3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Översättare: Vincent Becker Granskare: Lisbeth Pekkari

Tänk er en stor explosion

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

när ni närmar er 3000 fot.

Tänk er ett flygplan fyllt av rök.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Tänk er en motor som låter klack, klack

klack, klack, klack, klack.

It sounds scary.

Ett läskigt ljud.

Well, I had a unique seat that day.

Jag satt på en unik plats den dagen. Jag satt på 1D.

I was sitting in 1D.

Jag var den enda som kunde tala med personalen.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Jag tittade på dem genast,

So I looked at them right away,

och de sade, "Inga problem. Vi krockade nog med fåglar."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Piloten hade redan vänt flygplanet,

The pilot had already turned the plane around,

och det var inte långt till flygplatsen.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Man kunde se Manhattan.

Två minuter senare,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

hände tre saker samtidigt.

Piloten styrde planet mot Hudsonfloden.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Inte den vanliga vägen.

That's usually not the route.

(Skratt)

(Laughter)

He turns off the engines.

Han stänger av motorerna.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Föreställ er att flyga ljudlöst.

And then he says three words.

Sedan säger han tre ord --

de mest känslokalla tre orden jag någonsin hört.

The most unemotional three words I've ever heard.

Han säger, "Förbered er för nedslag."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Jag behövde inte tala med flygvärdinnan längre.

(Skratt)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Jag såg i hennes ögon,

Fasa. Livet var slut.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Jag skulle vilja dela med mig av tre saker jag lärde mig den dagen.

I learned that it all changes in an instant.

Jag lärde mig att allt är förgängligt.

We have this bucket list,

Vi har en checklista.

we have these things we want to do in life,

Saker vi vill göra under vår livstid,

jag tänkte på de människor jag inte nått ut till ännu

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

de relationer jag ville lappa ihop,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

de erfarenheter jag velat få, och ännu inte fått.

När jag tänkte på det senare,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

uppfann jag ett talesätt,

which is, "I collect bad wines."

"Jag samlar på dåliga viner."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Om vinet är redo och gästen är där, öppnar jag flaskan.

I no longer want to postpone anything in life.

Jag vill inte skjuta upp saker längre.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Och den ivern, det syftet,

har verkligen förändrat mitt liv.

The second thing I learned that day --

Den andra saken jag lärde mig den dagen --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

och detta i samband med att vi flög över George Washington-bron,

which was by not a lot --

vilket var nära ögat --

(Laughter)

var att, wow!

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Jag ångrar bara en sak.

I've lived a good life.

Jag har haft ett bra liv.

In my own humanity and mistakes,

Med min egen mänsklighet och misstag,

I've tried to get better at everything I tried.

har jag försökt bli bättre på allt jag testat.

Men vad gäller min mänsklighet,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

har jag låtit mitt ego komma emellan

och jag ångrade tiden jag slösat

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

på saker som inte spelade roll

with people that matter.

med människor som spelar roll.

Jag tänkte så även på mitt förhållande med min fru,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

med mina vänner, med människor.

Senare, när jag reflekterade kring detta,

And after, as I reflected on that,

beslutade jag att ta bort den dåliga energin från mitt liv.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Det är inte perfekt, men det är mycket bättre.

Jag har inte bråkat med min hustru på två år.

I've not had a fight with my wife in two years.

Det känns fantastiskt.

It feels great.

Jag försöker inte längre ha rätt;

I no longer try to be right;

Jag väljar att vara lycklig.

I choose to be happy.

Den tredje saken jag lärde mig --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

och detta när ens inre klocka

räknar ner. "15, 14, 13."

Man kan se vattnet närma sig.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Jag säger. "Snälla, explodera."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Jag vill inte att den här grejen går i 20 bitar

like you've seen in those documentaries.

som man sett på dokumentärer.

And as we're coming down,

När vi var på väg ner,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

kände jag, wow!

Att dö är inte skrämmande.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Det är nästan som om vi förberett oss hela livet.

But it was very sad.

Det var sorgligt dock.

I didn't want to go; I love my life.

Jag ville inte dö; jag älskar mitt liv.

And that sadness really framed in one thought,

Det vemodet

gav uttryck för en tanke

which is, I only wish for one thing.

som var att jag önskar bara en sak.

Jag önskar bara att jag får se mina barn växa upp.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Ungefär en månad senare, var jag på min dotters föreställning --

förstaklassare, inte så värst mycket talang...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...än.

Yet!

(Skratt)

(Laughter)

Och jag grät,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

som ett barn.

Det var helt logiskt för mig.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Då insåg jag

genom att knyta samman de två punkterna

that the only thing that matters in my life

att det enda som spelar någon roll i mitt liv

is being a great dad.

är att vara en bra pappa.

Mer än allt annat,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

mitt enda mål i livet

är att vara en bra pappa.

I was given the gift of a miracle,

Jag gavs den mirakulösa gåvan

av att inte dö den dagen.

of not dying that day.

I was given another gift,

Jag gavs en annan gåva,

which was to be able to see into the future

möjligheten att se in i framtiden

och återvända

and come back

and live differently.

för att leva annorlunda.

Jag utmanar er som flyger idag,

I challenge you guys that are flying today,

föreställ er att samma sak händer ert flygplan --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

låt oss hoppas att så inte blir fallet --

but imagine, and how would you change?

men föreställ er, hur skulle ni förändras?

What would you get done

Vad skulle du uträtta som du väntar på att göra

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

för att du tror dig vara här för evigt?

How would you change your relationships

Hur skulle du förändra dina förhållanden

and the negative energy in them?

och den negativa energin inom dem?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Och framför allt, är du en så bra förälder som möjligt?

Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)