3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Khachatryan

Պատկերացրեք ուժգին պայթյուն,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

երբ ավելի քան 900 մետր բարձրության վրա եք գտնվում:

Պատկերացրեք ծխով լի ինքնաթիռ:

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Պատկերացրեք շարժիչի ձայնը, քլիք, քլիք, քլիք,

քլիք, քլիք, քլիք, քլիք:

It sounds scary.

Շատ վախենալու ձայն է:

Well, I had a unique seat that day.

Այդ օրը ես յուրահատուկ տեղ էի զբաղեցրել: Ես զբաղեցրել էի 1Դ նստատեղը։

I was sitting in 1D.

Ես միակն էի, ով կարող էր խոսել չվերթի ուղեկցորդների հետ:

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Ես անմիջապես նայեցի նրանց,

So I looked at them right away,

և նրանք ասացին. «Մի անհանգստացեք: Երևի ինչ ոչ թռչունի հարվածեցինք»։

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Օդաչուն արդեն շրջադարձ էր կատարել,

The pilot had already turned the plane around,

և մենք այնքան էլ հեռու չէինք:

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Մանհեթնը նույնիսկ տեսանելի էր:

Երկու րոպե անց,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

միաժամանակ երեք բան կատարվեց:

Ինքնաթիռն սկսեց շարժվել Հուդզոն գետի ուղղությամբ,

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

որը բոլորովին էլ մեր ուղղությունը չէր:

That's usually not the route.

(Ծիծաղ)

(Laughter)

He turns off the engines.

Օդաչուն անջատվեց շարժիչը:

Now, imagine being in a plane with no sound.

Հիմա պատկերացրեք, որ գտնվում եք մի ինքնաթիռում, որը ոչ մի ձայն չի հանում:

And then he says three words.

Հետո նա ընդամենը երկու բառ ասաց.

Իմ երբևէ լսած ամենաանզգացմունքային երկու բառը՝

The most unemotional three words I've ever heard.

«Պատրաստվեք հարվածին»:

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Ես չվերթի ուղեկցորդուհու հետ այլևս խոսելու կարիք չունեի:

(Ծիծաղ)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Նրա աչքերում ես տեսնում էի սարսափ:

Կյանքն ավարտված էր:

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Այժմ ցանկանում եմ պատմել այն երեք բանի մասին, որոնք այդ օրը սովորեցի իմ մասին:

I learned that it all changes in an instant.

Ես հասկացա, որ կյանքը մի ակնթարթում կարող է փոխվել:

We have this bucket list,

Մենք ունենք մի ամբողջ ցուցակ այն բաների,

we have these things we want to do in life,

որ ցանկանում ենք անել մեր կյանքի ընթացքում,

ու ես մտածեցի բոլոր այն մարդկանց մասին, որոնց հետ ցանկանում էի կապվել ու այդպես էլ չկապվեցի,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

բոլոր այն հարաբերությունների մասին, որ կցանկանայի վերականգնել,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

բոլոր այն բաների մասին, որ ցանկանում էի անել ու այդպես էլ չարեցի:

Երբ մտածում էի այս ամենի մասին հետո, ավելի ուշ,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

մի ասացվածք հորինեցի, այն է՝

which is, "I collect bad wines."

«Ես վատ գինիներ եմ հավաքում»։

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Որովհետև եթե գինի ունեմ ու եթե մարդ կա, ես գինին անմիջապես բացելու եմ:

I no longer want to postpone anything in life.

Այլևս ոչինչ չեմ ուզում հետաձգել իմ կյանքում:

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Եվ այդ հրատապությունը, այդ նպատակը

իսկապես փոխեց իմ կյանքը:

The second thing I learned that day --

Երկրորդ բանը, որ սովորեցի այդ օրը,

and this is as we clear the George Washington Bridge,

և սա այն ժամանակ, երբ անցնում էինք Ջորջ Վաշինգտոնի կամրջի վրայով,

which was by not a lot --

որը մի մեծ բան չէր,

(Laughter)

Ես մտածեցի, ա՜հ,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

ես իսկապես զղջում եմ միայն մի բանի համար:

I've lived a good life.

Ես լավ կյանք եմ ունեցել:

In my own humanity and mistakes,

Ինձ, որպես մարդ, բնորոշ բոլոր սխալներով հանդերձ,

I've tried to get better at everything I tried.

ես միշտ փորձել եմ ավելի լավը դառնալ:

Բայց, մարդ լինելով,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

ես նաև թույլ եմ տվել, որ իմ Էգոն գլուխ բարձրացնի:

Եվ շատ ափսոսացի այն ժամանակը, որ վատնել եմ

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

այնպիսի բաների վրա, որոնք կարևոր չեն,

with people that matter.

այն մարդկանց հետ, ովքեր կարևոր են ինձ համար:

Եվ ես մտածեցի իմ ու կնոջս հարաբերությունների մասին,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

իմ ընկերների, այլ մարդկանց հետ հարաբերությունների մասին:

Եվ հետո, երբ անդրադարձա այդ ամենին,

And after, as I reflected on that,

ես որոշեցի հեռացնել բացասական էներգիան իմ կյանքից:

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Չէի ասի, որ այժմ ամեն բան կատարյալ է, բայց շատ ավելի լավ եմ ինձ զգում:

Արդեն երկու տարի է, որ կնոջս հետ չեմ կռվել:

I've not had a fight with my wife in two years.

Դա հրաշալի է։

It feels great.

Ես այլևս չեմ փորձում ճիշտ լինել,

I no longer try to be right;

Ես փորձում եմ երջանիկ լինել:

I choose to be happy.

Երրորդ բանը, որ սովորեցի

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

և սա այն պահին էր, երբ մտքումս սկսեցի հաշվել,

թե քանի վայրկյան մնաց. «15, 14, 13...»։

Ջուրն արդեն տեսանելի է։

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Այդ պահին մտածում եմ. «Խնդրում եմ պայթիր»։

I don't want this thing to break in 20 pieces

Չէի ուզում, որ ինքնաթիռը 20 կտորի բաժանվի

like you've seen in those documentaries.

ինչպես ցույց են տալիս վավերագրական ֆիլմերում:

And as we're coming down,

Եվ մինչ մենք ջրի տակ ենք անցնում,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

Ես նմանատիպ բան զգացի, ա՜հ,

մահանալը սարսափելի չէ:

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Մենք կարծես մեր ամբողջ կյանքի ընթացքում դրան ենք պատրաստվում։

But it was very sad.

Բայց դա տխուր էր:

I didn't want to go; I love my life.

Ես չէի ուզում հեռանալ այս կյանքից, ես սիրում եմ իմ կյանքը:

And that sadness really framed in one thought,

Եվ այդ տխրությունը

իրականում մի մտքով էր ամփոփվում,

which is, I only wish for one thing.

այն է՝ ես միայն մի բան եմ ցանկանում:

Ես ցանկանում եմ տեսնել, թե ինչպես են իմ երեխաները մեծանում:

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Այդ դեպքից մի ամիս անց, ես ներկա էի աղջկաս ներկայացմանը,

նա ընդամենը առաջին դասարանում է, ու մեծ դերասանական տաղանդ չունի...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

դեռ:

Yet!

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Ու ես լալիս էի, հեկեկում,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

փոքր երեխայի պես։

Եվ ինձ համար ամեն բան պարզ դարձավ։

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Ես այդ պահին հասկացա,

այս երկու դեպքերը մինյանց միացնելով,

that the only thing that matters in my life

որ իմ կյանքում, միակ բանը, որ նշանակություն ունի,

is being a great dad.

դա լավ հայր լինելն է:

Ամենակարևորը, ամեն ինչից վեր,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

իմ կյանքի միակ նպատակը

լավ հայր լինելն է:

I was given the gift of a miracle,

Ինձ այդ օրը շնորհված էր

չմահանալու հրաշքը:

of not dying that day.

I was given another gift,

Եվս մեկ նվեր էր շնորված,

which was to be able to see into the future

այն էր՝ հնարավորություն տեսնել ապագան,

հետ վերադառնալ

and come back

and live differently.

և այլ կերպ ապրել:

Ես կոչ եմ անում մարդկանց, ովքեր այսօր ինքնաթիռ են նստում,

I challenge you guys that are flying today,

պատկերացրեք, որ նույնը ձեր ինքնաթիռի հետ պատահեր,

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

և նաև խնդրում եմ մի արեք նման բան,

but imagine, and how would you change?

բայց պատկերացրեք, թե ինչպես կփոխվեիք:

What would you get done

Ի՞նչ կանեիք, որ դեռ չեք արել,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

որովհետև մտածում եք, որ ապրելու եք հավերժ:

How would you change your relationships

Ինչպե՞ս կփոխեիք ձեր հարաբերությունները

and the negative energy in them?

և դրանց հետևանքով ստեղծված բացասական էներգիան:

And more than anything, are you being the best parent you can?

Եվ ամենակարևորը, արդյոք դուք ամենալավ ծնողն եք, որ կարող եք լինել:

Շնորհակալություն։

Thank you.

(Applause)

(Ծափահարություններ)