3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

번역: J J LEE 검토: Juhyeon Kim

3천 피트 높이에 오른 다음의

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

대형 폭발을 상상해보세요.

연기로 가득찬 비행기를 상상해보세요.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

엔진이 딸깍, 딸깍, 딸깍, 딸깍, 딸깍 소리내는걸

상상해보세요.

It sounds scary.

무섭게 들리죠.

Well, I had a unique seat that day.

저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. 1D석이었어요.

I was sitting in 1D.

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

저는 즉시 승무원들을 쳐다봤고,

So I looked at them right away,

그들은 "괜찮아요. 아마 새에 부딪혔을거예요."라고 말했습니다.

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고,

The pilot had already turned the plane around,

우리는 그리 멀리가지 못했습니다.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

맨하탄이 보였죠.

2분 후에,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

세 가지 일이 동시에 일어났습니다.

조종사는 허드슨강을 따라 비행경로를 잡았죠.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

평소 다니는 항로는 아니었죠.

That's usually not the route.

(웃음)

(Laughter)

He turns off the engines.

조종사가 엔진을 끕니다.

Now, imagine being in a plane with no sound.

아무 소리도 나지 않는 비행기에 있다고 상상해보세요.

And then he says three words.

그리고 나서 조종사는 세 마디를 했는데,

이제껏 들어본 말 중 가장 냉정한 세 단어였어요.

The most unemotional three words I've ever heard.

"충격에 대비를 하세요."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

전 더 이상 승무원에게 말을 걸 필요가 없었죠.

(웃음)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

그녀의 눈을 보았어요.

공포였죠. 인생은 끝났어요.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

이제 그 날 제 자신에 대해 배웠던 세 가지를 여러분과 나누고자 합니다.

I learned that it all changes in an instant.

저는 모든 것이 순식간에 변한다는 것을 배웠습니다.

We have this bucket list,

우리에겐 죽기전 하고 싶은 일들이 있습니다.

we have these things we want to do in life,

살아 생전 하고 싶어하는 일들이죠.

그리고 전 다가서고 싶었지만 그리하지 못했던 사람들,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

고치고 싶었던 담장,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

하고 싶었지만 결코 하지 못했던 경험들을 떠올렸습니다.

나중에 그에 대해 생각해보니,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

이런 말이 떠올랐어요.

which is, "I collect bad wines."

"저는 싸구려 와인을 모아요."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

와인이 준비되고 사람이 있으면, 전 와인을 개봉하죠.

I no longer want to postpone anything in life.

저는 인생에서 더 이상 어느것도 미루고 싶지 않습니다.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

그 긴박함과 그 목적의식이

제 삶을 정말로 바꿔놨습니다.

The second thing I learned that day --

그 날 제가 두 번째로 배운 것은 이렇습니다.

and this is as we clear the George Washington Bridge,

그리 멀지 않은 곳에 조지 워싱턴 다리가

which was by not a lot --

선명히 보였을 때였어요.

(Laughter)

저는 생각했습니다. 와,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

한가지가 정말 후회됐습니다.

I've lived a good life.

저는 괜찮은 삶을 살아왔죠.

In my own humanity and mistakes,

저의 인간성과 실수 측면에서,

I've tried to get better at everything I tried.

애써온 모든 것을 더 잘하려고 노력했습니다.

하지만 제 인간성 면에서,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

그리고 전 중요하지 않은 것들로

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

낭비한 시간을 후회했어요.

with people that matter.

중요한 사람들을 두고 말이죠.

그리고 제 아내와 친구들, 사람들과의

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

관계에 대해서 생각했습니다.

그리고 나서, 곰곰히 생각해서

And after, as I reflected on that,

제 삶에서 부정적인 에너지를 없애기로 결심했습니다.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

완벽하지는 않지만, 훨씬 나았어요.

저는 2년 동안 아내와 싸움을 하지 않았습니다.

I've not had a fight with my wife in two years.

기분이 좋아요.

It feels great.

더이상 제가 옳다며 따지지 않아요.

I no longer try to be right;

행복해지는 쪽을 선택한거죠.

I choose to be happy.

제가 배운 세 번째 것입니다.

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

마음 속에서 시계가 작동하기 시작할 때였죠.

"15, 14, 13."

강물이 가까이 오고 있다는 것을 알아요.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

저는 말했죠. "제발 위로 올려 주세요."

I don't want this thing to break in 20 pieces

비행기가 산산조각나길 원하지 않았어요.

like you've seen in those documentaries.

다큐멘터리에서 본 것처럼 말이에요.

And as we're coming down,

우리가 추락하고 있을 때,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

이런 느낌이 들었어요. 와,

죽는 것은 두렵지 않아.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

마치 평생토록 그것을 준비하고 있었다는 느낌입니다.

But it was very sad.

하지만 매우 슬펐습니다.

I didn't want to go; I love my life.

저는 떠나고 싶지 않았죠. 제 삶을 사랑합니다.

And that sadness really framed in one thought,

그리고 그 슬픔이

하나의 생각에 맞춰졌습니다.

which is, I only wish for one thing.

제가 오직 단 한 가지를 바란다는거죠.

전 단지 제 아이들이 자라는 것을 보길 원했어요.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

약 한 달 후에, 저는 제 딸의 공연에 참석했습니다.

1학년이고, 예술적 재능이 많지는 않지만...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

아직까지는요.

Yet!

(웃음)

(Laughter)

저는 몸을 웅크리고, 울어요.

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

어린아이처럼요.

그로 인해 세상을 모두 이해하게 됐습니다.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

그 때, 저는 깨달았어요.

이 사실들을 연결해 볼 때,

that the only thing that matters in my life

제 인생에서 중요한 단 한가지는

is being a great dad.

훌륭한 아빠가 되는 것이라는걸.

특히, 무엇보다도

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

제 인생의 유일한 목표는

좋은 아빠가 되는 것입니다.

I was given the gift of a miracle,

저는 그날 죽지 않는

기적의 선물을 받았습니다.

of not dying that day.

I was given another gift,

미래를 들여다볼 수 있는

which was to be able to see into the future

또 다른 선물도 받았습니다.

그리고 돌아와서

and come back

and live differently.

다르게 살고 있습니다.

오늘 여러분이 비행을 하는데

I challenge you guys that are flying today,

여러분의 비행기에 똑같은 일이 생긴다고 생각해보세요.

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

진짜 그러지는 마시고,

but imagine, and how would you change?

상상해보세요. 어떻게 변화하시겠습니까?

What would you get done

여러분이 여기서 영원히 살거라 생각하니까

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

미루고 있던 무엇을 해낼 건가요?

How would you change your relationships

그 안에 존재하는 관계들과 부정적 에너지를

and the negative energy in them?

어떻게 변화시킬 것인가요?

And more than anything, are you being the best parent you can?

그 무엇보다도, 될 수 있는 최고의 부모가 되고 싶은가요?

감사합니다.

Thank you.

(Applause)

(박수)