3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

Φανταστείτε μια μεγάλη έκρηξη, ενώ σκαρφαλώνετε στα 3.000 πόδια.

Imagine a plane full of smoke.

Φανταστείτε ένα αεροπλάνο γεμάτο καπνό.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Φανταστείτε έναν κινητήρα να κάνει κλακ, κλακ, κλακ,

It sounds scary.

Ακούγεται τρομακτικό.

Well, I had a unique seat that day.

Λοιπόν είχα μια μοναδική θέση εκείνη την ημέρα. Καθόμουν στην 1D.

I was sitting in 1D.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Ήμουν ο μόνος που μπορούσε να μιλήσει στους αεροσυνοδούς.

So I looked at them right away,

Κοίταξα αμέσως προς το μέρος τους

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

και είπαν, «Κανένα πρόβλημα. Μάλλον χτυπήσαμε μερικά πουλιά».

The pilot had already turned the plane around,

Ο πιλότος είχε ήδη γυρίσει το αεροπλάνο, και δεν ήμασταν τόσο μακρυά.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Μπορούσατε να δειτε το Μανχάταν.

Two minutes later,

Δύο λεπτά αργότερα,

three things happened at the same time.

τρία πράγματα συνέβησαν ταυτόχρονα.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Ο πιλότος ευθυγραμμίζει το αεροπλάνο με τον ποταμό Χάτσον.

That's usually not the route.

Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη πορεία.

(Laughter)

(Γέλια)

He turns off the engines.

Σβήνει τους κινητήρες

Now, imagine being in a plane with no sound.

Τώρα φανταστείτε να είστε σε ένα αεροπλάνο χωρίς ήχους.

And then he says three words.

Και μετά είπε τρεις λέξεις --

The most unemotional three words I've ever heard.

τις τρεις πιο απαθείς λέξεις που άκουσα ποτέ μου.

He says, "Brace for impact."

Είπε, «Θέση πρόσκρουσης».

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Δεν χρειαζόταν να μιλήσω πια στην αεροσυνοδό.

(Laughter)

(Γέλια)

I could see in her eyes, it was terror.

Μπορούσα να δω στα μάτια της τον τρόμο.

Life was over.

Η ζωή είχε τελειώσει.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τρία πράγματα που έμαθα για μένα εκείνη τη μέρα.

I learned that it all changes in an instant.

Έμαθα ότι όλα αλλάζουν σε μια στιγμή.

We have this bucket list,

Έχουμε αυτή τη λίστα,

we have these things we want to do in life,

με τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε στη ζωή,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

και σκεφτόμουν όλους τους ανθρώπους που ήθελα να προσεγγίσω και δεν το έκανα,

all the fences I wanted to mend,

με όσους ήθελα να τα ξαναβρώ,

all the experiences I wanted to have and I never did.

όλες τις εμπειρίες που ήθελα να έχω και ποτέ δεν είχα.

As I thought about that later on,

Όπως σκεφτόμουν αυτό στη συνέχεια,

I came up with a saying,

μου ήρθε μια παροιμία,

which is, "I collect bad wines."

που λέει, «Συλλέγω κακά κρασιά».

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Διότι αν το κρασί είναι έτοιμο και το άτομο είναι εκεί, το ανοίγω.

I no longer want to postpone anything in life.

Δεν θέλω πια να μεταθέτω τίποτα στη ζωή.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Και αυτή η επιτακτικότητα, αυτός ο σκοπός, άλλαξε πραγματικά τη ζωή μου.

The second thing I learned that day --

Το δεύτερο πράγμα που έμαθα εκείνη την ημέρα --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

και αυτό καθώς περνούσαμε τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον,

which was by not a lot --

που δεν άργησε πολύ --

(Laughter)

(Γέλια)

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Σκέφτηκα, ουάου, πραγματικά νιώθω μία μεγάλη απογοήτευση.

I've lived a good life.

Έζησα μια καλή ζωή.

In my own humanity and mistakes,

Μέσα στη δική μου ανθρώπινη φύση και τα λάθη μου,

I've tried to get better at everything I tried.

προσπάθησα να βελτιωθώ σε ό,τι δοκίμασα.

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

Αλλά στην ανθρώπινη φύση μου, επέτρεψα επίσης στο εγώ μου να μπει στη μέση.

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

Και μετάνιωσα για το χρόνο που σπατάλησα σε πράγματα που δεν έχουν σημασία

with people that matter.

με ανθρώπους που είναι σημαντικοί.

And I thought about my relationship with my wife,

Και σκέφτηκα τη σχέση μου με τη γυναίκα μου,

with my friends, with people.

με τους φίλους μου, με ανθρώπους.

And after, as I reflected on that,

Και μετά, καθώς συλλογιζόμουν αυτό,

αποφάσισα να εξαλείψω την αρνητική ενέργεια από τη ζωή μου.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι πολύ καλύτερα.

I've not had a fight with my wife in two years.

Δεν είχα κανένα καβγά με τη γυναίκα μου μέσα σε δύο χρόνια.

It feels great.

Είναι υπέροχο αίσθημα.

I no longer try to be right;

Δεν προσπαθώ πλέον να έχω δίκιο,

I choose to be happy.

επιλέγω να είμαι ευτυχισμένος.

The third thing I learned --

Το τρίτο πράγμα που έμαθα --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

και αυτό είναι καθώς το εσωτερικό σας ρολόι ξεκινάει να πηγαίνει, «15, 14, 13».

You can see the water coming.

Μπορείς να δεις το νερό να πλησιάζει.

I'm saying, "Please blow up."

Λέω, «Σε παρακαλώ ανατινάξου».

I don't want this thing to break in 20 pieces

Δεν θέλω αυτό το πράγμα να σπάσει σε 20 κομμάτια

like you've seen in those documentaries.

όπως έχεις δει σε εκείνα τα ντοκιμαντέρ.

And as we're coming down,

Και καθώς πέφτουμε,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Είχα ένα αίσθημα, ουάου, το να πεθαίνεις δεν είναι τρομακτικό.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Είναι σχεδόν σαν να προετοιμαζόμασταν για αυτό σε όλη μας τη ζωή.

But it was very sad.

Αλλά ήταν πολύ θλιβερό.

I didn't want to go; I love my life.

Δεν ήθελα να φύγω, αγαπώ τη ζωή μου.

And that sadness really framed in one thought,

Και αυτή η θλίψη πραγματικά έγινε μία σκέψη,

which is, I only wish for one thing.

η οποία είναι ότι επιθυμώ μόνο ένα πράγμα.

I only wish I could see my kids grow up.

Εύχομαι μόνο να δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Ένα μήνα μετά, ήμουν σε μια παράσταση της κόρης μου --

first-grader, not much artistic talent --

πρωτάκι, όχι και πολύ καλλιτεχνικό ταλέντο --

(Laughter)

(Γέλια_

Yet!

Ακόμα!

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

Και έχω πλαντάξει, κλαίω, σα μικρό παιδί.

And it made all the sense in the world to me.

Και είχε όλο το νόημα του κόσμου για μένα.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Συνειδητοποίησα σε εκείνο το σημείο, ενώνοντας εκείνες τις δύο τελείες,

that the only thing that matters in my life

ότι το μόνο πράγμα που έχει νόημα στη ζωή μου

is being a great dad.

είναι να είμαι ένας καλός πατέρας.

Above all, above all,

Πάνω από όλα, πάνω από όλα,

the only goal I have in life is to be a good dad.

ο μόνος στόχος στη ζωή μου είναι να είμαι καλός μπαμπάς.

I was given the gift of a miracle,

Μου δόθηκε το δώρο ενός θαύματος,

of not dying that day.

να μην πεθάνω εκείνη την ημέρα.

I was given another gift,

Μου δόθηκε ένα ακόμα δώρο,

which was to be able to see into the future

να μπορώ να δω στο μέλλον

and come back

και να επιστρέψω

and live differently.

και να ζήσω διαφορετικά.

I challenge you guys that are flying today,

Σας προκαλώ εσάς που πετάτε σήμερα,

imagine the same thing happens on your plane --

φανταστείτε το ίδιο πράγμα να συμβεί στο αεροπλάνο σας --

and please don't --

και παρακαλώ μη --

but imagine, and how would you change?

αλλά φανταστείτε, και πώς θα αλλάζατε;

What would you get done

Τι θα κάνατε

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

που αναβάλετε επειδή νομίζετε ότι θα είστε εδώ για πάντα;

How would you change your relationships

Πώς θα αλλάζατε τις σχέσεις σας και τη αρνητική σας ενέργεια σε αυτές;

and the negative energy in them?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Και πάνω από όλα, είσαστε οι καλύτεροι γονείς μου μπορείτε να είστε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)