3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: LAKSHMANAN PRABAKAR Reviewer: Tharique Azeez

ஒரு பெரிய குண்டு வெடிப்பதை போல் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

அப்போது நீங்கள் 3000 அடி உயரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

விமானம் முழுவதும் புகை சூழ்ந்திருப்பதை போல் எண்ணிப்பாருங்கள்.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

என்ஜின் கலக், கலக், கலக் என்று சப்தம் எழுப்புவதாய் எண்ணிப்பாருங்கள்.

கலக், கலக், கலக், கலக்

It sounds scary.

அது பயங்கரமான நிலை.

Well, I had a unique seat that day.

அன்று நான் ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தேன். எனது இருக்கை எண் 1D

I was sitting in 1D.

என்னால் மட்டும்தான் விமான பணியாளர்களிடம் பேசமுடியும்.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

எனவே நான் அவர்களை உடனே பார்த்தேன்.

So I looked at them right away,

அவர்கள் "பிரச்சனை ஏதும் இல்லை. எதாவது பறவைகள் அடிபட்டிருக்க வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டனர்.

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

அதற்குள் விமான ஓட்டுனர் விமானத்தை திருப்பினார்

The pilot had already turned the plane around,

நாங்கள் வெகுதூரத்தில் இல்லை

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

எங்களால் மன்ஹட்டனை பார்க்க முடிந்தது

இரண்டு நிமிடத்திற்கு பின்

Two minutes later,

three things happened at the same time.

மூன்று விஷயங்கள் ஒரே சமயத்தில் நடந்தன.

விமான ஓட்டுனர் விமானத்தை ஹட்சன் ஆற்றிற்கு மேல் கொண்டுவருகிறார்

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

அது விமானத்தின் வழக்கமான பாதை அல்ல

That's usually not the route.

(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

He turns off the engines.

அவர் என்ஜினை நிறுத்திவிடுகிறார்

Now, imagine being in a plane with no sound.

சப்தமே இல்லாத ஒரு விமானத்தை தற்போது எண்ணிப் பாருங்கள்

And then he says three words.

அதன் பிறகு மூன்று வார்த்தைகளை குறிப்பிடுகிறார்

முதன் முறையாக உணர்சிகளற்ற அந்து மூன்று வார்த்தைகளை கேட்டேன்.

The most unemotional three words I've ever heard.

அவர் சொல்கிறார் "தாக்கத்திற்கு தயாராக இருங்கள்."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

நான் இதற்கு மேல் விமானப் பணியாளர்களிடம் எதுவும் பேச தேவை இல்லை.

(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

அவளது கண்கள் அதை பிரதிபலிக்கிறது,

அது ஒரு பயங்கரமானது. வாழ்க்கையே முடிந்துவிட்டது.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

என்னை பற்றி அன்று நான் கற்று கொண்ட மூன்று விஷயங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகின்றேன்

I learned that it all changes in an instant.

எல்லாமே ஒரு நொடியில் மாறிவிடும் என்பதை நான் தெரிந்துகொண்டேன்

We have this bucket list,

இறப்பதற்கு முன் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் என்று சில எம்மிடம் உண்டு,

we have these things we want to do in life,

வாழ்நாளில் இவற்றையெல்லாம் செய்ய நாம் ஆசைப்படுவோம்,

யாருக்கெல்லாம் உதவ வேண்டும் என்று நினைத்திருந்து உதவிட முடியாதவர்கள் அனைவரையும் நினைத்து பார்த்தேன்,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

நான் செய்யாத காரியங்களும் அந்த நினைவில் அடங்கும்

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

நான் ஆசைப்பட்ட ஆனால் அனுபவிக்க முடியாத விஷயங்களும் மனதில் ஓடின.

அதைப்பற்றி நான் பின்பு நினைக்கும்பொழுது

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

என் நினைவிற்கு வந்ததென்னவென்றால்

which is, "I collect bad wines."

"தவறான மதுவையே நான் சேகரிக்கிறேன்"

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

ஏனெனில் மதுவும் நண்பர்களும் இருப்பார்களேயாயின் உடனடியாக மதுவை திறக்க ஆசைப்படுகிறேன்

I no longer want to postpone anything in life.

வாழ்க்கையில் எதையுமே தள்ளிப்போட விரும்பவில்லை

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

அந்த நெருக்கடியும் குறிக்கோளும்

என் வாழ்க்கையை உண்மையாகவே மாற்றிவிட்டது

The second thing I learned that day --

அன்று நான் இரண்டாவதாக கற்றுகொண்டது என்னவேன்றால்--

and this is as we clear the George Washington Bridge,

ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பாலத்தை இடிக்காமல் தாண்டி செல்லும்போது தோன்றியது

which was by not a lot --

அது பெரியதாக இல்லாவிட்டாலும்

(Laughter)

எனக்குள் பெருமிதம் ஏற்பட்டது

I thought about, wow, I really feel one real regret.

நான் ஒரு விஷயத்திற்காக வருத்தப்பட்டேன்

I've lived a good life.

இதுவரை எனக்கு அமைந்தது நல்ல வாழ்க்கைதான்

In my own humanity and mistakes,

என் மனித இயல்பினாலும், தவறுகளினாலும்

I've tried to get better at everything I tried.

எல்லாவற்றையம் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய எண்ணினேன்

ஆனால் என் மனித இயல்பினால்

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

எனக்குள் ஆணவம் வர அனுமதித்துவிட்டேன்

நான் வீணாக்கிய நேரங்களை நினைத்து வருத்தப்பட்டேன்

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

வேண்டாத விஷயங்களை பற்றியும்

with people that matter.

வேண்டிய மனிதர்களை பற்றியும்

நான் மற்றவர்களிடம் வைத்துள்ள உறவுமுறை பற்றி யோசித்தேன் அதாவது எனது மனைவியுடன்,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

எனது நண்பர்களுடனும் மற்றவர்களுடனும்.

அதை பற்றி பின் எண்ணும்போது

And after, as I reflected on that,

என் வாழ்க்கையில் எதிர்மறையான எண்ணங்களை நீக்குவது என்று நான் முடிவு செய்தேன்

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

பூரணமாக முடியாவிட்டாலும் நன்கு மேம்பட்டுள்ளது

கடந்த இரண்டு வருடங்களாக எனது மனைவியுடன் எந்த சச்சரவும் இல்லை

I've not had a fight with my wife in two years.

அதில் மிக்க மகிழ்ச்சி

It feels great.

நான் செய்வதே சரி என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை

I no longer try to be right;

சந்தோஷமாக இருப்பதை நான் தெரிவு செய்கிறேன்

I choose to be happy.

நான் கற்றுக்கொண்ட மூன்றாவது பாடம்--

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

நொடிகள் குறைவதை மனதில் கற்பனை செய்து பாருங்கள்

"15, 14, 13."

தண்ணீரை உங்களால் பார்க்கமுடிகிறது

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

"விமானம் வெடித்துவிட வேண்டும்" என்று எண்ணுகிறேன்

I don't want this thing to break in 20 pieces

அது கீழே விழுந்து சுக்குநூறாக உடைவதை நான் விரும்பவில்லை

like you've seen in those documentaries.

ஆவணப்படங்களில் நீங்கள் பார்ப்பதை போல்

And as we're coming down,

கீழே வந்துகொண்டிருக்கும்போது

I had a sense of, wow, dying is not scary.

எனக்கு வியப்பான எண்ணம் தோன்றுகிறது

இறப்பு ஒன்றும் பயம் அளிக்கவில்லை

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

வாழ்க்கை முழுவதும் இதற்காக நம்மை தயார் செய்துகொண்டதுபோல் தோன்றியது

But it was very sad.

ஆனால் அது மிகவும் சோகமானது

I didn't want to go; I love my life.

எனக்கு இறக்க விருப்பமில்லை; நான் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறேன்.

And that sadness really framed in one thought,

அந்தச் சோகத்தினால்

என் மனதில் ஒன்று தோன்றியது

which is, I only wish for one thing.

அதாவது எனக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம்தான்

எனது விருப்பம் எனது குழந்தைகள் வளர்வதை பார்ப்பதே.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

ஒரு மாதத்திற்கு பிறகு என் மகள் பங்குபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் நான் இருந்தேன்

முதலாம் வகுப்பு, கலைத்திறன் ஒன்றும் அதிகம் இல்லை

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

இருப்பினும்

Yet!

(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

பரவசத்தில் நான் அழுகிறேன்,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

சிறு குழந்தையை போல.

உலகின் அத்துணை உணர்வுகளையும் அது கொண்டுவந்தது

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

அத்தருணத்தில் நான் ஒன்றை உணர்ந்தேன்

இரு உறவுகளை இணைப்பதுதான் அது

that the only thing that matters in my life

வாழ்க்கையின் ஒரே முக்கியத்துவமும் அதுதான்

is being a great dad.

அதுதான் நல்ல தகப்பனாக செயல்படுவது.

அதற்கும் மேலாக,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

என் வாழ்க்கையின் ஒரே லட்சியம்

நல்ல தகப்பனாக இருப்பதே.

I was given the gift of a miracle,

எனக்கு ஒரு அரிய பரிசு அளிக்கப்பட்டுள்ளது,

எனது உயிர் அன்று காப்பாற்றபட்டது.

of not dying that day.

I was given another gift,

எனக்கு மற்றொரு கொடையும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது,

which was to be able to see into the future

எதிர்காலத்தை பார்க்கும் திறன் அளிக்கப்பட்டு

மறுபடியும் வந்து

and come back

and live differently.

புதிய வாழ்வைப் பெற்றேன்.

விமானத்தில் பறக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சவால் விடுகிறேன்,

I challenge you guys that are flying today,

இது போன்ற சம்பவம் உங்கள் விமானத்திற்கும் ஏற்படுகிறது என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள் --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

அவ்வாறு ஏற்படவேண்டாம் --

but imagine, and how would you change?

அனால் அப்படி ஏற்பட்டால் நீங்கள் எப்படி மாறுவீர்கள் என்று எண்ணிப்பாருங்கள்.

What would you get done

செய்வதற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும் எந்தெந்த செயல்களெல்லாம் செய்வீர்கள்

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

ஏனென்றால் நீண்ட நாட்கள் வாழ்வீர்கள் என்று நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்?

How would you change your relationships

உங்கள் உறவு முறைகளை எவ்வாறு மாற்றுவீர்கள்

and the negative energy in them?

எதிர்மறையான எண்ணங்களை எவ்வாறு மாற்றுவீர்கள்?

And more than anything, are you being the best parent you can?

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு நல்ல பெற்றோரா?

நன்றி

Thank you.

(Applause)

(கைதட்டல்)