3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Anna Cristiana Minoli

Immaginate una grande esplosione

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

mentre salite per 3000 piedi.

Immaginate un aereo pieno di fumo.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Immaginate un motore che fa clac, clac,

clac, clac, clac, clac.

It sounds scary.

Fa paura.

Well, I had a unique seat that day.

Bene, avevo un posto privilegiato quel giorno. Ero seduto all'1D.

I was sitting in 1D.

Ero l'unico a poter parlare con gli assistenti di volo.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Quindi li ho guardati immediatamente,

So I looked at them right away,

e loro hanno detto: "Nessun problema. Probabilmente abbiamo preso qualche uccello."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Il pilota aveva già fatto dietro front,

The pilot had already turned the plane around,

e non eravamo così lontani.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Si poteva vedere Manhattan.

Due minuti dopo,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

tre cose sono successe nello stesso istante.

Il pilota ha allineato l'aereo con il fiume Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Non è la solita rotta.

That's usually not the route.

(Risate)

(Laughter)

He turns off the engines.

Ha spento i motori.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Ora, immaginate di essere in un aereo senza rumore.

And then he says three words.

E poi ha detto tre parole --

le tre parole più distaccate che io abbia mai sentito.

The most unemotional three words I've ever heard.

Ha detto: "Preparatevi all'impatto".

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Non avevo più bisogno di parlare con l'assistente di volo.

(Risate)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Potevo vederlo nei suoi occhi,

era terrore. La vita era finita.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.

I learned that it all changes in an instant.

Ho imparato che tutto cambia in un istante.

We have this bucket list,

Abbiamo queste lunghe liste,

we have these things we want to do in life,

abbiamo queste cose che vogliamo fare nella vita,

e ho pensato a tutte le persone con alle quali avrei voluto avvicinarmi e non l'ho fatto,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

dove avrei voluto riappacificarmi,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

tutte le esperienze che avrei voluto fare e non ho mai fatto.

Quando ho ripensato a questo successivamente,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

sono venuto fuori con questo motto,

which is, "I collect bad wines."

che è, "Colleziono vino cattivo".

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Perché se il vino è pronto da bere e la persona è lì, lo apro.

I no longer want to postpone anything in life.

Non voglio più posticipare niente nella vita.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

E quel senso di urgenza, quel proposito,

ha davvero cambiato la mia vita.

The second thing I learned that day --

La seconda cosa che ho imparato quel giorno --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

e questo mentre evitavamo il ponte George Washington,

which was by not a lot --

per poco --

(Laughter)

Ho pensato, wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

ho davvero un rimpianto.

I've lived a good life.

Ho avuto una vita felice.

In my own humanity and mistakes,

Nella mia umanità e con i miei errori,

I've tried to get better at everything I tried.

ho cercato di migliorare in ogni cosa che ho provato.

Ma nella mia umanità,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

permetto anche al mio ego di intrudere.

E rimpiango il tempo sprecato

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

in cose di poca importanza

with people that matter.

per persone che contano.

E ho pensato alla relazione con mia moglie,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

con i miei amici, con la gente.

E dopo, dopo averci riflettuto,

And after, as I reflected on that,

ho deciso di eliminare tutta l'energia negativa dalla mia vita.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Non è perfetta, ma è molto meglio.

Non litigo con mia moglie da due anni.

I've not had a fight with my wife in two years.

Si sta bene.

It feels great.

Non cerco più di avere ragione;

I no longer try to be right;

scelgo di essere felice.

I choose to be happy.

E la terza cosa che ho imparato --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

e questo mentre il tuo orologio mentale

comincia a fare: "15, 14, 13".

Puoi vedere l'acqua avvicinarsi.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

E dico: "Per favore esplodi".

I don't want this thing to break in 20 pieces

Non voglio che questa cosa si spezzi in 20 pezzi

like you've seen in those documentaries.

come si vede nei documentari.

And as we're coming down,

E mentre andavamo giù

I had a sense of, wow, dying is not scary.

ho avuto questa sensazione, wow,

morire non fa paura.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

E come se ci siamo preparati per tutta la nostra vita.

But it was very sad.

Ma era molto triste.

I didn't want to go; I love my life.

non volevo andarmene; amo la mia vita.

And that sadness really framed in one thought,

E quella tristezza

si è condensata in un pensiero,

which is, I only wish for one thing.

che è, desidero una sola cosa.

Desidero solo vedere i miei figli crescere.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Circa un mese dopo, ero ad una rappresentazione con mia figlia --

prima elementare, non molto talento artistico...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... non ancora.

Yet!

(Risate)

(Laughter)

E mi sciolgo, piango,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

come un ragazzino.

E tutto aveva perfettamente senso.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Ho realizzato in quel momento,

connettendo quei due punti,

that the only thing that matters in my life

che l'unica cosa che importa nella mia vita

is being a great dad.

è essere un papà fantastico.

Soprattutto, soprattutto,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

l'unico obiettivo nella mia vita

è essere un buon padre.

I was given the gift of a miracle,

Mi è stato dato un miracolo in regalo,

quello di non morire quel giorno.

of not dying that day.

I was given another gift,

Mi è stato dato un altro regalo,

which was to be able to see into the future

che è stato quello di vedere il futuro

e di tornare indietro

and come back

and live differently.

e vivere diversamente.

Sfido quelli di voi che viaggeranno oggi,

I challenge you guys that are flying today,

immaginate che la stessa cosa succeda al vostro aereo --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

e speriamo che non succeda --

but imagine, and how would you change?

ma immaginate, come cambiereste?

What would you get done

Che cosa finireste che state aspettando di finire

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

perché pensate che vivrete per sempre?

How would you change your relationships

Come cambiereste le vostre relazioni

and the negative energy in them?

e l'energia negativa in esse?

And more than anything, are you being the best parent you can?

E sopra ogni cosa, state dando il meglio come genitori?

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)