3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Rezwan I Reviewer: dhrubo abdullah khan

মনে করুন একটি বড় বিস্কোরণ ঘটল

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

যখন আপনি ৩০০০ ফুট উপরে উঠছেন।

মনে করুন একটি প্লেন ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন।

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

মনে করুন একটি ইঞ্জিন চলছে ক্লাক, ক্লাক, ক্লাক,ক্লাক,

ক্লাক,ক্লাক, ক্লাক, ক্লাক করছে।

It sounds scary.

শুনতে ভয়াবহ লাগে।

Well, I had a unique seat that day.

আসলে সেদিন আমার বসার জায়গাটা ছিল অদ্বিতীয়। আমি বসেছিলাম ১ডি'তে।

I was sitting in 1D.

আমি ছিলাম একমাত্র মানুষ যে ফ্লাইট অ্যাটেণ্ডেন্টের সাথে কথা বলতে পারে।

I was the only one who could talk to the flight attendants.

তাই, আমি তাদের দিকে সোজাসুজি তাকালাম,

So I looked at them right away,

এবং তারা বললো, "কোন সমস্যা নেই। আমরা সম্ভবত কয়েকটি পাখিকে আঘাত করেছি।"

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

পাইলট ইতিমধ্যে বিমানকে ঘুরিয়ে নিয়েছে,

The pilot had already turned the plane around,

এবং আমরা খুব একটা দূরে ছিলাম না।

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

ম্যানহ্যাটন দেখা যাচ্ছিল।

দুই মিনিট পরে,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

তিনটি জিনিস একসাথে ঘটলো।

পাইলট বিমানকে হাডসন নদী বরাবর প্লেনকে ঘুরিয়ে নিতে লাগল।

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

সেটা কিন্তু মূল গতিপথের অংশ ছিল না।

That's usually not the route.

(হাসি)

(Laughter)

He turns off the engines.

তিনি ইঞ্জিন বন্ধ করে ফেললেন।

Now, imagine being in a plane with no sound.

এখন চিন্তা করুন শব্দহীন এক বিমানে আপনি বসে আছেন।

And then he says three words.

এবং তখন সে তিনটি শব্দ বলে ওঠে--

আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে আবেগহীন তিনটি শব্দ।

The most unemotional three words I've ever heard.

সে বললো, "সংঘর্ষের জন্য প্রস্থুত হন।"

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

আমার ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টের সাথে আর কথা বলার প্রয়োজন ছিল না।

(হাসি)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

আমি তার চোখে দেখতে পাচ্ছিলাম,

সেখানে আতংক ছিল। জীবন শেষ।

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

এখন আমি আপনাদের সাথে ভাগ করে নিতে চাই তিনটি বিষয় যা আমি সেদিন নিজের সম্পর্কে বুঝেছিলাম।

I learned that it all changes in an instant.

আমি শিখেছি যে সবকিছু বদলে যেতে এক মুহূর্ত লাগে।

We have this bucket list,

আমাদের এক একটা বাকেট লিস্ট আছে,

we have these things we want to do in life,

আমাদের জীবনের কত চাহিদা আছে যা আমরা পূরণ করতে চাই,

এবং আমি মনে করেছি সেসকল মানুষকে যাদের সাথে আমি পরিচিত হতে চেয়েছি কিন্তু পারিনি,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

সেই সকল বাধা যা আমি অতিক্রম করতে চেয়েছি,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

সেই সকল অভিজ্ঞতা আমি নিতে চেয়েছিলাম এবং আমি কখনো পাইনি।

পরে যখন আমি এসব নিয়ে ভেবেছি,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

আমার একটা প্রবাদের কথা মনে আসে,

which is, "I collect bad wines."

যা হচ্ছে, "আমি সবসময় বাজে ওয়াইন সংগ্রহ করি।"

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

কারণ

I no longer want to postpone anything in life.

আমি আর আমার জীবনের কোন কিছুই অযথা ফেলে রাখতে চাই না।

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

এবং সেই অত্যাবশর্কীয়তা, সেই উদ্দেশ্য,

আমার জীবনকে সত্যি বদলে দিয়েছে।

The second thing I learned that day --

দ্বিতীয় যে জিনিসটি আমি শিখেছি সেইদিন-

and this is as we clear the George Washington Bridge,

এবং এটা যখন জর্জ ওয়াশিংটন ব্রিজ আমরা পার হয়ে যাই,

which was by not a lot --

যা আসলে খুব একটা বড় না-

(Laughter)

আমি চিন্তা করেছি, বাহ,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

আমি সত্যি একটি বিশাল অনুশোচনা অনুভব করেছি।

I've lived a good life.

আমি বেশ সুন্দরভাবেই আমার জীবন যাপন করেছি।

In my own humanity and mistakes,

আমার নিজের মনুষ্যত্ব এবং ভুলগুলো,

I've tried to get better at everything I tried.

আমি চেষ্টা করেছি সবকিছুতেই ভালো হয়ে উঠতে চেষ্টা করতে।

কিন্তু আমার মনুষ্যত্ববোধে,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

আমি আমার আত্মমর্যাদাবোধকে প্রবেশ করতে দিয়েছি।

এবং আমি যে সময়গুলো নষ্ট করেছি তার জন্য আমার অনুশোচনা হয়

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

সেসকল বিষয়ে যেগুলো আসলে তেমন কিছুই ছিল না

with people that matter.

কিন্তু মানুষগুলো গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

এবং আমি আমার স্ত্রীর সাথে, আমার বন্ধুদের সাথে, মানুষের সাথে

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

আমার সম্পর্কের কথা চিন্তা করলাম।

এবং পরে, আমি যখন তা নিয়ে চিন্তা করেছি,

And after, as I reflected on that,

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি আমার জীবন থেকে নেতিবাচক শক্তি পরিহার করবো।

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

এটি নিঁখুত নয়, কিন্তু তা অনেক ভালো।

আমার স্ত্রীর সাথে গত দুবছরে কোন রকম ঝগড়া হয়নি।

I've not had a fight with my wife in two years.

এটা এক চমৎকার অনুভূতি।

It feels great.

আমি এখন আর সঠিক হবার চেষ্টা করি না;

I no longer try to be right;

আমি সুখে থাকাকেই বেছে নিয়েছি।

I choose to be happy.

তৃতীয় যে জিনিসটি আমি শিখেছি--

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

এবং এটা ঠিক যেমনটি আপনার মনের ঘড়িটি

শুরু করে, "১৫,১৪,১৩।"

আপনি দেখতে পাচ্ছেন পানি আসছে।

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

আমি বলছি, "দয়া করে বিস্ফোরণ ঘটুক।"

I don't want this thing to break in 20 pieces

আমি চাইনা এই বস্তুটি ২০ টুকরা হয়ে যাক

like you've seen in those documentaries.

যেরকমটি আপনি দেখেন প্রামাণ্যচিত্রে।

And as we're coming down,

এবং আমরা যতই নিচে নামছিলাম,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

আমার এক অদ্ভূত অনুভূতি হচ্ছিল,

মৃত্যু আসলে ভীতিকর নয়।

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

এযেন আমরা আমাদের সারা জীবন ধরে এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছি।

But it was very sad.

কিন্তু তা অনেক বেদনাদায়ক ছিল।

I didn't want to go; I love my life.

আমি যেতে চাইছিলাম না; আমি আমার জীবনকে ভালবাসি।

And that sadness really framed in one thought,

এবং এক বেদনা বা বিষণ্ণতা

একটি চিন্তায় আটকে গেল,

which is, I only wish for one thing.

যা ছিল, আমার একটি জিনিসের জন্য আকাঙ্খা।

আমি শুধুমাত্র আমার বাচ্চাদেরকে বড় হতে দেখতে চাই।

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

এক মাস পরে, আমি আমার মেয়ের একটি মঞ্চাভিনয়ে ছিলাম--

প্রথম শ্রেণীর বাচ্চারা, তেমন দক্ষ আর প্রতিভাবান ছিল না ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...কিন্তু তারপরও।

Yet!

(হাসি)

(Laughter)

এবং আমি বল করছি, আমি কাঁদছি,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

ছোট্ট শিশুর মত।

এবং তা যেন হঠাৎ করেই আমার কাছে অর্থবহ হয়ে উঠল ।

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

সেই মুহূর্তে আমি উপলব্ধি করলাম,

ওই দুটি বিন্দুতে জোড়া দিয়ে,

that the only thing that matters in my life

একমাত্র যে জিনিসটিকে আমি আমার জীবনে গণ্য করতাম

is being a great dad.

তা হচ্ছে একজন চমৎকার বাবা হওয়া।

সবার উপরে, সবার উপরে,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য ছিল

একজন ভালো বাবা হওয়া।

I was given the gift of a miracle,

আমাকে একটি অলৌকিক উপহার দেওয়া হয়েছিল,

যাতে সেদিন আমি না মরে যাই।

of not dying that day.

I was given another gift,

আমাকে আর একটি উপহার দেওয়া হয়েছিল,

which was to be able to see into the future

যা ছিল ভবিষ্যত দেখতে পাওয়া

এবং ফিরে আসা

and come back

and live differently.

এবং ভিন্নভাবে বাঁচা।

আমি আপনাদেরকে প্রতিদ্বন্দ্বীতায় আহ্বান করছি যে আপনারা যদি আজকেই,

I challenge you guys that are flying today,

মনে করুন একই ঘটনা আপনার বিমানের সাথে ঘটছে-

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

এবং দয়া করে যেন তা না ঘটে-

but imagine, and how would you change?

কিন্তু মনে করুন, এবং আপনি কিভাবে বদলাবেন?

What would you get done

আপনি কোন কাজটি করবেন যা আপনি মনে করেন আপনি করে ফেলবেন

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

কারণ আপনি মনে করেন আপনি এখানে আজীবনের জন্য থাকবেন?

How would you change your relationships

আপনি কিভাবে আপনার সম্পর্কগুলোকে পরিবর্তন করবেন

and the negative energy in them?

এবং তাদের মধ্যে থাকা নেতিবাচক শক্তিকে?

And more than anything, are you being the best parent you can?

এবং যেকোন কিছুর চেয়ে, আপনি কি আপনার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছেন সর্বোত্তম অভিভাবক হবার?

ধন্যবাদ।

Thank you.

(Applause)

(হাততালি)