3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Agita Linde Reviewer: Kristaps Kadiķis

Iedomājieties lielu sprādzienu,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

jums atrodoties 3 000 pēdu augstumā.

Iedomājieties lidmašīnu pilnu dūmiem.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Iedomājaties dzinēju skanot: klak, klak, klak,

klak, klak, klak, klak.

It sounds scary.

Izklausās baisi.

Well, I had a unique seat that day.

Man tajā dienā bija īpaša sēdvieta. Es sēdēju 1D.

I was sitting in 1D.

Es biju vienīgais, kam bija iespēja sarunāties ar stjuartiem.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Tā nu es uzreiz uz viņiem paskatījos,

So I looked at them right away,

un viņi teica: „Nekas. Droši vien ceļā pagadījās putni.”

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Pilots jau bija pagriezis lidmašīnu pretējā virzienā,

The pilot had already turned the plane around,

un mēs nebijām nemaz tik tālu.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Varēja saskatīt Manhetenu.

Pēc divām minūtēm,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

vienlaikus notika trīs lietas.

Pilots iztaisno lidmašīnu perpendikulāri Hadsona upei.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Tāds parasti nav maršuts.

That's usually not the route.

(Smiekli)

(Laughter)

He turns off the engines.

Viņš atslēdz dzinējus.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Iedomājaties, ka atrodaties lidmašīnā bez skaņas.

And then he says three words.

Tad viņš pasaka divus vārdus,

divus vārdus, tik bezemocionāli, kā es vēl nekad nebiju dzirdējis.

The most unemotional three words I've ever heard.

Viņš saka: „Gatavojieties sadursmei.”

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Man vairs nevajadzēja runāt ar stjuartiem.

(Smiekli)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Es varēju redzēt viņu acīs,

viņi bija šausmās. Dzīve bija beigusies.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Nu es vēlos jums pastāstīt trīs lietas, ko es todien uzzināju par sevi.

I learned that it all changes in an instant.

Es sapratu, ka viss var manīties acumirklī.

We have this bucket list,

Mums ir pirmsnāves saraksti,

we have these things we want to do in life,

lietas, ko vēlamies dzīvē paveikt,

un es domāju par cilvēkiem, kurus vēl gribēju satikt, bet to neizdarīju,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

par visiem mūriem, kurus gribēju nojaukt,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

visu to, ko vēlējos piedzīvot, bet tā arī nepiedzīvoju.

Man par to domājot,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

man galvā ienāca tāds teiciens:

which is, "I collect bad wines."

„Es kolekcionēju sliktus vīnus.”

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Jo, ja vīns ir nobriedis un cilvēks ir klāt, es to attaisu.

I no longer want to postpone anything in life.

Es nekad vairs nevēlos neko savā dzīvē atlikt.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Šī neatliekamība un mērķtiecība

patiesi mainīja manu dzīvi.

The second thing I learned that day --

Otrais, ko es todien iemācījos,

and this is as we clear the George Washington Bridge,

mums palidojot garām Džordža Vašingtona tiltam,

which was by not a lot --

par laimi to nesagraujot.

(Laughter)

Es nodomāju: „Oho,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

es pa īstam nožēloju tikai vienu.

I've lived a good life.

Esmu nodzīvojis labu dzīvi.

In my own humanity and mistakes,

Savā cilvēciskumā un kļūdās,

I've tried to get better at everything I tried.

es centos būt labāks it visā, ko mēģināju.

Bet savā cilvēciskumā,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

es ļāvu arī savam ego ņemt virsroku.

Es nožēloju laiku, ko izniekoju

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

tajā, kas nebija svarīgs,

with people that matter.

ar cilvēkiem, kas bija svarīgi.

Es domāju par savām attiecībām ar sievu,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

ar draugiem, cilvēkiem.

Pēc tam, kad es to pārdomāju,

And after, as I reflected on that,

es nolēmu savā dzīvē atbrīvoties no negatīvās enerģijas.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Tas nav perfekti, bet tas ir daudz labāk.

Šos divus gadus man nav bijuši strīdi ar sievu.

I've not had a fight with my wife in two years.

Es jūtos lieliski.

It feels great.

Es vairs necenšos būt pareizs;

I no longer try to be right;

es izvēlos būt laimīgs.

I choose to be happy.

Trešais, ko es sapratu...

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

tas bija tad, kad tavs iekšējais pulkstenis

jau sāk atskaiti: „15, 14, 13...”

Tu redzi ieplūstam ūdeni.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Es saku: „Lūdzu, uzsprāgsti!”

I don't want this thing to break in 20 pieces

Es nevēlos, lai tā sašķīst 20 daļās,

like you've seen in those documentaries.

kā tas redzams dokumentālajās filmās.

And as we're coming down,

Mums krītot,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

man bija tāda sajūta: „Oho,

mirt nav bailīgi.”

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Tas gandrīz ir tā, it kā mēs tam būtu gatavojušies visu savu dzīvi.

But it was very sad.

Bet tas bija ļoti skumji.

I didn't want to go; I love my life.

Es negribēju aiziet; es mīlu savu dzīvi.

And that sadness really framed in one thought,

Šīs skumjas

noformējās vienā domā,

which is, I only wish for one thing.

proti, es vēlos tikai vienu.

Es vēlos, lai tikai es varētu redzēt izaugam savus bērnus.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Pēc aptuveni mēneša es biju savas meitas priekšnesumā...

pirmklasniece bez īpašam mākslinieciska talanta ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... pagaidām.

Yet!

(Smiekli)

(Laughter)

Es bimbāju un raudu

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

kā mazs bērns.

Tas man likās pilnībā saprotami.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Tobrīd es sapratu,

savienojot šos divus punktus,

that the only thing that matters in my life

ka vienīgais, kam manā dzīve ir nozīme,

is being a great dad.

ir būt lieliskam tētim.

Pāri visam, pāri visam,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

vienīgais mērķis manā dzīvē

ir būt labam tētim.

I was given the gift of a miracle,

Es saņēmu brīnumainu dāvanu,

todien nenomirstot.

of not dying that day.

I was given another gift,

Es saņēmu arī vēl vienu dāvanu,

which was to be able to see into the future

kas bija iespēja ieskatīties nākotnē

un atgriezties,

and come back

and live differently.

un sākt dzīvot citādāk.

Es izaicinu jūs visus, kuri šodien lidos.

I challenge you guys that are flying today,

Iedomājaties, ka tas pats notiek ar jūsu lidmašīnu.

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

Kaut tā nebūtu,

but imagine, and how would you change?

bet iztēlojaties — kā jūs mainītos?

What would you get done

Ko jūs paveiktu no tā, ko cerat paveikt, bet atliekat,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

jo iedomājaties, ka dzīvosiet mūžīgi?

How would you change your relationships

Kā jūs manītu savas attiecības

and the negative energy in them?

un negatīvo enerģiju tajās?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Un pats svarīgākais, vai esat vislabākie vecāki, kādi vien varat būt?

Paldies.

Thank you.

(Applause)

(Aplausi)