3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Tradutor: Felipe Schmitt Revisora: Rita Costa

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

Imaginem uma grande explosão, enquanto estão a subir a 1000 metros.

Imagine a plane full of smoke.

Imaginem um avião cheio de fumo.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Imaginem um motor a fazer "claque, claque, claque, claque".

It sounds scary.

Parece assustador.

Well, I had a unique seat that day.

Nesse dia eu tinha um lugar especial. Estava sentado no 1D.

I was sitting in 1D.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Eu era a única pessoa que podia falar com as hospedeiras de bordo.

So I looked at them right away,

Por isso eu olhei logo para elas e elas disseram:

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

"Não há problema. Devemos ter apanhado alguns pássaros."

The pilot had already turned the plane around,

O piloto já tinha dado meia volta

and we weren't that far.

e ainda não estávamos muito longe.

You could see Manhattan.

Conseguíamos ver Manhattan.

Two minutes later,

Dois minutos depois,

three things happened at the same time.

aconteceram três coisas ao mesmo tempo.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

O piloto alinha o avião com o rio Hudson.

That's usually not the route.

Aquela não era habitualmente a nossa rota.

(Laughter)

(Risos)

He turns off the engines.

E desliga os motores.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.

And then he says three words.

A seguir, diz três palavras,

The most unemotional three words I've ever heard.

as três palavras mais apáticas que eu já ouvi:

He says, "Brace for impact."

"Preparem-se para o impacto."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Já não precisava de falar com a hospedeira de bordo.

(Laughter)

(Risos)

I could see in her eyes, it was terror.

Eu podia ver o terror nos olhos dela.

Life was over.

A vida tinha acabado.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Agora quero contar-vos três coisas que aprendi sobre mim, naquele dia.

I learned that it all changes in an instant.

Aprendi que tudo muda num instante.

We have this bucket list,

Temos uma lista de coisas para fazer, até morrer,

we have these things we want to do in life,

temos coisas que queremos fazer na vida.

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

Pensei em todas as pessoas que eu queria contactar e não o fizera,

all the fences I wanted to mend,

todas as cercas que eu queria consertar,

all the experiences I wanted to have and I never did.

todas as experiências que eu queria ter e nunca tivera.

As I thought about that later on,

Quando, mais tarde, pensei nisso,

I came up with a saying,

inventei um ditado, que é:

which is, "I collect bad wines."

"Eu coleciono maus vinhos."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Porque, se o vinho está pronto e a pessoa está ali, eu abro-o.

I no longer want to postpone anything in life.

Nunca mais quero adiar nada na vida.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida

The second thing I learned that day --

A segunda coisa que aprendi nesse dia

and this is as we clear the George Washington Bridge,

— e foi quando passámos a rasar pela ponte George Washington,

which was by not a lot --

o que foi por pouco —

(Laughter)

(Risos)

I thought about, wow, I really feel one real regret.

pensei, uau! tenho muita pena duma coisa.

I've lived a good life.

Eu vivi uma boa vida.

In my own humanity and mistakes,

Com toda a minha humanidade e os meus erros,

I've tried to get better at everything I tried.

tentei ser melhor em tudo, eu tentei.

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

Mas com toda a minha humanidade,

também permito que o meu ego se intrometa.

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

Arrependi-me do tempo que perdi em coisas sem importância,

with people that matter.

com pessoas importantes.

And I thought about my relationship with my wife,

Pensei na minha relação com a minha mulher,

with my friends, with people.

com os meus amigos, com as pessoas.

And after, as I reflected on that,

Depois, quando refleti nisso,

decidi eliminar todas as energias negativas da minha vida.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Não está perfeita, mas está muito melhor.

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.

I've not had a fight with my wife in two years.

It feels great.

Sabe muito bem.

I no longer try to be right;

Já não tento ter sempre razão.

I choose to be happy.

Escolho ser feliz.

The third thing I learned --

A terceira coisa que aprendi

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

— e foi enquanto o relógio mental

começava a contar "15... 14... 13..."

You can see the water coming.

Víamos a água a aproximar-se

I'm saying, "Please blow up."

e eu a dizer: "Por favor explode."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Não quero que isto se parta em 20 pedaços

like you've seen in those documentaries.

como vemos nalguns documentários.

And as we're coming down,

E enquanto íamos descendo,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

eu tive a sensação de que morrer não era assustador.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Era quase como se estivéssemos a preparar-nos para isso a vida toda.

But it was very sad.

Mas era muito triste.

I didn't want to go; I love my life.

Eu não queria morrer. Amo a vida.

And that sadness really framed in one thought,

Aquela tristeza enquadrou-se num pensamento,

which is, I only wish for one thing.

Eu só desejava uma coisa.

I only wish I could see my kids grow up.

Só desejava poder ver os meus filhos crescerem.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Cerca de um mês depois, eu estava numa atuação da minha filha

que anda na primeira classe e não tem grande talento artístico...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

(Risos)

Yet!

... por enquanto.

(Laughter)

(Risos)

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

Eu estava a chorar como uma criancinha.

Para mim, fez todo o sentido.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Eu apercebi-me, naquele momento, ao ligar aqueles dois pontos,

that the only thing that matters in my life

que a única coisa importante na minha vida

is being a great dad.

é ser um ótimo pai.

Above all, above all,

Acima de tudo, acima de tudo,

the only goal I have in life is to be a good dad.

o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.

I was given the gift of a miracle,

Foi-me dado o milagre

de não ter morrido naquele dia.

of not dying that day.

I was given another gift,

Foi-me dado outro presente,

which was to be able to see into the future

de ter sido capaz de ver o futuro,

ter voltado

and come back

and live differently.

e viver de uma forma diferente.

I challenge you guys that are flying today,

Desafio a quem vai viajar hoje,

que imagine que a mesma coisa acontece com o vosso avião

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

— espero que não aconteça —

but imagine, and how would you change?

mas imaginem, como é que vocês mudariam ?

What would you get done

O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

se pensam que vão ficar aqui para sempre?

How would you change your relationships

Como é que mudariam as vossas relações,

and the negative energy in them?

e a sua energia negativa?

And more than anything, are you being the best parent you can?

E, sobretudo, estão a ser os melhores pais que podem ser?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)