3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Рик Элиас: 3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа

Переводчик: Oleg Shmelyov Редактор: Andrey Lyapin

Представьте большой взрыв

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

на высоте 1 км.

Представьте самолёт в дыму.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Представьте, что двигатель стучит: клац, клац, клац,

клац, клац, клац, клац.

It sounds scary.

Страшный звук.

Well, I had a unique seat that day.

В тот день у меня было уникальное место — 1D.

I was sitting in 1D.

Я был единственным, кто мог поговорить с бортпроводниками.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

И я сразу же посмотрел на них,

So I looked at them right away,

а они сказали: «Всё в порядке. Наверное, птица».

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Пилот тем временем уже развернул самолёт,

The pilot had already turned the plane around,

мы недалеко улетели.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Был виден Манхэттен.

Через две минуты

Two minutes later,

three things happened at the same time.

произошло сразу три события.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

А обычно маршрут другой.

That's usually not the route.

(Смех)

(Laughter)

He turns off the engines.

Он выключил двигатели.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Теперь представьте, что вы в самолёте в полной тишине.

And then he says three words.

А потом он сказал три слова —

самые бесстрастные три слова в моей жизни.

The most unemotional three words I've ever heard.

Он сказал: «Приготовьтесь к столкновению».

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

К стюардессе у меня вопросов больше не было.

(Смех)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Я видел её глаза,

В них был ужас. Жизнь кончена.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Итак, хочу рассказать, что я узнал для себя в тот день. Три вещи.

I learned that it all changes in an instant.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

We have this bucket list,

Вот у нас есть список

we have these things we want to do in life,

того, что мы хотим успеть в жизни,

и я думал о тех, с кем хотел поговорить, но так и не поговорил,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

о тех, с кем не успел помириться,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

о том, чего так и не успел попробовать.

Когда я думал об этом после,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

мне пришла в голову аналогия:

which is, "I collect bad wines."

«Я коллекционировал плохое вино».

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

И если вино готово и есть, с кем его выпить, я его открою.

I no longer want to postpone anything in life.

Я не хочу больше откладывать ничего в жизни.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

И эта неотложность, это стремление

многое изменило в моей жизни.

The second thing I learned that day --

Второй урок, который я получил —

and this is as we clear the George Washington Bridge,

в тот момент, когда мы пролетели мимо моста имени Джорджа Вашингтона,

which was by not a lot --

чудом не задев его —

(Laughter)

я подумал:

I thought about, wow, I really feel one real regret.

я по-настоящему жалею об одном.

I've lived a good life.

Я прожил хорошую жизнь.

In my own humanity and mistakes,

Со всеми присущими человеку ошибками

I've tried to get better at everything I tried.

я пытался стать лучше во всём.

Но, как человек,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

я также поддался влиянию своего эго.

И я пожалел о времени,

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

которое потратил даром

with people that matter.

с людьми, которые мне дороги.

И я подумал о моих отношениях с женой,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

с друзьями, со знакомыми.

И после, размышляя об этом,

And after, as I reflected on that,

я решил избавиться от негативного в своей жизни.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Она не идеальна, но стала намного лучше.

Я уже два года не ругался с женой.

I've not had a fight with my wife in two years.

И это здорово.

It feels great.

Я больше не стремлюсь быть правым.

I no longer try to be right;

Я хочу быть счастливым.

I choose to be happy.

Третье, что я узнал,

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

когда в голове начался отсчёт —

15, 14, 13…

Я вижу, что вода всё ближе.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Я думаю: «Пожалуйста, взорвись».

I don't want this thing to break in 20 pieces

Я не хочу, чтобы он распался на 20 кусочков,

like you've seen in those documentaries.

как в тех документальных фильмах.

And as we're coming down,

И пока мы падали,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Я вдруг осознал,

что умереть не страшно.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Как будто мы готовились к этому всю нашу жизнь.

But it was very sad.

Но это тем не менее грустно.

I didn't want to go; I love my life.

Я не хотел уходить, я люблю жизнь.

And that sadness really framed in one thought,

И эта грусть

воплотилась в одну мысль —

which is, I only wish for one thing.

я хотел только одного.

Я хотел бы увидеть, как вырастут мои дети.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

И месяц спустя я был на выступлении дочери —

она первоклассница, не гениальная актриса…

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

… пока что.

Yet!

(Смех)

(Laughter)

И я веселился вовсю и плакал,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

как дитя.

И для меня в этом был смысл всей жизни.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

И я понял тогда,

соединив эти два события,

that the only thing that matters in my life

что единственное, что важно в моей жизни —

is being a great dad.

быть хорошим отцом.

Важнее всего, главнее всего,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

единственная моя цель в жизни —

быть хорошим отцом.

I was given the gift of a miracle,

Мне был дан чудесный дар

пережить тот день.

of not dying that day.

I was given another gift,

Мне было даровано и другое —

which was to be able to see into the future

возможность заглянуть в будущее

и вернуться обратно

and come back

and live differently.

и изменить свою жизнь.

Я спрашиваю всех вас, кто летает на самолётах,

I challenge you guys that are flying today,

представьте, что то же случится на вашем —

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

и пусть это случится только в воображении —

but imagine, and how would you change?

как это повлияло бы на вас?

What would you get done

Чтобы вы сделали из того, что постоянно откладываете,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

потому что думаете, что у вас много времени?

How would you change your relationships

Что бы вы изменили в отношениях с близкими

and the negative energy in them?

и с негативной энергией в них?

And more than anything, are you being the best parent you can?

И самое главное, делаете ли вы всё, чтобы стать хорошим родителем?

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)