3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Překladatel: Lukáš Měch Korektor: Lenka Mydlova

Představte si velkou explozi

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

ve výšce přes 3000 stop (914 m).

Představte si letadlo plné kouře.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Představte si motor jak dělá klak, klak, klak,

klak, klak, klak, klak.

It sounds scary.

Zní to děsivě.

Well, I had a unique seat that day.

Seděl jsem tenkrát na zvláštním místě, sedadlo 1D.

I was sitting in 1D.

Byl jsem tedy jediný, kdo mohl mluvit s letuškama.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Tak jsem se na ně hned podíval

So I looked at them right away,

a ony jen odpověděly: "Nebojte se. Jenom jsme asi srazili nějakého ptáka."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Pilot už letadlo dávno otočil

The pilot had already turned the plane around,

a nebyli jsme tak daleko.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Z okýnka byl vidět Manhattan.

Za dvě minuty

Two minutes later,

three things happened at the same time.

se ve stejnou chvíli staly 3 věci.

Pilot srovnal letadlo s řekou Hudson.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

To není zrovna normální směr na přistání.

That's usually not the route.

(Smích)

(Laughter)

He turns off the engines.

Vypl motory.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Jen si představte, že jste v naprosto tichém letadle.

And then he says three words.

A pak řekl 3 slova --

nejvíce nepříjemná 3 slova, která jsem kdy slyšel.

The most unemotional three words I've ever heard.

Řekl: "Připravte se na náraz."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Už jsem se nemusel letušky vůbec na nic ptát.

(Smích)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Viděl jsem jí to v očích,

byl to strach. Život je u konce.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil

I learned that it all changes in an instant.

Uvědomil jsem si, že se všechno může v okamžiku změnit.

We have this bucket list,

Máme ten seznam,

we have these things we want to do in life,

seznam věcí, které chceme v životě udělat

a myslel jsem na všechny ty lidi, které jsem chtěl potkat, ale nepodařilo se mi to,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

myslel jsem na vztahy, které jsem chtěl napravit,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

a všechny zážitky, které jsem chtěl mít, ale nikdy jsem jich nedosáhl.

Když jsem nad tím vším přemýšlel,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

napadla mě fráze,

which is, "I collect bad wines."

která je "Sbírám špatná vína."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Protože pokud je to víno zralé a mám osobu, se kterou ho chci vypít, otevřu ho.

I no longer want to postpone anything in life.

Už nikdy nechci nic v životě odkládat.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Tahle naléhavost, tenhle přístup

vážně změnil můj život.

The second thing I learned that day --

Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona

which was by not a lot --

vážně jen o malý kousek --

(Laughter)

napadlo mě, wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

skutečně lituju jedné věci.

I've lived a good life.

Žil jsem dobrý život.

In my own humanity and mistakes,

Se svým lidským přístupem a chybama

I've tried to get better at everything I tried.

jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.

Ale v mém přístupu

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

jsem také nechával hodně vyniknou mé ego.

Litoval jsem toho promarněného času

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

nad věcmi, na kterých nezáleželo,

with people that matter.

s lidmi, na kterých mi záleží.

Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

s mými přátel, s lidmi.

A později, jak mi toto znělo v hlavě,

And after, as I reflected on that,

jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Můj život se nestal perfektním, ale je o mnoho lepší.

Už 2 roky jsem se se svou ženou nehádal.

I've not had a fight with my wife in two years.

Je to nádherný pocit.

It feels great.

Už se nesnažím být tím, kdo má pravdu,

I no longer try to be right;

chci být tím, kdo je šťastný.

I choose to be happy.

Třetí věc, kterou jsem si uvědomil --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

a to ve chvíli, kdy váš život

začne odpočítávat "15, 14, 13."

Vidíte, jak se přibližuje hladina řeky.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Říkám si: "Prosím, vybuchni."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Nechci, aby se tahle věc rozpadla na 20 kusů tak,

like you've seen in those documentaries.

jak to ukazují v těch dokumentech.

And as we're coming down,

A když jsme padali,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

měl jsme pocit že, wow,

umírání není děsivé.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Je to, jako kdybychom se na to připravovali celý život.

But it was very sad.

Ale bylo to hrozně smutné.

I didn't want to go; I love my life.

Nechtěl jsem odejít, miluju svůj život.

And that sadness really framed in one thought,

Všechen ten smutek

se zformoval v jednu myšlenku,

which is, I only wish for one thing.

která je, přeju si jenom jedno.

Přeju si vidět své děti dospívat.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Asi před měsícem jsem byl na představení své dcery --

prvňáček, žádný velký umělecký talent ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... zatím.

Yet!

(Smích)

(Laughter)

Plakal jsem, plakal jsem

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

jako malé dítě.

A naprosto jsem tomu všemu rozuměl.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

V tu chvíli mi došlo,

když jsem si to všechno spojil,

that the only thing that matters in my life

že jediná věc, na které mi v životě záleží

is being a great dad.

je být skvělým tátou.

Nade vše, nade všechno,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

ten jedinný cíl, který v životě mám

je být dobrý táta.

I was given the gift of a miracle,

Dostal jsem ten zázračný dar,

že jsem toho dne neumřel.

of not dying that day.

I was given another gift,

Dostal jsem ještě jeden dar,

which was to be able to see into the future

být schopný podívat se do budoucnosti

a vrátit se

and come back

and live differently.

a žít svůj život jinak.

Vyzývám ty z vás, kteří dnes poletí,

I challenge you guys that are flying today,

abyste si představili, že stejná věc se stane při vašem letu --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

doufám, že nestane --

but imagine, and how would you change?

ale představte si, jak byste se změnili?

What would you get done

Co byste udělali z věcí, které odkládáte,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

protože si myslíte, že tady budete věčně?

How would you change your relationships

Jak byste změnili své vztahy

and the negative energy in them?

a negativní emoce v nich?

And more than anything, are you being the best parent you can?

A více než co jiného, jste tou nejlepší matkou/otcem, jakým být můžete?

Děkuju.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)