3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

सोचिये एक बडे विस्फ़ोट के बारे में

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

जब आप ३००० फ़ीट की ऊँचाई से ऊपर जा रहे हों।

कल्पना कीजिये धुँए से भरे एक हवाई-जहाज़ की।

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

सोचिये इंजन की क्लैक क्लैक क्लैक करती आवाज़,

क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक

It sounds scary.

वो बहुत डरावनी आवाज़ होती है।

Well, I had a unique seat that day.

खैर, मैं उस दिन एक ख़ास सीट पर था। १-डी।

I was sitting in 1D.

मैं ही एक ऐसा व्यक्ति था जो कि फ़्लाइट परिचारकों से बात कर सकता था।

I was the only one who could talk to the flight attendants.

तो मैनें उनकी तरफ़ देखा,

So I looked at them right away,

और उन्होंने कहा, "कोई दिक्कत नहीं है। शायद कोई चिडिया टकरा गयी है।"

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

पायलट नें तब तक जहाज़ को वापस मोड लिया था,

The pilot had already turned the plane around,

और हम बहुत दूर नहीं थे।

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

आप मैनहैटन को देख सकते थे।

दो मिनट बाद,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

तीन चीजें एक साथ घटित हुईं।

पायलट ने जहाज़ को हडसन नदी की सिधाई में कर लिया।

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

ज्यादातर, ये रास्ता नहीं होता है।

That's usually not the route.

(हँसी)

(Laughter)

He turns off the engines.

उसने इंजन बंद कर दिये।

Now, imagine being in a plane with no sound.

अब सोचिये ऐसे जहाज़ में होना जिसमें कोई आवाज़ न हो।

And then he says three words.

और फ़िर उसने तीन शब्द कहे ---

सबसे भावनाहीन तीन शब्द जो मैनें कभी भी सुने।

The most unemotional three words I've ever heard.

उसने कहा, "ब्रेस फ़ॉर इम्पैक्ट" (झटके के लिये तैयार हों)

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

इसके बाद मुझे फ़्लाइट परिचारकों से बात करने की आवश्यकता नहीं रह गयी थी।

(हँसी)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

मैं उसकी आँखें पढ सकता था,

आतंक साफ़ झलक रहा था। जीवन का अंत हो रहा था।

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

अब मैं आपके साथ वो तीन बातें बाँटना चाहता हूँ जो मुझे उस दिन अपने बारे में पता लगीं।

I learned that it all changes in an instant.

मैने सीखा कि सब कुछ एक क्षण में बदल जाता है।

We have this bucket list,

हम सब के पास ये लिस्ट होती है,

we have these things we want to do in life,

कि हमें मरने के पहले ये काम तो करने ही हैं,

और मैने सोचा उन सब लोगों के बारे में जिनसे मिलना मैं टालता आया था,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

और वो सारे टूटे रिश्ते जो मैं जोडना चाहता था,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

और वो सारे अनुभव जो मैं लेना चाहता था, मगर लिये नहीं।

और जब मैनें बाद में उन के बारे में सोचा,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

तो मैने एक लाइन कही,

which is, "I collect bad wines."

--- "मैं बेकार शराब इकट्ठा करता हूँ"

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

क्योंकि अगर वाइन है, और वो व्यक्ति भी है, तो उसे मत बचाओ।

I no longer want to postpone anything in life.

अब मैं जीवन में कुछ भी बाद के लिये नहीं टालना चाहता हूँ।

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

और ये जल्दबाजी, और कुछ करने की ललक,

इसने मेरा जीवन बदल दिया है।

The second thing I learned that day --

दूसरी बात जो मैने उस दिन सीखी --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

और ये तब सीखी जब हम जार्ज़ वाशिंगटन पुल के ऊपर थे,

which was by not a lot --

कुछ खास ऊपर नही ---

(Laughter)

मैने सोचा , वाह!

I thought about, wow, I really feel one real regret.

मुझे असल में केवल एक ही दुःख है।

I've lived a good life.

मैनें अच्छा जीवन जिया है।

In my own humanity and mistakes,

और अपनी इंसानी गल्तियों के बीच भी,

I've tried to get better at everything I tried.

मैनें हर काम को बेहतर करने की कोशिस की है।

लेकिन अपने इंसान होने में,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

मैने अपने दंभ को भी बीच में आने दिया है।

और मुझे पछतावा हुआ उस सब समय के लिये जो मैने बरबाद किया

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

उन चीजों पर, जिनका कोई महत्व नही है,

with people that matter.

उन लोगों के साथ, जो वाकई महत्वपूर्ण थे।

और मैनें अपनी पत्नी के साथे अपने रिश्ते के बारे में सोचा,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

अपने दोस्तों के साथ रिश्तों के बारे मे, लोगों के साथ रिश्तों के बारे में।

और उस के बाद, जब मैने ये सब सोचा,

And after, as I reflected on that,

मैने फ़ैसला किया कि मैं अपनी जीवन से नकारात्मकता को निकाल फ़ेंकूँगा।

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

मेरा जीवन बिल्कुल आदर्श तो नहीं, लेकिन बेहतर ज़रूर है।

पिछले दो सालों मे मेरा अपनी पत्नी से एक बार भी झगडा नहीं हुआ।

I've not had a fight with my wife in two years.

ये बहुत बढिया लगता है।

It feels great.

मैं बहस नहीं करता हूँ; हमेशा सही सिद्ध होना नहीं चाहता हूँ।

I no longer try to be right;

मैं सिर्फ़ खुश रहना चाहता हूँ।

I choose to be happy.

तीसरी बात जो मैने सीखी --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

और ये तब जब मेरे दिमाग में उलटी गिनती चलने लगी थी

१५, १५, १३,

और पानी ऊपर आता दिख रहा था।

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

मै कह रहा था, "विस्फ़ोट ही हो जाये।"

I don't want this thing to break in 20 pieces

मैं नहीं चाहता कि ये जहाज़ २० टुकडों में बँट जाये जैसा कि

like you've seen in those documentaries.

तमाम डाक्यूमेंट्रियों में दिखता है।

And as we're coming down,

और जैसे जैसे हम नीचे आ रहे थे,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

मुझे लगा कि, अरे!

मरना डरावना नहीं होता।

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

ऐसा लग रहा था जैसे कि हम सारी ज़िंदगी इस के लिये ही तैयारी कर रहे थे।

But it was very sad.

मगर वो बहुत दुख भरा था।

I didn't want to go; I love my life.

मुझे अपना जीवन प्रिय था। मैं उसे ख्त्म नहीं होने देना चाहता था।

And that sadness really framed in one thought,

और ये दुख सिर्फ़ एक ही

विचार के रूप में उभरा

which is, I only wish for one thing.

कि मुझे बस एक ही इच्छा है

मैं सिर्फ़ ये चाहता था कि मैं अपने बच्चों को बडा होते देखूँ।

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

करीब एक महीने बाद, मैं अपनी बेटी को स्टेज पर देख रहा था ---

पहले दर्ज़े में है, और कुछ खास कलात्मक भी नहीं है ---

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

फ़िर भी।\

Yet!

(हँसी)

(Laughter)

और मैं बिल्कुल रो रहा था,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

एक छोटे से बच्चे की तरह रो रहा था।

और मुझे वो सब करना बिल्कुल ही ठीक लग रहा था।

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

और तब मैने जाना

इन दो बिंदुओं को मिला कर,

that the only thing that matters in my life

कि मेरे जीवन में बस एक ही चीज़ महत्वपूर्ण है

is being a great dad.

अच्छा पिता बन पाना।

हर चीज़ से ऊपर, सबसे ऊपर

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

मेरे जीवन का एक ही उद्देश्य है

कि मैं एक अच्छा पिता बनूँ।

I was given the gift of a miracle,

मुझे एक चमत्कारिक देन मिली,

उस दिन मैं बच गया।

of not dying that day.

I was given another gift,

मुझे एक और देन मिली,

which was to be able to see into the future

जो कि भविष्य में जाकर

वापस लौट पाने की देन भी,

and come back

and live differently.

और अलग तरह से जी पाने की देन।

मैं उन सब लोगों से कहता हूँ जो आज उड रहे हैं,

I challenge you guys that are flying today,

कि आप अपने जहाज के साथ ये होता हुआ सोनिये,

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

भगवान न करे ---

but imagine, and how would you change?

मगर सोचिये --- कि आप को वो कैसे बदल देगा?

What would you get done

आप वो क्या चीजे करेंगे जो आप अभी तक टालते आये है<

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

क्योंकि आप सोचते हैं कि आप तो अमर हैं?

How would you change your relationships

आप अपने रिश्ते कैसे बदलेंगे

and the negative energy in them?

और उन्हें कैसे सकारात्मक बनायेंगे?

And more than anything, are you being the best parent you can?

और सबसे बडी बात, क्या आप सबसे अच्छे अभिभावक बनने रहे हैं?

धन्यवाद।

Thank you.

(Applause)

अभिवादन