3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Представете си една голяма експлозия,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

докато се издигате на 3000 фута (900 метра).

Представете си самолет пълен с дим.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Представете си двигател, който трака, трак, трак,

трак, трак, трак, трак.

It sounds scary.

Звучи страшно.

Well, I had a unique seat that day.

Ами, аз бях на уникално място през този ден. Седях на място 1Д.

I was sitting in 1D.

Бях единственият, който можеше да говори със стюардесите.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Така че ги погледнах веднага,

So I looked at them right away,

и те казаха: "Няма проблем. Вероятно сме ударили някакви птици."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Пилотът вече беше обърнал самолета обратно,

The pilot had already turned the plane around,

и ние не бяхме толкова надалеч.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Можехме да видим Манхатън.

Две минути по-късно,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

три неща са случиха по едно и също време.

Пилотът изравни самолета с река Хъдсън.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Това обикновено не е по маршрута.

That's usually not the route.

(Смях)

(Laughter)

He turns off the engines.

Той изключи двигателите.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Сега представете си бидейки в самолет без звук.

And then he says three words.

И после той каза три думи --

най-неемоционалните три думи, които някога съм чувал.

The most unemotional three words I've ever heard.

Той каза: "Подгответе се за сблъсък."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Не трябваше да говоря повече със стюардесата.

(Смях)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Можех да видя в очите й,

имаше ужас. Животът приключваше.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Сега искам да споделя с вас три неща, които научих за себе си през този ден.

I learned that it all changes in an instant.

Научих, че всичко се променя в един миг.

We have this bucket list,

Ние имаме този списък на нещата които искаме да постигнем,

we have these things we want to do in life,

имаме тези неща, които искаме да направим в живота си,

и си мислех за всички хора, които исках да достигна, но не можех да го сторя,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

всички огради, които исках да поправя,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

всички преживявания, които исках да имам и никога не ги сторих.

Като си мислех за това по-късно,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

ми хрумна една поговорка,

which is, "I collect bad wines."

която е: "Аз събирам лоши вина."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Защото, ако виното е готово и човека е там, аз го отварям.

I no longer want to postpone anything in life.

Повече не искам да отлагам нищо в живота.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

И тази неотложност, тази цел,

наистина промени живота ми.

The second thing I learned that day --

Второто нещо, което научих този ден --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

и това бе, докато прелитахме над моста Джордж Вашингтон,

which was by not a lot --

което не беше много нависоко --

(Laughter)

мислех си за, уау,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

наистина чувствах истинско съжаление.

I've lived a good life.

Бях живял добър живот.

In my own humanity and mistakes,

В моята собствена човечност и грешки,

I've tried to get better at everything I tried.

се опитвах да стана по-добър във всичко, което опитвах.

Но в моята човечност,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

също позволявах на егото ми да взема превес.

И съжалявах за времето, което изгубих

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

за неща, които нямаха значение

with people that matter.

с хора, които бяха от значение.

И си мислех за взаимоотношенията с жена ми,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

с моите приятели, с хората.

И после, докато размишлявах над това,

And after, as I reflected on that,

реших да премахна негативната енергия от живота си.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Това не е съвършено, но е много по-добре.

Не съм се карал с жена си от две години.

I've not had a fight with my wife in two years.

Чувството е страхотно.

It feels great.

Повече не се опитвам да бъда прав;

I no longer try to be right;

избирам да бъда щастлив.

I choose to be happy.

Третото нещо, което научих --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

и то бе, докато вътрешния ми часовник

започваше да отброява: "15, 14, 13."

Можехме да видим водата пред нас.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

И си казвах: "Моля те, гръмни."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Не исках това нещо да се разбие на 20 парчета,

like you've seen in those documentaries.

както сте виждали в тези документални филми.

And as we're coming down,

И докато падахме,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

имах чувството, че уау,

да умреш не е страшно.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Като че ли се подготвяме за това през целия си живот.

But it was very sad.

Но беше много тъжно.

I didn't want to go; I love my life.

Не исках да си замина, аз обичам живота си.

And that sadness really framed in one thought,

И тази тъга

наистина се изрази в една мисъл,

which is, I only wish for one thing.

която бе, че желаех само едно нещо,

исках само да видя как децата ми порастват.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Около месец по-късно, бях на представление на дъщеря ми --

първокласничка, с не много голям артистичен талант ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... все още.

Yet!

(Смях)

(Laughter)

И аз се тресях, аз плачех

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

като малко дете.

И това беше целия смисъл в света за мен.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Аз осъзнах в този момент,

чрез свързване на тези две неща,

that the only thing that matters in my life

че единственото нещо, което има значение в живота ми

is being a great dad.

бе да съм страхотен баща.

Преди всичко, най-вече,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

единствената цел в живота ми

бе да бъда добър баща.

I was given the gift of a miracle,

Бях дарен с чудото,

да не умра през този ден.

of not dying that day.

I was given another gift,

Бях дарен с още един подарък,

which was to be able to see into the future

който бе, че можех да видя в бъдещето

и да се върна,

and come back

and live differently.

и да живея по различен начин.

Аз ви предизвиквам хора, които летите днес,

I challenge you guys that are flying today,

да си представите същото нещо да се случи на вашия самолет --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

дано не се случи --

but imagine, and how would you change?

но представете си, и как бихте се променили?

What would you get done

Какво бихте направили, което чакате да се свърши,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

защото си мислите, че ще бъдате тук вечно?

How would you change your relationships

Как бихте променили взаимоотношенията си

and the negative energy in them?

и отрицателната енергия в тях?

And more than anything, are you being the best parent you can?

И най-вече, дали сте най-добрите родители, които можете да бъдете?

Благодаря ви.

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)