3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marcin Cwikla

Wyobraź sobie wielki wybuch,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

gdy wspinacie się na wysokość prawie 1 km.

Wyobraź sobie sobie samolot pełny dymu.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Wyobraź sobie silnik wydający dziwne odgłosy: klak, klak,

klak, klak, klak, klak.

It sounds scary.

To brzmi przerażająco.

Well, I had a unique seat that day.

Tamtego dnia miałem wyjątkowe miejsce. Siedziałem w 1D.

I was sitting in 1D.

Byłem jedynym z pasażerów, który mógł rozmawiać z obsługą samolotu.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Natychmiast na nich spojrzałem,

So I looked at them right away,

a oni powiedzieli "Żaden problem. Prawdopodobnie złapaliśmy kilka ptaków."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Pilot od razu zawrócił samolot,

The pilot had already turned the plane around,

bo nie byliśmy bardzo daleko.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Mogłeś zobaczyć Manhattan.

Dwie minuty później,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

w jednym momencie wydarzyły się trzy ważne rzeczy.

Pilot ustawił samolot wzdłuż rzeki Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Zwykle nie jest to jeden z punktów trasy.

That's usually not the route.

(Śmiech)

(Laughter)

He turns off the engines.

Wyłączył silniki.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Teraz wyobraź sobie, że jesteś w samolocie, a dookoła ciebie zupełna cisza.

And then he says three words.

Następnie powiedział trzy słowa --

trzy, najbardziej pozbawione emocji słowa, jakie kiedykolwiek słyszałem.

The most unemotional three words I've ever heard.

Powiedział: "Brace for impact." [proszę skulić się (w pozycji ochronnej) przed zderzeniem]

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Nie musiałem już więcej rozmawiać z obsługą.

(Śmiech)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Mogłem zobaczyć w jej oczach

przerażenie. Życie się skończyło.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Teraz, chciałem podzielić się z wami trzema rzeczami, których nauczyłem się o sobie tamtego dnia.

I learned that it all changes in an instant.

Nauczyłem się, że wszystko zmienia się w sekundę.

We have this bucket list,

Każdy z nas ma listę rzeczy,

we have these things we want to do in life,

które chce się zrobić w swoim życiu,

i pomyślałem o wszystkich ludziach, którymi chciałem się zająć, ale nie zrobiłem tego,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

wszystkie bariery, które chciałem pokonać,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

wszystkie te rzeczy, które chciałem przeżyć, ale nigdy to się nie stało.

Kiedy myślałem o tym później,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

doszedłem do wniosku, który można było

which is, "I collect bad wines."

ująć w powiedzeniu: "Zbierałem zepsute wino."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Ponieważ, kiedy wino jest dobre, a w pobliżu jest człowiek, otwieram je.

I no longer want to postpone anything in life.

Nie chcę już więcej w moim życiu odkładać czegoś na później.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Tamten pośpiech, był przyczyną

całkowitej zmiany mojego życia.

The second thing I learned that day --

Drugą rzeczą, której nauczyłem się tamtego dnia --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

działo się to, gdy przekroczyliśmy Most Jerzego Waszyngtona

which was by not a lot --

nad którym byliśmy bardzo blisko --

(Laughter)

poczułem

I thought about, wow, I really feel one real regret.

jeden wielki żal.

I've lived a good life.

Moje życie było bardzo dobre.

In my own humanity and mistakes,

Mimo mojego człowieczeństwa i błędów,

I've tried to get better at everything I tried.

próbowałem stawać się lepszym we wszystkim czego próbowałem.

Ale przez człowieczeństwo,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

odezwało się też moje ego.

Żałowałem tego czasu, który zmarnowałem

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

na błahych sprawach,

with people that matter.

z ludźmi, na których mi zależało.

Pomyślałem o moich relacjach z żoną,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

moimi przyjaciółmi i innymi ludźmi.

Gdy sobie to uświadomiłem,

And after, as I reflected on that,

postanowiłem wyeliminować negatywną energię z mojego życia.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Nie było to doskonałe, ale o wiele lepsze.

Przez ostatnie dwa lata nie miałem ani jednej kłótni z żoną.

I've not had a fight with my wife in two years.

Brzmi świetnie.

It feels great.

Nie chcę być już więcej poprawnym --

I no longer try to be right;

wybrałem bycie szczęśliwym.

I choose to be happy.

Trzecią rzeczą, której się nauczyłem --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

dzieje się to wtedy, gdy twój wewnętrzny zegar

zaczyna odliczać "15, 14, 13."

Widzisz zbliżającą się wodę.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Mówiłem: "Proszę, wybuchnij."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Nie chciałem być rozerwanym na 20 kawałków,

like you've seen in those documentaries.

tak jak widzicie to na filmach dokumentalnych.

And as we're coming down,

W miarę gdy schodziliśmy coraz niżej,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

miałem uczucie: wow,

umieranie nie jest wcale takie straszne.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Tak jak byśmy przygotowywali się na to przez całe nasze życie.

But it was very sad.

To było bardzo smutne.

I didn't want to go; I love my life.

Nie chciałem odchodzić: kochałem swoje życie.

And that sadness really framed in one thought,

I ten smutek

skupiał się właściwie w jednej myśli,

which is, I only wish for one thing.

którą było życzenie sobie jednej rzeczy:

aby ujrzeć, jak dorastają moje dzieci.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Miesiąc później, byłem na przedstawieniu mojej córki --

pierwszoklasistka, niezbyt wielki talent artystyczny...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... na razie.

Yet!

(Śmiech)

(Laughter)

Wrzeszczałem i płakałem

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

jak małe dziecko.

Stało się to dla mnie sensem życia.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Zrozumiałem w tamtym momencie,

dzięki połączeniu dwóch sytuacji,

that the only thing that matters in my life

że jedyną rzeczą, która liczy się w moim życiu,

is being a great dad.

jest rola dobrego ojca.

Ponad wszystkimi innymi,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

moim jedynym celem w życiu,

jest bycie dobrym ojcem.

I was given the gift of a miracle,

Dostałem dar w postaci cudu,

który polegał na tym, że nie zginąłem tamtego dnia.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ale dostałem jeszcze inny dar,

which was to be able to see into the future

którym była możliwość zobaczenia przyszłości

i powrotu,

and come back

and live differently.

aby żyć całkowicie inaczej.

Spróbujcie, lecąc dzisiaj

I challenge you guys that are flying today,

wyobrazić sobie tę samą sytuację w z waszym samolotem --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

odpukać --

but imagine, and how would you change?

ale wyobraźcie sobie, jak moglibyście się zmienić?

What would you get done

Co zrobilibyście, a jednocześnie zwlekacie z tym,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

bo myślicie, że będziecie tu na zawsze?

How would you change your relationships

Jak zmienilibyście swoje związki

and the negative energy in them?

i negatywną energię tkwiącą w nich?

And more than anything, are you being the best parent you can?

A ponad wszystko: czy jesteście najlepszymi rodzicami, jakimi możecie być?

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)