3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

Forestill deg en stor eksplosjon

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

mens du stiger forbi 1000 meters høyde.

Forestill deg et fly fullt av røyk.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Forestill deg en motor som går klakk, klakk, klakk,

klakk, klakk, klakk, klakk, klakk.

It sounds scary.

Det høres skummelt ut.

Well, I had a unique seat that day.

Vel, jeg hadde et unikt sete den dagen. Jeg satt i sete 1D.

I was sitting in 1D.

Jeg var den eneste som kunne prate med kabinpersonalet.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Så jeg så på dem med det samme,

So I looked at them right away,

og de sa, "Ikke noe problem. Vi har sikkert truffet noen fugler."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Piloten hadde allerede snudd flyet rundt,

The pilot had already turned the plane around,

og vi hadde ikke kommet langt.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Du kunne se Manhatten.

To minutter senere,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

skjedde tre ting på én gang.

Piloten rettet opp flyet på linje med Hudson elva.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Det er vanligvis ikke veien.

That's usually not the route.

(Latter)

(Laughter)

He turns off the engines.

Han skrur av motorene.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Forestill deg så at du er i et fly uten lyd.

And then he says three words.

Og så sier han tre ord --

de mest følelsesløse tre ord jeg noen gang har hørt.

The most unemotional three words I've ever heard.

Han sier: "Forbered på sammenstøt."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Jeg trengte ikke prate med kabinpersonalet lenger.

(Latter)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Jeg kunne se det i øynene hennes,

det var ren frykt. Livet var slutt.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Jeg vil dele med dere tre ting som jeg lærte om meg selv den dagen.

I learned that it all changes in an instant.

Jeg lærte at alt forandrer seg momentant.

We have this bucket list,

Vi har en liste med ting vi skal gjøre før vi dør,

we have these things we want to do in life,

vi har visse ting vi vil gjøre her i livet,

og jeg tenkte på alle folkene jeg ville strekke ut en hånd til, som jeg ikke hadde gjort,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

alle konfliktene jeg ville løse,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

alle opplevelsene jeg ville erfare men aldri gjorde.

Ettersom jeg tenkte på det senere,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

laget jeg et uttrykk,

which is, "I collect bad wines."

som er "jeg samler på dårlige viner."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Fordi om vinen er klar, og personen er her, så åpner jeg den.

I no longer want to postpone anything in life.

Jeg vil ikke lenger utsette noe i livet.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Og den viktigheten, det formålet

har virkelig forandret livet mitt.

The second thing I learned that day --

Den andre tingen jeg lærte den dagen --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

og dette var idet vi klarerte George Washington Broen,

which was by not a lot --

med svært liten margin --

(Laughter)

Jeg tenkte at, wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

det er egentlig bare én ting jeg angrer på.

I've lived a good life.

Jeg har hatt et godt liv.

In my own humanity and mistakes,

I min egen menneskelighet og feilbarhet,

I've tried to get better at everything I tried.

har jeg prøvd å bli bedre i alt jeg har prøvd.

Men i min egen menneskelighet,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

har jeg også latt egoet mit komme i veien.

Og jeg angret på tiden jeg har kastet bort

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

på ting som ikke betyr noe

with people that matter.

med folk som betyr noe.

Og jeg tenkte på forholdet mitt til kona mi,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

til vennene mine, til folk.

Og etterpå, da jeg tenkte på det,

And after, as I reflected on that,

bestemte jeg meg for å eliminere negativ energi fra livet mitt.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Jeg er ikke perfekt, men jeg er mye bedre.

Jeg har ikke kranglet med kona på to år.

I've not had a fight with my wife in two years.

Det føles fantastisk.

It feels great.

Jeg prøver ikke lenger å ha rett,

I no longer try to be right;

jeg velger å være lykkelig.

I choose to be happy.

Den tredje tingen jeg lærte --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

og dette er når den mentale klokka

begynner "15, 14, 13."

Du kan se vannet komme.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Jeg sier "Vær så snill og eksploder."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Jeg vil ikke at hele greia skal brytes opp i 20 biter

like you've seen in those documentaries.

som du ser i dokumentarer.

And as we're coming down,

Og etter hvert som vi kommer lavere,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

hadde jeg en følelse av, wow,

å dø er ikke skummelt.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Det er nesten som om vi har forberedt oss på det hele livet.

But it was very sad.

Men det var veldig trist.

I didn't want to go; I love my life.

Jeg ville ikke gå, jeg elsker livet mitt.

And that sadness really framed in one thought,

Og den tristheten

samlet seg til en bestemt tanke,

which is, I only wish for one thing.

som var at jeg ønsket meg bare én ting.

Jeg ønsket at jeg kunne se barna mine vokse opp.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Omtrent en måned senere var jeg på en forestilling med min dattet --

førsteklassing, ikke så mye kunsterisk talent...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...ennå.

Yet!

(Latter)

(Laughter)

Og jeg griner, jeg gråter

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

som en liten unge.

Og alt ga plutselig mening.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Jeg innså akkurat da,

ved å forbinde de to punktene,

that the only thing that matters in my life

at den eneste tingen som betyr noe i livet mitt

is being a great dad.

er å være en flott far.

Over alt annet, over alt annet,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

er det eneste målet jeg har i livet

å være en flott far.

I was given the gift of a miracle,

Jeg ble gitt gaven av et mirakel,

av å ikke dø den dagen.

of not dying that day.

I was given another gift,

Jeg ble gitt en annen gave,

which was to be able to see into the future

som var å se inn i fremtiden

og komme tilbake

and come back

and live differently.

og leve forskjellig.

Jeg vil utfordre dere som skal fly i dag,

I challenge you guys that are flying today,

til å forestille dere at det samme skjer med deres fly --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

og det håper jeg virkelig ikke --

but imagine, and how would you change?

men forestill dere, og hvordan ville dere forandret dere?

What would you get done

Hva ville du gjort som di går å venter på å gjøre

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

fordi du tror du kommer til å være her for alltid?

How would you change your relationships

Hvordan ville du forandret forholdene dine

and the negative energy in them?

og den negative energien i dem?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Og over alt annet, er du den beste foreldrepersonen du kan være?

Takk.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)