3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Paulius Rate Reviewer: Laura Bojarskaitė

Įsivaizduokit didelį sprogimą

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

jums kylant į 3000 pėdų (1000 m) aukštį.

Įsivaizduokite lėktuvą pilną dūmų.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Įsivaizduokite klaksintį variklį: klak, klak, klak,

klak, klak, klak, klak.

It sounds scary.

Skamba baisiai.

Well, I had a unique seat that day.

Tą dieną aš sėdėjau unikalioje vietoje - 1D.

I was sitting in 1D.

Aš buvau vienintelis, kuris galėjo kalbėti su skrydžio palydovais.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Taigi iš karto į juos pasižiūrėjau

So I looked at them right away,

ir jie pasakė: "Jokių problemų. Tikriausiai atsitrenkėm į kelis paukščius."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Pilotas jau apsuko lėktuvą,

The pilot had already turned the plane around,

mes dar nebuvome toli nuskridę.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Galėjai matyti Manhataną.

Po dviejų minučių

Two minutes later,

three things happened at the same time.

vienu metu nutiko trys dalykai.

Pilotas nukreipia lėktuvą į Hudzono upę.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Įprastai maršrutas būna ne toks.

That's usually not the route.

(Juokas)

(Laughter)

He turns off the engines.

Jis išjungia variklius.

Now, imagine being in a plane with no sound.

O dabar įsivaizduokite save visiškai tyliame lėktuve.

And then he says three words.

Ir tuomet jis pasako tris žodžius --

tris bejausmiškiausius žodžius, kokius esu girdėjęs savo gyvenime.

The most unemotional three words I've ever heard.

Jis sako: "Pasiruoškit susidūrimui"

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Man nebereikėjo kalbėtis su skrydžio palydove.

(Juokas)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Aš mačiau tai jos akyse,

tai buvo siaubas. Gyvenimas baigtas.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Dabar aš noriu pasidalinti su Jumis trimis dalykais, kuriuos sužinojau apie save tądien.

I learned that it all changes in an instant.

Aš sužinojau, kad viskas gali pasikeisti akimirksniu.

We have this bucket list,

Mes turime sąrašą

we have these things we want to do in life,

dalykų, kuriuos norime atlikti savo gyvenime,

ir aš galvojau apie visus tuos žmones, su kuriais norėjau susitikti ir nesusitikau,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

apie visus santykius, kuriuos norėjau pataisyti,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

apie visas patirtis, kurias norėjau patirti ir nepatyriau.

Kai apie tai galvojau vėliau,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

priėjau prie tokios minties:

which is, "I collect bad wines."

"Aš kolekcionuoju blogą vyną".

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Nes jei vynas yra subrendęs ir šalia yra žmogus, aš atkemšu butelį.

I no longer want to postpone anything in life.

Aš nieko nebenoriu atidėlioti gyvenime.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Ir ta skuba, tas tikslas

iš tiesų pakeitė mano gyvenimą.

The second thing I learned that day --

Antras dalykas, kurį sužinojau tądien --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

kaip tik tuo metu, kai perskridome Džordžo Vašingtono tiltą,

which was by not a lot --

su mažu aukščio rezervu --

(Laughter)

aš galvojau, vajė,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

aš iš tiesų gailiuosi.

I've lived a good life.

Aš gyvenau gerą gyvenimą.

In my own humanity and mistakes,

Savo žmogiškume ir klaidose.

I've tried to get better at everything I tried.

Aš stengiausi tapti geresniu viskame, ko ėmiausi.

Bet savo žmogiškume

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

aš taip pat leidau reikštis savo ego.

Aš gailėjausi laiko, kurį iššvaisčiau

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

dalykams, kurie nebuvo svarbūs,

with people that matter.

su žmonėmis, kurie yra svarbūs.

Ir aš galvojau apie santykius su savo žmona,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

su draugais, su žmonėmis.

Ir vėliau, kai tai permąsčiau,

And after, as I reflected on that,

aš nusprendžiau pašalinti neigiamą energiją iš savo gyvenimo.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Jis nėra tobulas, bet jis daug geresnis.

Aš nesibariau su žmona jau dvejus metus.

I've not had a fight with my wife in two years.

Puikus jausmas.

It feels great.

Aš nebesistengiu būti teisus;

I no longer try to be right;

aš renkuosi būti laimingas.

I choose to be happy.

Trečias dalykas, kurį sužinojau --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

ir tai vyksta tuo metu, kai jūsų vidinis laikrodis

pradeda atskaitą: "15, 14, 13."

Matai artėjantį vandenį.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Aš sakau: "Būk geras, sprok."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Aš nenoriu, kad šis daiktas subyrėtų į 20 dalių,

like you've seen in those documentaries.

kaip matėme dokumentiniuose filmuose.

And as we're coming down,

Ir kai mes kritome,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

aš pajutau, oho:

mirti - nebaisu.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Atrodo beveik taip, lyg būtume tam ruošęsi visą savo gyvenimą.

But it was very sad.

Bet buvo labai liūdna.

I didn't want to go; I love my life.

Aš nenorėjau išeiti; aš myliu savo gyvenimą.

And that sadness really framed in one thought,

Ir tas liūdesys

iš tikrųjų suformavo vieną mintį:

which is, I only wish for one thing.

aš tenoriu vieno dalyko.

Aš tik noriu pamatyti, kaip užauga mano vaikai.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Maždaug po mėnesio aš dalyvavau savo dukters spektaklyje --

pirmokė, ne per daugiausia aktorinio talento....

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

.... kol kas.

Yet!

(Juokas)

(Laughter)

Ir aš raudu, aš verkiu

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

kaip mažas vaikas.

Ir man tai turėjo didžiausią pasaulyje prasmę.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Tuo metu aš suvokiau,

sujungiau tuos du taškus,

that the only thing that matters in my life

kad vienintelis svarbus dalykas mano gyvenime -

is being a great dad.

būti nuostabiu tėčiu.

Galų gale,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

vienintelis mano gyvenimo tikslas -

būti nuostabiu tėčiu.

I was given the gift of a miracle,

Man buvo padovanota stebuklinga dovana:

aš tą dieną nemiriau.

of not dying that day.

I was given another gift,

Man padovanojo dar vieną dovaną -

which was to be able to see into the future

galimybę pažvelgti į ateitį

ir sugrįžti,

and come back

and live differently.

ir gyventi kitaip.

Aš kviečiu jus, kurie skrisite šiandien,

I challenge you guys that are flying today,

įsivaizduokite, kad taip šiandien atsitinka jūsų lėktuvui --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

ir prašau, nedarykite to --

but imagine, and how would you change?

bet įsivaizduokite - ir kaip jūs pasikeistumėte?

What would you get done

Ką jūs padarytumėte iš to, ką atidėliojate,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

nes manote, kad būsite čia amžinai?

How would you change your relationships

Kaip pakeistumėte savo santykius

and the negative energy in them?

ir negatyvią energiją juose?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Ir svarbiausia, ar jūs esate geriausi tėvai, kokiais tik galite būti?

Ačiu Jums.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai.)