3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Valton Marku Reviewer: Helena Bedalli

Imagjinoni një shpërthim të madh

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

ndersa ngjiteni gati 1,000 Metra

Imagjinoni një aeroplan i teri i mbushur me tym

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Imagjinoni një motorr duke bëre clack, clack, clack

clack, clack, clack, clack

It sounds scary.

Tingëllon frikshëm.

Well, I had a unique seat that day.

Por unë kisha një ulëse të veçantë atë ditë. Isha ulur në 1D.

I was sitting in 1D.

Isha i vetmi që mund të flisja me ndihmësit e fluturimit.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Dhe unë shikova nga ata,

So I looked at them right away,

dhe ata thanë : "Ska problem. Ne ndoshta kemi goditur disa zogj."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Piloti veç e kishte kthyer aeroplanin,

The pilot had already turned the plane around,

dhe ne nuk ishim aq larg.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Mund ta shihje Manhattan-in.

Dy minuta më vonë,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

tre gjëra ndodhën në të njejtën kohë.

Piloti drejtoi aeroplanin drejt Lumit Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Kjo zakonisht nuk është rruga.

That's usually not the route.

(Qeshje)

(Laughter)

He turns off the engines.

Ai ndali motorrët

Now, imagine being in a plane with no sound.

Tash imagjinojeni një aeroplan pa ndonjë zhurm

And then he says three words.

Dhe pastaj ai tha tre fjalë --

tre fjalët më pa emocion që i kisha dëgjuar ndonjëherë.

The most unemotional three words I've ever heard.

Ai tha : "Shtrengohuni për përplasje"

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Unë nuk kisha pse të flisja me ndihmësat e fluturimit më

(Qeshje)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Mund ta shihja në syt e tyre,

Ishte terror. Jeta kishte mbaruar.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Tash dëshiroj ti ndaj tre gjëra me ju, nga ato që i kam mësuar atë ditë.

I learned that it all changes in an instant.

Mësova se çdo gjë ndryshon në moment.

We have this bucket list,

Ne kemi këtë kovë me lista,

we have these things we want to do in life,

ne kemi këto gjëra që dëshirojmë t`i bëjmë në jetë

dhe mendova për te gjithe njerëzit të cilët desha t`i ndihmoja por nuk arrita.

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

të gjitha gardhet që doja t`i riparoj,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

të gjitha eksperiencat që doja t`i kisha dhe nuk i bera kurre.

Dhe siç mendoja për këtë më vonë,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

Erdha në përfundim me një thënie.

which is, "I collect bad wines."

që është : "Unë koleksionoj verëra të keqija."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Sepse nëse vera është gati dhe personi është këtu, unë po e hap.

I no longer want to postpone anything in life.

Unë nuk dua të shtyj çfarëdoqoftë në jetë.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Dhe ajo urgjencë, ai qëllim,

me të vërtetë ma ka ndryshuar jeten.

The second thing I learned that day --

Gjeja e dytë që e mësova atë ditë --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

dhe kjo ishte teksa shihej qartë ura George Washington ,

which was by not a lot --

qe ishte jo edhe aq larg--

(Laughter)

Mendova për, uau ,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

me të vërtetë ndjeva një keqardhje reale.

I've lived a good life.

Kam bere një jetë të mirë.

In my own humanity and mistakes,

Në humanitetin tim dhe gabimet e mija.

I've tried to get better at everything I tried.

U përpoqa të isha më i miri në çkado që provoja.

Por në humanitetin tim,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

E lash edhe EGO-n time të futet.

Dhe ndjeva keqardhje për kohën e humbur.

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

një gjë nuk kishte rëndësi

with people that matter.

me njerëz që kanë rëndësi.

Dhe mendova rreth lidhjes sime me gruan time,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

me shokët e mi, me njerëzit.

Dhe më pas, pasi i pasqyrova këto,

And after, as I reflected on that,

Vendosa të eliminojë energjite negative nga jeta ime.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Nuk është përfekte, por është shumë më mirë.

Nuk pata zënka me gruan time për dy vjet.

I've not had a fight with my wife in two years.

Ndihem për mrekulli.

It feels great.

Unë nuk përpiqet më të kem të drejtë;

I no longer try to be right;

Vendosa të jem i lumtur.

I choose to be happy.

Gjeja e tretë që e mësova --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

dhe kjo është si ora e juaj mendore

fillon : "15, 14, 13."

Mund ta shohësh ujin duke ardhur

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Unë thoja: "Të lutem shpërthe."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Nuk dëshiroj që kjo gjëja të çahet në 20 pjesë

like you've seen in those documentaries.

siç e keni pa në ato dokumentarët.

And as we're coming down,

Dhe teksa ne shkonim poshtë

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Unë kisha një ndjenjë të, wow,

të vdesësh nuk është gjë e frikshme.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Është pothuajse si diçka që e presim gjatë tërë jetës.

But it was very sad.

Por ishte shumë e dhimbshme.

I didn't want to go; I love my life.

Nuk doja të shkoj; E dua jetën time.

And that sadness really framed in one thought,

Dhe në atë mërzi

u përshatata në një mendim

which is, I only wish for one thing.

i cili është, unë veç dëshiroja një gjë.

Dëshiroja t`i shihja fëmijët e mi të rriten.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Një muaj më vonë, isha në një përformancë të vajzës sime--

në klasë të parë, jo shumë artistikisht e talentuar...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

,,, ende

Yet!

(Qeshje)

(Laughter)

Dhe kërceja, dhe qaja,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

si një fëmijë.

Dhe kishte kuptimin më të madh për mua.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

në atë moment e kuptova,

duke i lidhur këto dy pika,

that the only thing that matters in my life

se e vetmja gjë që ka rëndësi në jetën time

is being a great dad.

është të jem një baba i mire.

Mbi të gjitha, mbi të gjitha,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

i vetmi qëllim që kam në jetë

është të jem baba i mirë.

I was given the gift of a miracle,

Më është dhënë dhurata e mrekullise,

që të mos vdes atë ditë.

of not dying that day.

I was given another gift,

Më është dhënë edhe një dhuratë,

which was to be able to see into the future

që kisha mundësi të shoh të ardhmen

dhe të kthehem prapa

and come back

and live differently.

dhe të jetoj ndryshe.

Ju sfidoj ju njerëz që do fluturoni sot,

I challenge you guys that are flying today,

imagjinojeni të njejtën gjë t`ju ndodh në aeroplan --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

dhe ju lutem mos --

but imagine, and how would you change?

po imagjinojeni, dhe si do të ndryshoni?

What would you get done

çka do të kryeni që prisni ta kryeni

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

sepse ju mendoni se do të jeni këtu përherë?

How would you change your relationships

Si do mund t`i ndryshoni marrëdheniet tuaja

and the negative energy in them?

dhe energjitë negative në to?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Dhe më shumë se çkado, a jeni duke u bërë prindi më i mirë?

Falemnderit.

Thank you.

(Applause)

(Duartrokitje)