3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Traducător: Petre Alexandru Popescu Corector: Ana M

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

Imaginaţi-vă o explozie mare,

în timp ce urcați la 1.000 de metri altitudine.

Imagine a plane full of smoke.

Imaginaţi-vă un avion plin de fum.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Imaginaţi-vă un motor care face poc, poc, poc,

poc, poc, poc, poc.

It sounds scary.

Sună înfricoşător.

Well, I had a unique seat that day.

Ei bine, am avut un loc unic în acea zi.

I was sitting in 1D.

Stăteam în 1D.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Am fost singurul care putea vorbi cu însoţitorii de zbor.

So I looked at them right away,

Aşa că m-am uitat la ei imediat şi mi-au spus:

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

„Nicio problemă. Probabil am lovit niște păsări.”

Pilotul întorsese deja avionul,

The pilot had already turned the plane around,

și nu eram așa departe.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Puteam vedea Manhattanul.

Two minutes later,

Două minute mai târziu,

three things happened at the same time.

trei lucruri s-au întâmplat simultan.

Pilotul aliniază avionul cu râul Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

That's usually not the route.

Asta nu e de obicei ruta.

(Râsete)

(Laughter)

He turns off the engines.

Oprește motoarele.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Acum imaginați-vă că sunteți într-un avion fără niciun sunet.

And then he says three words.

Şi apoi, el spune trei cuvinte,

cele mai lipsite de emoție trei cuvinte pe care le-am auzit vreodată,

The most unemotional three words I've ever heard.

spune: „Pregătiţi-vă de impact.”

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Nu mai trebuia să vorbesc cu însoțitorul de zbor.

(Râsete)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Am putut vedea în ochii ei teroarea.

Life was over.

Viața era pe sfârșite.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Vreau să împărtăşesc cu voi trei lucruri pe care le-am învăţat în acea zi.

I learned that it all changes in an instant.

Am învățat că totul se schimbă într-o clipă.

We have this bucket list,

Avem această listă cu ultimele dorințe,

we have these things we want to do in life,

avem aceste lucruri pe care vrem să le facem în viață,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

şi m-am gândit la toţi oamenii pe care voiam să îi ajut și nu i-am ajutat,

all the fences I wanted to mend,

la toate lucrurile pe care am vrut să le îndrept,

all the experiences I wanted to have and I never did.

la toate experiențele pe care am vrut să le am și nu le-am avut.

As I thought about that later on,

Cum m-am gândit la asta mai târziu,

I came up with a saying,

mi-a venit o vorbă în minte:

which is, "I collect bad wines."

„colecționez vinuri proaste.”

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Deoarece, dacă vinul e pregătit și persoana se află acolo, îl deschid.

I no longer want to postpone anything in life.

Nu mai vreau să amân nimic în viață.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Și acea urgență, acel scop,

mi-a schimbat cu adevărat viața.

The second thing I learned that day --

Al doilea lucru pe care l-am învăţat în acea zi

and this is as we clear the George Washington Bridge,

și asta în timp ce am trecut peste podul George Washington,

which was by not a lot --

la o distanță nu prea mare.

(Laughter)

M-am gândit, uau,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

am un singur regret adevărat.

I've lived a good life.

Am avut o viață bună.

In my own humanity and mistakes,

Cu umanitatea și greșelile mele,

I've tried to get better at everything I tried.

am încercat să devin mai bun în tot ceea ce fac.

Dar umanitatea mea

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

i-a făcut loc și propriului meu ego.

Și am regretat timpul pe care l-am pierdut

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

făcând lucruri care nu contează,

with people that matter.

cu oameni care contează.

And I thought about my relationship with my wife,

Și m-am gândit la relația cu soția mea,

with my friends, with people.

cu prietenii, cu oamenii din jur.

And after, as I reflected on that,

Și după ce am reflectat la acest lucru,

am decis să elimin toată energia negativă din viața mea.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Nu e perfect, dar e mult mai bine.

Nu m-am mai certat cu soția de doi ani.

I've not had a fight with my wife in two years.

It feels great.

Este grozav.

Nu mai încerc să am dreptate.

I no longer try to be right;

I choose to be happy.

Aleg să fiu fericit.

The third thing I learned --

Al treilea lucru pe care l-am învățat,

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

și asta în timp ce ceasul minții

începe: „15, 14, 13...”

You can see the water coming.

Poți vedea apa apropiindu-se.

I'm saying, "Please blow up."

Îmi zic: „Te rog, explodează.”

I don't want this thing to break in 20 pieces

Nu vreau ca avionul să se sfărâme în 20 de bucăți,

like you've seen in those documentaries.

cum vedem în acele documentare.

And as we're coming down,

În timp ce ne prăbușeam,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

am avut sentimentul

că moartea nu este înfricoșătoare.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

E ca și cum ne-am pregăti pentru asta toată viața.

But it was very sad.

Dar era foarte trist.

I didn't want to go; I love my life.

Nu voiam să mor. Îmi iubesc viața.

And that sadness really framed in one thought,

Și acea tristețe

s-a încadrat într-un singur gând și anume:

which is, I only wish for one thing.

îmi doresc un singur lucru,

îmi doresc să îmi pot vedea copiii crescând.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

O lună mai târziu, am fost la o piesă de teatru a fiicei mele --

în clasa întâi, nu foarte mult talent artistic...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

(Râsete)

Yet!

... încă.

(Râsete)

(Laughter)

Și eram fericit, plângeam

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

ca un copil mic.

And it made all the sense in the world to me.

Și ăsta era tot sensul din lume pentru mine.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Atunci am înțeles,

conectând aceste două puncte,

that the only thing that matters in my life

că singurul lucru care contează în viața mea

is being a great dad.

este să fiu un tată minunat.

Above all, above all,

Mai presus de toate,

the only goal I have in life is to be a good dad.

singurul scop pe care îl am în viață

este să fiu un tată bun.

I was given the gift of a miracle,

Mi s-a oferit șansa, un miracol,

de a nu muri în acea zi.

of not dying that day.

I was given another gift,

Mi s-a oferit șansa

which was to be able to see into the future

de a vedea în viitor,

de a veni înapoi

and come back

and live differently.

și de a trăi altfel.

I challenge you guys that are flying today,

Pe voi, cei care zburați cu avionul astăzi, vă provoc

să vă imaginați că vi se va întâmpla același lucru --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

și vă rog să nu --

but imagine, and how would you change?

dar imaginați-vă, ce ați schimba?

What would you get done

Ce ați face din ceea ce așteptați să faceți

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

pentru că credeați că veți trăi pentru totdeauna?

How would you change your relationships

Cum v-ați schimba relațiile

and the negative energy in them?

și energiile negative din ele?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Și mai presus de toate,

sunteți cel mai bun părinte care puteți fi?

Mulțumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)