3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Anar-Erdene Davaasuren Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

Газраас 900 гаруй метрийн өндөр дэх том дэлбэрэлтийг төсөөл.

Imagine a plane full of smoke.

Утаа униараар дүүрэн онгоцыг төсөөл.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Тачигнан дуугарах хөдөлгүүрийн чимээг төсөөл.

It sounds scary.

Аймшигтай сонсогдож байгаа биз.

Well, I had a unique seat that day.

Тэр өдөр надад онцгой суудал таарсан юм.

I was sitting in 1D.

Би 1D-д сууж явлаа.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Тэнд нислэгийн багийнхантай ярьж чадах ганц хүн нь би байв.

So I looked at them right away,

Тэр мөчид би тэдэн рүү харахад,

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

тэд "Санаа зоволтгүй, шувуу мөргөсөн бололтой" гэв.

The pilot had already turned the plane around,

Бид нэг их холдож амжаагүй байсан учраас,

and we weren't that far.

ахмад онгоцыг буцаан эргүүллээ.

You could see Manhattan.

Цонхоор Манхэттэн харагдаж байв.

Two minutes later,

2 минутын дараа,

three things happened at the same time.

3 зүйл яг нэг дор тохиосон юм.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Нисгэгч онгоцоо Хадсон голын дагуу залж, усны дээгүүр нисч эхэлсэн.

That's usually not the route.

Уг нь тэгж явдаггүй юм.

(Laughter)

(Инээд)

He turns off the engines.

Тэр хөдөлгүүрээ унтраачихав.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Одоо ямар ч чимээ аниргүй онгоцыг төсөөл.

And then he says three words.

Тэгээд тэр гуравхан үг хэлсэн.

Миний амьдралдаа сонссон хамгийн хүйтэн хөндий үгс байлаа.

The most unemotional three words I've ever heard.

He says, "Brace for impact."

"Ослын буултад бэлдээрэй."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Надад онгоцны үйлчлэгчтэй ярих шаардлага ч байсангүй.

(Laughter)

(Инээд)

I could see in her eyes, it was terror.

Түүний харц айдсаар дүүрэн байгааг олж харсан.

Life was over.

Амьдрал дуусч байлаа.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Одоо би та бүхэнтэй тэр өдөр сурсан 3 зүйлээ хуваалцах гэж байна.

I learned that it all changes in an instant.

Бүх зүйл ганц хоромд орвонгоороо эргэж болно.

We have this bucket list,

Бидэнд амьдралдаа хийхийг хүссэн зүйлсийн жагсаалт байдаг даа?

we have these things we want to do in life,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

Тэгээд би холбоо тогтооё гээд чадаагүй хүмүүсээ,

all the fences I wanted to mend,

"Засна даа" гэж бодсон хашаагаа,

all the experiences I wanted to have and I never did.

"Оролдож үзнэ дээ" гээд орхисон бүх л туршлагаа бодов.

As I thought about that later on,

Дараа нь бодох нь ээ,

I came up with a saying,

нэг ийм үг толгойд орж ирэв.

which is, "I collect bad wines."

"Би ахиж үнэтэй дарс цуглуулж суухгүй ээ."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Учир нь дарс нь бэлэн, хүн нь дэргэд байвал би дарсаа онгойлгоно.

I no longer want to postpone anything in life.

Би ахин юуг ч хойшлуулмааргүй байв.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Тэр нөхцөл бас энэ зорилго 2 миний амьдралыг өөрчилсөн.

The second thing I learned that day --

Тэр өдөр миний сурсан 2 дахь зүйл бол

and this is as we clear the George Washington Bridge,

яг энэ үед бид Жорж Вашингтоны гүүртэй

which was by not a lot --

тун ойрхон зөрсөн.

(Laughter)

(Инээд)

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Би үнэхээр их харамссан нэгэн зүйлээ бодсон юм.

I've lived a good life.

Би үнэхээр сайхан амьдарсан.

In my own humanity and mistakes,

Өөрийн алдаа оноог дэнсэлж,

I've tried to get better at everything I tried.

эхэлсэн бүх зүйлдээ мэргэшиж, сайн байхыг хичээсэн.

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

Гэхдээ хүн л болсон хойно бардам зандаа толгой мэдүүлж байв.

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

Тэгээд би өөрт үнэ цэнэтэй хүмүүсийн оронд, хэрэггүй зүйлд зарцуулсан

with people that matter.

бүхий л хугацаандаа харамссан.

And I thought about my relationship with my wife,

Басхүү эхнэртэйгээ, найзуудтайгаа, ер нь хүмүүстэй

with my friends, with people.

хэрхэн харьцаж байснаа бодсон.

And after, as I reflected on that,

Энэ бүхнийг бодсоныхоо дараа би,

амьдралд минь хуримтлагдсан сөрөг энергиэс ангижрахаар шийдсэн.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Төгс биш ч, урьдынхаас дээр байгаа шүү.

I've not had a fight with my wife in two years.

Би 2 жилийн хугацаанд эхнэртэйгээ ганц ч ам зөрөөгүй.

It feels great.

Гайхалтай санагдаж байгаа.

I no longer try to be right;

Өөрийнхөө зөвийг батлахаас илүү,

I choose to be happy.

аз жаргалтай байхыг сонгосон.

The third thing I learned --

3 дахь сургамжийг би,

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

дотоод ухамсар маань, "15;14;13" хэмээн тоолж эхлэхэд авсан.

You can see the water coming.

Ус ойртсоор л байв.

I'm saying, "Please blow up."

"Зүгээр л дэлбэрчихээч дээ" л гэмээр.

I don't want this thing to break in 20 pieces

Яг баримтат кинон дээр гардаг шиг, 20 хэсэгт

like you've seen in those documentaries.

хуваагдаж үхмээргүй байсан.

And as we're coming down,

Доош унаж байх явцад,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

надад ямар мэдрэмж төрсөн гэхээр, "Хөөх, үхэл ч аймар биш юм аа."

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Яг л бид бүхэл амьдралынхаа турш үүнд л бэлтгэгдэж байсан юм шиг.

But it was very sad.

Гэхдээ л гунигтай байв.

I didn't want to go; I love my life.

"Би явмааргүй байна. Би амьдралдаа хайртай."

And that sadness really framed in one thought,

Тэр гуниг нэг бодол дагуулсан нь,

which is, I only wish for one thing.

миний хүсч байсан цор ганц зүйл байв.

I only wish I could see my kids grow up.

"Би хүүхдүүдээ өсч томрохыг хармаар байна."

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Үүнээс нэг сарын дараа, би охиныхоо тоглолтон дээр очсон юм.

first-grader, not much artistic talent --

урлагийн гоц авьяасгүй жирийн л 1-р ангийн сурагч л даа.

(Laughter)

(Инээд)

Yet!

Одоохондоо л!

(Laughter)

(Инээд)

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

Би яг жаахан хүүхэд шиг өмөлзөж, бас уйлсан.

And it made all the sense in the world to me.

Энэ хорвоо тэгэхэд л надад утга учиртай санагдсан.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Тэгэхэд би, энэ 2 цэгийг хооронд нь холбосноор ганц зүйлийг ухаарсан.

that the only thing that matters in my life

Миний амьдралын хамгийн чухал зорилго бол

is being a great dad.

"Гайхалтай сайн аав байх" юм байна.

Above all, above all,

Эцсийн эцэст,

the only goal I have in life is to be a good dad.

амьдралын минь цор ганц зорилго л сайн аав байх.

I was given the gift of a miracle,

Би тэр өдөр амьд гарсанаараа

of not dying that day.

ид шидийн бэлэг хүртсэн.

I was given another gift,

Надад өгөгдсөн бас нэг бэлэг нь,

which was to be able to see into the future

ирээдүйг харж, буцаж ирээд

and come back

өөрөөр амьдрах

and live differently.

боломж олдсонд байлаа.

I challenge you guys that are flying today,

Би өнөөдөр нислэгийн хуваарьтай залуусыг сорьмоор байна.

imagine the same thing happens on your plane --

Хэрвээ таны нислэгт минийх шиг зүйл тохиовол,

and please don't --

тэгэхгүй байгаасай гэж залбиръя,

but imagine, and how would you change?

гэхдээ та хэрхэн өөрчлөгдөх байсан бэ?

What would you get done

Мөнх амьдрах юм шиг тайвнаар

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

хүлээж суусан зүйлсийнхээ, алийг нь амжиж хийхийг хүсэх байсан бэ?

How would you change your relationships

Хүмүүстэй тогтоосон харилцаа, хуралдсан

and the negative energy in them?

муу энергийг хэрхэн өөрчлөх байсан бэ?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Мөн хамгийн чухал нь, та сайн эцэг/эх байхын төлөө хичээж байна уу?

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)