3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

מתרגם: Elad Yakobowicz מבקר: Sigal Tifferet

דמיינו פיצוץ גדול

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

בעוד אתם ממריאים לגובה 3,000 רגל.

דמיינו מטוס מלא עשן.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

דמיינו מנוע שרועש קלק, קלק, קלק,

קלק, קלק, קלק, קלק.

It sounds scary.

זה נשמע מפחיד.

Well, I had a unique seat that day.

לי היה מושב ייחודי באותו יום. ישבתי בכיסא 1D.

I was sitting in 1D.

הייתי היחיד שיכול לדבר עם דיילי האוויר.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

הבטתי בהם מייד,

So I looked at them right away,

והם אמרו, "אין בעייה. כנראה שפגענו בכמה ציפורים."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

הטייס כבר סובב את המטוס,

The pilot had already turned the plane around,

ולא היינו רחוקים.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

אפשר היה לראות את מנהטן.

אחרי שתי דקות,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

שלושה דברים קרו בו-זמנית.

הטייס מכוון את המטוס במקביל לנהר ההדסון.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

זה לא הנתיב בדרך כלל.

That's usually not the route.

(צחוק)

(Laughter)

He turns off the engines.

הוא מכבה את המנועים.

Now, imagine being in a plane with no sound.

עכשיו דמיינו שאתם במטוס ללא צליל.

And then he says three words.

ואז הוא אומר שלוש מילים -

שלוש המילים הכי נטולות רגש שאי פעם שמעתי.

The most unemotional three words I've ever heard.

הוא אומר, "תתכוננו להתנגשות."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

לא הייתי צריך לדבר עם הדיילת יותר.

(צחוק)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

יכולתי לראות בעינייה,

זו היתה אימה. הסוף הגיע.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

עכשיו אני רוצה לשתף אתכם בשלושה דברים שלמדתי על עצמי באותו יום.

I learned that it all changes in an instant.

למדתי שהכל משתנה ברגע.

We have this bucket list,

יש לנו סוג של רשימת משימות,

we have these things we want to do in life,

ויש לנו דברים מסויימים שאנו רוצים לעשות בחיים,

וחשבתי על כל האנשים שרציתי להושיט אליהם יד ולא הושטתי,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

כל המעגלים שרציתי לסגור,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

כל החוויות שרציתי לחוות ולא חוויתי.

כשחשבתי על זה אחר כך,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

המצאתי פתגם,

which is, "I collect bad wines."

והוא, "אני אוסף יינות גרועים."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

כי אם היין מוכן והאדם נמצא שם, אני פותח אותו.

I no longer want to postpone anything in life.

אינני רוצה לדחות אף דבר בחיים יותר.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

והדחיפות הזה, המטרה,

שינה את חיי ממש.

The second thing I learned that day --

הדבר השני שלמדתי באותו יום -

and this is as we clear the George Washington Bridge,

וזה כאשר אנחנו עוברים בשלום את גשר ג'ורג וושינגטון,

which was by not a lot --

וזה לא היה בטווח גדול --

(Laughter)

חשבתי, וואו,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

יש לי באמת רק חרטה אמיתית אחת.

I've lived a good life.

חייתי חיים טובים.

In my own humanity and mistakes,

באנושיות שלי ובטעויות שלי,

I've tried to get better at everything I tried.

ניסיתי להשתפר בכל דבר שעשיתי.

אך באנושיות שלי,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

אני גם מאפשר לאגו שלי להשתלט עלי.

ואני התחרטתי על הזמן שבזבזתי

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

על דברים שלא חשובים

with people that matter.

עם אנשים שכן חשובים.

ואני חשבתי על היחסים שלי עם אשתי,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

עם החברים שלי, עם אנשים.

ואחר כך, כשחשבתי על כל זה,

And after, as I reflected on that,

החלטתי למחוק אנרגיות שליליות מחיי.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

זה לא מושלם, אבל זה שיפור גדול.

לא רבתי עם אשתי כבר שנתיים.

I've not had a fight with my wife in two years.

זו תחושה נהדרת.

It feels great.

אני כבר לא מנסה לצאת צודק;

I no longer try to be right;

אני בוחר להיות מאושר.

I choose to be happy.

הדבר השלישי שלמדתי -

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

וזהו כאשר השעון המנטלי

מתחיל לספור לאחור, "15, 14, 13."

אפשר לראות את המים מתקרבים.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

אני אומר לעצמי, "בבקשה תתפוצץ."

I don't want this thing to break in 20 pieces

אני לא רוצה שהדבר הזה יתפרק ל20 חתיכות

like you've seen in those documentaries.

כמו שרואים בדוקומנטרים.

And as we're coming down,

ובעת נפילה,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

היה לי תחושה של, וואו,

למות זה לא מפחיד.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

זה כמעט נדמה שאנחנו מתכוננים לזה כל חיינו.

But it was very sad.

אבל זה היה עצוב מאוד.

I didn't want to go; I love my life.

אני לא רציתי למות; אהבתי את חיי.

And that sadness really framed in one thought,

והעצב הזה

באמת התבטא במחשבה אחת,

which is, I only wish for one thing.

וזה שאני רק רוצה דבר אחד.

הלוואי ואוכל לראות את הילדים שלי גדלים.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

לאחר חודש, בערך, הייתי בהופעה של הבת שלי --

כיתה א, עוד לא עם הרבה כישרון אומנתי...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... עדיין.

Yet!

(צחוק)

(Laughter)

ואני מייבב, אני בוכה,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

כמו ילד קטן.

וזה היה לגמרי הגיוני.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

אני הבנתי באותו רגע,

כשחיברתי את הנקודות,

that the only thing that matters in my life

שהדבר היחיד שחשוב בחיים

is being a great dad.

זה להיות אבא טוב.

מעל הכל, ומעל הכל,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

המטרה היחידה שיש לי בחיים

זה להיות אבא טוב.

I was given the gift of a miracle,

אני קיבלתי מתנה בנס,

שלא מתתי באותו יום.

of not dying that day.

I was given another gift,

קיבלתי מתנה נוספת,

which was to be able to see into the future

וזו היכולת לראות לתוך העתיד

ולחזור

and come back

and live differently.

ולחיות אחרת.

אני מאתגר את אלו מכם שטסים היום,

I challenge you guys that are flying today,

לדמיין שאותו הדבר קורה במטוס שלכם --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

ושזה לא יקרה --

but imagine, and how would you change?

אך תדמיינו את זה, ואיך הייתם משתנים?

What would you get done

מה הייתם עושים שאתם עדיין מחכים לעשות

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

בגלל שאתם חושבים שתהיו כאן לנצח?

How would you change your relationships

איך הייתם משנים את היחסים שלכם

and the negative energy in them?

והאנרגיות השליליות שבהם?

And more than anything, are you being the best parent you can?

ומעל הכל, האם אתם ההורים הכי טובים שאתם יכולים להיות?

תודה.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)