3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: JP Koirala Reviewer: Deepak Basyal

एउटा ठूलो विस्फोटनको कल्पना गर्नुहोस

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

जब तपाई ३००० फिट उचाईंमा हुनुहुन्छ |

एउटा धुवाँको मुस्लोले ढाकिएको हवाइजहाजको कल्पना गर्नुस |

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

एउटा इन्जिनको कल्पना गर्नुहोस् जुन कराउँदैछ – क्लाक, क्लाक, क्लाक

क्लाक, क्लाक, क्लाक, क्लाक

It sounds scary.

यो एकदम डरलाग्दो हुन्छ ।

Well, I had a unique seat that day.

म एउटा गजबको सिटमा थिएँ । म १घ (1D) मा बसेको थिएँ ।

I was sitting in 1D.

म नै एउटै मानिस थिएँ जो जहाजको परिचारिकासँग कुरा गर्न सक्थ्यो ।

I was the only one who could talk to the flight attendants.

मैले उत्तिनै खेर उनीहरूलाई हेरे ।

So I looked at them right away,

र उनीहरूले भने, “कुनै समस्या होइन । हामीले कुनै चरासँग ठक्कर खाएको हुनुपर्छ ।”

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

चालकले जहाज घुमाइसकेका थिए,

The pilot had already turned the plane around,

र हामी धेरै टाढा पनि थिएनौ ।

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

म्यानहटन देख्न सकिन्थ्यो ।

दुई मिनेट पछि,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

तीन वटा कुराहरु एकैसाथ भए ।

विमान चालकले जहाजलाई हड्सन नदी तिर सोझ्याए ।

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

त्यो नियमित बाटो थिएन ।

That's usually not the route.

(हाँसो)

(Laughter)

He turns off the engines.

उनले इन्जिनहरु बन्द गरे ।

Now, imagine being in a plane with no sound.

अब कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं यस्तो जहाज भित्र हुनुहुन्छ जुन बाट आवाज आइ राखेको छैन।

And then he says three words.

र उनले तीन वटा शब्द भन्छन – –

मैले अहिलेसम्म सुनेका मध्य कठोर शब्दहरु

The most unemotional three words I've ever heard.

र उनी भन्छन, “नराम्रो परिणामको लागि तयारी गर ।”

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

मैले जहाज–परिचारिकाहरूसँग अब कुरा गरिराख्नु परेन ।

(हाँसो)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

मैले उनको आँखा पढ्न सक्थे ।

त्यो भयानक थियो । जीवनको समाप्ति ।

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

अब मैले त्यो दिन सिकेका ३ वटा महत्वपूर्ण कुरा तपाईंहरूलाई सुनाउँदैछु ।

I learned that it all changes in an instant.

मैले सिके कि सबैकुरा निमेषभरमा परिवर्तन हुन सक्छन् ।

We have this bucket list,

हामीसँग एउटा लामो सुची छ,

we have these things we want to do in life,

हामी यी कुराहरु आफ्नो जीवनकालमा गर्न चाहन्छौं,

मैले जीवनमा भेट्न चाहेका तर नभेटेका मानिसलाई सम्झे ।

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

ती सारा बिग्रेका कामहरु जसलाई म सच्याउन चाहन्थे,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

मैले लिन चाहेर पनि लिन नसकेका सबै अनुभवहरु ।

जब मैले यी सबैको बारेमा पछि सोचें,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

म यो निर्णयमा पुगे

which is, "I collect bad wines."

कि, "मैले गलत रक्सी जम्मा पारिरहेको छु ।"

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

किनकि जब रक्सी तयार छ र कोही त्यही छ – म रक्सी खोल्दै छु ।

I no longer want to postpone anything in life.

अब म कुनै पनि कुरालाई थाँती राख्न चाहन्न ।

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

र त्यो आकस्मिकता, त्यो कारणले

मेरो जीवनलाई साँच्चै नै परिवर्तन गरिदिएको छ ।

The second thing I learned that day --

मैले त्यो दिन सिकेको दोस्रो कुरा ––

and this is as we clear the George Washington Bridge,

र यो हामीले जर्ज वासिङ्टन पुललाई खाली गर्नु जस्तै हो,

which was by not a lot --

जुन त्यति ठुलो कुरा पनि होइन---

(Laughter)

म प्रफुल्ल भए ।

I thought about, wow, I really feel one real regret.

मलाई साँच्चै नै एउटा पश्चाताप महसुस हुन्छ ।

I've lived a good life.

मैले एउटा राम्रो जीन्दगी बाँचेको छु ।

In my own humanity and mistakes,

मेरो आफ्नै मानवता तथा गल्तीहरूको सँगै

I've tried to get better at everything I tried.

मैले प्रयास गरेका हरेक चीजमा राम्रो हुन प्रयास गरेको छु ।

तर मेरो मानवतामा,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

म मेरो अहमलाई पनि स्वागत गर्छु ।

र मैले व्यर्थै खेर फालेको समय सोचेर पश्चाताप गरे

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

जुन काम ती आवश्यक थिएन

with people that matter.

ती मानिससँग जुन महत्वपूर्ण थिए ।

र मैले सम्बन्धहरूको बारेमा सोचें मेरी पत्निसँगको,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

मेरा साथीसँगको, मानिसहरूसँगको ।

र त्यसपछि, जब मैले त्यस विषयलाई लिएर आफैलाई ऐनामा हेरे,

And after, as I reflected on that,

मैले मेरो जीवनबाट नकरात्मक उर्जालाई उत्सर्जन गर्ने निर्णय गरे ।

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

यो सबै हिसाबबाट उपयुक्त त छैन, तर धेरै राम्रो चाही छ ।

मैले यो २ वर्षमा आफ्नी पत्निसँगै कहिल्यै झगडा गरेको छैन ।

I've not had a fight with my wife in two years.

बडो आनन्दको महसुस हुन्छ ।

It feels great.

म अबदेखि सही हुन चाहन्न,

I no longer try to be right;

बस! खुसी रहन चाहन्छु ।

I choose to be happy.

मैले सिकेको तेस्रो कुरा– –

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

यो तपाईंको दिमागी घडी जस्तै हो

चलिरहन्छ, “१५”, “१४”, “१३”

तपाई पानी आइरहेको देख्नु हुन्छ ।

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

म भन्छु, “कृपया मलाई बगाएर लैजाउ” ।

I don't want this thing to break in 20 pieces

म यसलाई २० टुक्रामा विभाजन गर्न चाहन्न

like you've seen in those documentaries.

तपाईहरूले त्यो वृत्तचित्रमा देखे जस्तो ।

And as we're coming down,

जब हामी तल आउँदैछौं,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

मलाई रमाइलो अनुभव भयो ।

मर्नु डरलाग्दो छैन ।

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

यो त हामीले जीन्दगी भरि गरिरहेको तयारी जस्तै छ ।

But it was very sad.

तर यो धेरै दुःखदायी चाही थियो|

I didn't want to go; I love my life.

म जान (मर्न) चाहन्न थिए, म मेरी पत्निलाई प्रेम गर्छु ।

And that sadness really framed in one thought,

अनि त्यो दुःख

एउटा सोचमा परिणत भयो

which is, I only wish for one thing.

जुन कुरा, मैले एउटै मात्रै चाहना गरे|

मैले चाहे की म मेरा छोराछोरीहरू बढेको देखुँ ।

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

त्यसको लगभग एक महिना पछि, म मेरी छोरीको (कला) प्रस्तुतिमा थिए ।

एक कक्षाकी छात्रा, त्यस्तो धेरै प्रतिभावान कलाकार त होइन ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... तरपनि ।

Yet!

(हाँसो)

(Laughter)

म कराउदैछु, रूदैछु,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

सानो बच्चा जस्तै

र यी सबै कुरा गर्नु मलाई निकै सान्दर्भिक नै लाग्दै थियो

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

त्यस क्षण मैले यो कुरा महसुस गरे कि

ति दुई वटा आयामहरू लाइ जोडेर

that the only thing that matters in my life

एउटै कुरा जुन मेरो जीवनमा महत्वपूर्ण छ--

is being a great dad.

त्यो भनेको एउटा राम्रो पिता हुनु हो ।

त्यो भन्दा पनि महत्वपूर्ण कुरा, महत्वपूर्ण कुरा,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

मेरो जीवनको एउटै मात्र उद्देश्य भनेको

एउटा राम्रो पिता बन्नु हो ।

I was given the gift of a miracle,

मलाई एउटा चामत्कारिक उपहार प्राप्त भएको छ

त्यो दिन नमर्नु

of not dying that day.

I was given another gift,

मलाई अर्को पनि उपहार प्राप्त भएको छ,

which was to be able to see into the future

जुन चाही भविष्य देख्न सक्ने हुनु हो

अनि त्यहाँबाट फर्केर आउने

and come back

and live differently.

तथा फरक जीवन जिउने हुन सक्नु हो ।

म तपाई आज उडिरहनु भएका साथीहरूलाई चुनौति दिन्छु,

I challenge you guys that are flying today,

सम्झनुहोस कि तपाईहरूको जहाजमा पनि त्यहि कुरा भयो ।

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

तर कृपया नसम्झनुस्

but imagine, and how would you change?

अनुमान गर्नुहोस, तपाईमा कस्तो परिवर्तन आउने थियो ?

What would you get done

तपाईले के काम सम्पन्न गर्नुहुन्थ्यो, जुन तपाईंले थाती राख्नु भएको थियो

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

किनकि तपाईंलाई लाग्छ तपाईं सधै यही रहिरहनु हुनेछ ?

How would you change your relationships

तपाईं कसरी सुधार गर्नुहुन्थ्यो आफ्नो सम्बन्धहरूलाई

and the negative energy in them?

तथा सम्बन्धमा भएका खराब तत्वहरूलाई ?

And more than anything, are you being the best parent you can?

र सबै भन्दा ठूलो कुरा, तपाईं सकेसम्म उत्तम अभिभावक बनिरहनुभएको छ ?

धन्यबाद

Thank you.

(Applause)

(ताली)