3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Аудармашы: Zhanna Beibit Редактор: Salamatova Aizhan

Көз алдыңызға 1 км биіктікте

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

үлкен жарылысты елестетіңіз,

Түтін басқан ұшақты елестетіңіз.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз,

күрк, күрк, күрк.

It sounds scary.

Өте қорқынышты естіледі.

Well, I had a unique seat that day.

Осы күні мен ерекше орында отырдым, 1Д қатарында отырдым.

I was sitting in 1D.

Аспансерікпен (стюардессамен) тек мен ғана сөйлесе алатын едім.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Мен оларға не болды дегендей қарадым.

So I looked at them right away,

олар: Ештеңе. Алдымыздан құстар шыққан болу керек,-деді.

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді,

The pilot had already turned the plane around,

біз алысқа ұша қойған жоқпыз.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Манхеттонды көре алатынбыз.

2 минуттан кейін,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

бір уақытта 3 нәрсе орын алды.

Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын.

That's usually not the route.

(күлкі)

(Laughter)

He turns off the engines.

Ұшқыш моторды өшірді.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз.

And then he says three words.

Содан кейін ол үш сөз айтты,

өмірімде естіген ең салқын үш сөз.

The most unemotional three words I've ever heard.

Ол: "Қақтығысқа дайын болыңдар",-деді.

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Менің аспансерікке енді

сұрағым болған жоқ.

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Мен оның көзінен

қорқыныш көрдім. Өмірімнің соңы.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын.

I learned that it all changes in an instant.

Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім.

We have this bucket list,

Бізде шегі жоқ тізім бар,

we have these things we want to do in life,

өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз.

мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

татуласып үлгермеген адамдар туралы,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым.

осыларды ойлап болған соң,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

мен өзімнің "жаман шараптар жинап"

which is, "I collect bad wines."

жүргенімді түсіндім.

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Енді шарап дайын болса, оны ішетін адам бар болса, мен оны ашамын.

I no longer want to postpone anything in life.

Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Ертеңге қалдырмау мақсаты

менің өмірімді өзгертті.

The second thing I learned that day --

Сол күні үйренген екінші нәрсем,

and this is as we clear the George Washington Bridge,

Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып,

which was by not a lot --

оны жанап тиіп кетуге сәл қалды.

(Laughter)

Мен ішімнен:

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым.

I've lived a good life.

Мен өмірімді жақсы өткіздім.

In my own humanity and mistakes,

Пендеге тән күнәларыммен

I've tried to get better at everything I tried.

Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым.

Бірақ пенде болғандықтан,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

өзімшілдігім үстем басты.

Мен құртқан уақытымның

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

болмашы заттарға кеткеніне,

with people that matter.

өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім.

Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым.

Осыларды ойлап,

And after, as I reflected on that,

мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Кәзір мүлткісіз болмаса да, бұрынғыдан әлде қайда жақсы.

Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын.

I've not had a fight with my wife in two years.

Бұл керемет.

It feels great.

Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын.

I no longer try to be right;

Мен бақытты болуды таңдадым.

I choose to be happy.

Үшінші үйренген нәрсем -

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

Ұшақта сағат сияқты санамда

15, 14, 13 деп санап жатып,

Суға жақындап жатқанымызды көрдік.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Мен: Жарылшы, өтінемін,-деп айттым.

I don't want this thing to break in 20 pieces

Мен ұшақтың 20 бөлікке бөлінгенін қаламадым.

like you've seen in those documentaries.

деректі фильмдердегідей,

And as we're coming down,

Төмен құлап бара жатып,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

маған бір ой келді:

өлу қорқынышты емес.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Өмір бойы соған дайындалғандай болдым.

But it was very sad.

Бірақ өте өкінішті болды.

I didn't want to go; I love my life.

Мен кеткім келмеді, Мен өмірімді жақсы көрдім,

And that sadness really framed in one thought,

Бұл өкініш

бір ойға келіп тірелді.

which is, I only wish for one thing.

Мен тек бір нәрсені қалаймын,

Мен сәбилерімнің өскенін көргім келеді.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Бір айдан кейін, мен қызымның сахнада ойын көрсетуіне қатыстым

бірінші сыныпта оқиды, әртістік қабілеті шамалы,

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...әзірше

Yet!

(күлкі)

(Laughter)

Мен бала сияқты қуанып,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

жыладым.

Бұл менің өмірімнің мағынасы болды.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Осы екі оқиғаны бір-бірімен

байланыстырып мен өмірімнің мәні

that the only thing that matters in my life

жақсы әке болу екенін

is being a great dad.

түсіндім.

Бәрінен маңызды, ең негізгі

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

және өмірімнің жалғыз мұраты

жақсы әке болу.

I was given the gift of a miracle,

Маған сол күні сыйлық ретінде

аман қалу нәсіп етілді.

of not dying that day.

I was given another gift,

Сонымен қатар маған басқа да сыйлық берілді.

which was to be able to see into the future

болашақты көру

және қайтып келіп

and come back

and live differently.

басқаша өмір сүру мүмкіндігіне ие болдым.

Бүгін ұшақпен ұшып жүрген сендерден мен

I challenge you guys that are flying today,

сендермен осындай оқиға болғанын елестетуді өтінемін.

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

әрине ондайдан Құдай сақтасын.

but imagine, and how would you change?

бірақ санаңызда болды деңіз, сіз қалай өзгересіз?

What would you get done

Күнделікті ертеңге қалдыратын істеріңіздің қайсысын жасар едіңіз?

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

Себебі сіз мәңгі өмір сүремін деп ойлайсыз.

How would you change your relationships

Сіз адамдармен қарым-қатынасыңызды

and the negative energy in them?

және олардағы негативті энергияны қалай өзгертер едіңіз?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Ең бастысы, сіз жақсы ата-ана болу үшін қолыңыздан келетін барлық нәрсені жасап жатырсыз ба?

Рахмет

Thank you.

(Applause)

(шапалақ)