3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Éric Cadieux-Seney Reviewer: Hanyi Kim

Imaginez une grosse explosion

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

alors que vous montez à 3000 pieds d'altitude.

Imaginez un avion rempli de fumé.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Imaginez un moteur qui fait clac, clac, clac,

clac, clac, clac, clac.

It sounds scary.

Ça paraît irréel.

Well, I had a unique seat that day.

Eh bien j'avais un siège unique, ce jour-là. J'étais assis au 1D.

I was sitting in 1D.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Alors je les ai regardés tout de suite,

So I looked at them right away,

et ils ont dit : « il n'y a pas de problème, nous venons sûrement de frapper quelques oiseaux. »

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Le pilote avait déjà fait demi-tour,

The pilot had already turned the plane around,

et on était pas si loin que ça.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

On pouvait voir Manhattan.

Deux minutes plus tard,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

trois choses arrivent en même temps.

Le pilote positionne l'appareil au dessus du Hudson River.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

C'est pas l'itinéraire habituel.

That's usually not the route.

(Rires)

(Laughter)

He turns off the engines.

Il éteint les moteurs.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Maintenant, imaginez que vous êtes dans un avion et qu'il n'y a aucun bruit.

And then he says three words.

C'est alors qu'il prononce cinq mots --

les cinq mots les plus dépourvus d'émotion que j'ai entendus de ma vie.

The most unemotional three words I've ever heard.

« Préparez-vous à l'impact ».

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Je n'ai pas posé de question aux agents de bord.

(Rires)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Je pouvais le voir dans leurs yeux,

c'était de la terreur; vie était finie.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Maintenant, j'aimerais partager avec vous trois choses que j'ai apprises sur moi-même ce jour-là.

I learned that it all changes in an instant.

J'ai appris que tout pouvait basculer en un instant.

We have this bucket list,

Nous avons tous une liste

we have these things we want to do in life,

de choses que nous voulons faire avant de mourir.

Je pensais à toutes ces personnes avec qui je voulais renouer contact sans jamais l'avoir fait,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

à toutes ces amitiés que je voulais réparer,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

et à toutes les expériences que j'aurais voulu vivre.

En y repensant plus tard,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

J'ai trouvé ce dicton:

which is, "I collect bad wines."

« Je collectionne le mauvais vin. »

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

C'est-à-dire que si la personne est là et que le vin est près, je l'ouvre.

I no longer want to postpone anything in life.

Je ne reporte plus rien au lendemain.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Et ce sens de l'urgence, ce but,

a complètement changé ma vie.

The second thing I learned that day --

La deuxième chose que j'ai apprise cette journée-là --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

alors que nous évitions le pont George Washington

which was by not a lot --

de justesse,

(Laughter)

J'ai pensé: wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

J'ai juste un seul regret.

I've lived a good life.

J'ai eu une bonne vie.

In my own humanity and mistakes,

J'essayais toujours de m'améliorer à tout ce que je faisais,

I've tried to get better at everything I tried.

mais comme je suis humain,

et les humains commettent des erreurs,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

J'ai laissé mon égo prendre le dessus.

Et Je regrettais d'avoir perdu autant de temps

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

sur des futilités

with people that matter.

avec des gens qui m'étaient chers.

Je me suis mis à penser à ma relation avec ma femme,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

avec mes amis, et avec les gens en général.

Plus tard, alors que j'y réfléchissais,

And after, as I reflected on that,

J'ai décidé d'éliminer les mauvaises énergies de ma vie.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Ma vie n'est pas parfaite, mais elle est bien meilleure qu'avant.

Je ne me suis pas disputé avec ma femme depuis deux ans.

I've not had a fight with my wife in two years.

C'est agréable.

It feels great.

Je n'essaie plus d'avoir raison;

I no longer try to be right;

Je choisis d'être heureux.

I choose to be happy.

La troisième chose que j'ai apprise,

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

et ça c'est quand l'horloge mentale

commence le décompte: « 15, 14, 13 »

On peut voir l'eau approcher.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

J'me dis: « Il faut qu'on explose. »

I don't want this thing to break in 20 pieces

Je ne veux pas que ça finisse en 20 morceaux

like you've seen in those documentaries.

comme on voit dans les documentaires.

And as we're coming down,

Et comme on continue notre descente,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

tout à coup, je me rends compte

que mourir ne fait pas peur.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

C'est un peu comme si on passait toute notre vie à nous y préparer.

But it was very sad.

Mais c'était triste,

I didn't want to go; I love my life.

parce que j'aime ma vie.

And that sadness really framed in one thought,

Et cette tristesse

s'est transformée en une seule pensée:

which is, I only wish for one thing.

« Je souhaite seulement une chose. ».

Je souhaite avoir la chance de voir mes enfants grandir.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

À peu près un mois plus tard, j'assistais à un spectacle de ma fille,

elle est en première année et elle n'est pas particulièrement douée pour la musique,

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...et pourtant.

Yet!

(Rires)

(Laughter)

Je suis en petite boule, et je pleure

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

comme un bébé.

Et ça prenait tout son sens pour moi.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

C'est à ce moment-là que je me suis rendu compte,

en faisant « un plus un »,

that the only thing that matters in my life

que la seule chose qui compte dans ma vie

is being a great dad.

est d'être un bon père.

Avant tout,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

être un bon père

est mon seul but dans la vie.

I was given the gift of a miracle,

C'est un miracle que

j'aie survécu ce jour-là.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ça m'a permis de me projeter

which was to be able to see into the future

dans l'avenir,

d'en revenir,

and come back

and live differently.

et vivre autrement.

Je vous mets au défi, ceux et celles qui doivent prendre l'avion aujourd'hui,

I challenge you guys that are flying today,

d'imaginer que la même chose arrive à votre avion

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

(espérons que ça ne se produira pas).

but imagine, and how would you change?

Demandez-vous ce que ça changerait dans votre vie.

What would you get done

Qu'elles sont les choses que vous avez remises à plus tard que vous feriez maintenant?

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

Pensez-vous que vous avez la vie éternelle?

How would you change your relationships

Comment changeriez-vous vos relations

and the negative energy in them?

plus positives?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Et par-dessus tout, faites-vous de votre mieux pour être un bon parent?

Merci,

Thank you.

(Applause)

(Applaudissement)