

I challenge you guys that are flying today,

تخيل لو حدث نفس الحادث على متن طائرتك --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

و من فضلك لا تفعل ذلك --

but imagine, and how would you change?

ولكن تخيله، و كيف ستتغير؟

What would you get done

ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

How would you change your relationships

كيف تقوم بتغيير علاقاتك

and the negative energy in them?

و الطاقة السلبية فيها؟

And more than anything, are you being the best parent you can?

و فوق كل شيء آخر، هل أنت أفضل والد أو والدة يمكن أن تكون؟

شكراً.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)