3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Замислите велику експлозију

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

док се пењете на 1000 метара.

Замислите авион пун дима.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Замислите мотор који се чује клак, клак, клак,

клак, клак, клак, клак.

It sounds scary.

Звучи застрашујуће.

Well, I had a unique seat that day.

Имао сам јединствено седиште тог дана. Место 1Д.

I was sitting in 1D.

Једини сам могао да причам са особљем.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Одмах сам их погледао, а они

So I looked at them right away,

су рекли, "Нема проблема. Вероватно смо ударили неке птице."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Пилот је већ окренуо авион

The pilot had already turned the plane around,

и нисмо били толико далеко.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Могли сте видети Менхетн.

Два минута касније,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

три ствари су се десиле истовремено.

Пилот поравна авион са реком Хадсон.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

То није уобичајена путања.

That's usually not the route.

(смех)

(Laughter)

He turns off the engines.

Искључује моторе.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Замислите да сте у авиону без икаквог звука.

And then he says three words.

И потом изговара четири речи -

најнеемотивније четири речи које сам икад чуо.

The most unemotional three words I've ever heard.

Каже, "Спремите се за удар."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Више нисам морао да причам са особљем.

(смех)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Могао сам у њиховим очима да видим

ужас. Живот је био готов.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.

I learned that it all changes in an instant.

Схватио сам да се све мења у тренутку.

We have this bucket list,

Имамо листу планова,

we have these things we want to do in life,

ствари које желимо да урадимо у животу и

помислио сам на све људе које сам желео да контактирам, а нисам,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

све неспоразуме које сам желео да изгладим,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

све што сам желео да искусим али никад нисам.

Док сам касније мислио о томе,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

смислио сам једну изреку,

which is, "I collect bad wines."

а то је "Скупљам лоша вина".

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.

I no longer want to postpone anything in life.

Више ништа у животу не желим да одгађам.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

И хитност, та сврха

ми је заиста променила живот.

The second thing I learned that day --

Друга ствар коју сам схватио -

and this is as we clear the George Washington Bridge,

док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон,

which was by not a lot --

замало га промашивши -

(Laughter)

помислио сам, вау,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

кајем се због само једне ствари.

I've lived a good life.

Живим добрим животом.

In my own humanity and mistakes,

Током свог живота и грешака,

I've tried to get better at everything I tried.

покушавам да постанем бољи у свему.

И у мојој човечности

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

дозволио сам свом егу да се испољи.

Зажалио сам због времена које сам протраћио

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

на ствари које нису биле важне

with people that matter.

са људима који су важни.

Помислио сам на свој однос са женом,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

пријатељима, људима.

Касније, док сам о томе мислио,

And after, as I reflected on that,

одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Није савршено, али је много боље.

Две године се нисам посвађао са женом.

I've not had a fight with my wife in two years.

Осећај је сјајан.

It feels great.

Више се не трудим да будем у праву;

I no longer try to be right;

бирам да будем срећан.

I choose to be happy.

Трећа ствар коју сам схватио -

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

и то док ваш ментални сат

откуцава "15, 14, 13".

Видите воду како се приближава.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Говорим, "Молим те, експлодирај".

I don't want this thing to break in 20 pieces

Не желим да се ово распадне на 20 делова

like you've seen in those documentaries.

коа што виђате у оним документарцима.

And as we're coming down,

И док се спуштамо,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

имам осећај да, вау,

умирање није страшно.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Као да се за то припремамо читавог живота.

But it was very sad.

Али било је веома тужно.

I didn't want to go; I love my life.

Нисам желео да умрем; волим свој живот.

And that sadness really framed in one thought,

А та туга је заиста

истакла једну мисао,

which is, I only wish for one thing.

а то је да желим само једно.

Желим да видим како моја деца одрастају.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Око месец дана касније, ишао сам на ћеркин наступ -

ђак првак, нема баш дара за уметност...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... још увек.

Yet!

(смех)

(Laughter)

Сузе ми се котрљају низ лице,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

плачем као дете.

Имало је толико смисла.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

У том тренутку сам схватио,

повезујући те две тачке,

that the only thing that matters in my life

да је једина ствар која ми је у животу важна

is being a great dad.

то да будем добар отац.

Изнад свега, изнад свега,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

једини циљ који у животу имам

јесте да будем добар отац.

I was given the gift of a miracle,

Поклоњено ми је чудо

да тог дана нисам погинуо.

of not dying that day.

I was given another gift,

Дат ми је још један дар,

which was to be able to see into the future

а то је да видим у будућност

и да се вратим

and come back

and live differently.

и живим другачије.

Изазивам вас који данас летите,

I challenge you guys that are flying today,

замислите да се исто дешава вашем авиону -

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

молим вас немојте -

but imagine, and how would you change?

али замислите, како бисте се променили?

What would you get done

Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

јер мислите да ћете бити овде заувек?

How would you change your relationships

Како бисте променили своје односе

and the negative energy in them?

и негативну енергију у њима?

And more than anything, are you being the best parent you can?

И више од свега, да ли сте најбољи родитељ који можете бити?

Хвала вам.

Thank you.

(Applause)

(аплауз)