3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Christel Foncke

Stel je voor: een grote explosie

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

terwijl je klimt naar 3.000 voet.

Stel je voor: een vliegtuig vol rook.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Stel je voor: een motor die klek, klek, klek,

klek, klek, klek, klek doet.

It sounds scary.

Dat klinkt angstaanjagend.

Well, I had a unique seat that day.

Ik had een unieke zitplaats die dag. Ik zat op 1D.

I was sitting in 1D.

Ik was de enige die met de stewardessen kon praten.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Dus ik keek meteen naar hen,

So I looked at them right away,

en zij zeiden: "Geen probleem. Waarschijnlijk wat vogels geraakt."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

De piloot had het vliegtuig al gedraaid,

The pilot had already turned the plane around,

en we waren nog niet ver.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Je kon Manhattan nog zien.

Twee minuten later,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

gebeurden er drie dingen tegelijk.

De piloot laat het vliegtuig de Hudson River volgen.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Dat is gewoonlijk niet de route.

That's usually not the route.

(Gelach)

(Laughter)

He turns off the engines.

Hij zet de motoren af.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Stel je voor dat je in een vliegtuig zit zonder geluid.

And then he says three words.

En toen zei hij drie woorden --

de drie meest emotieloze woorden die ik ooit gehoord heb.

The most unemotional three words I've ever heard.

Hij zei: "Zet je schrap."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Ik hoefde niet meer met een stewardess te praten.

(Gelach)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Ik zag de doodsangst

in haar ogen. Het leven was voorbij.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Ik wil nu drie dingen die ik die dag geleerd heb over mezelf, met jullie delen.

I learned that it all changes in an instant.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

We have this bucket list,

We hebben een lange lijst

we have these things we want to do in life,

met dingen die we in ons leven willen doen,

al die mensen met wie ik contact had willen opnemen,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

alle meningsverschillen die ik nog wilde oplossen,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

alle ervaringen die ik graag had willen hebben.

Toen ik daar later over nadacht,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

schoot me een gezegde te binnen:

which is, "I collect bad wines."

"Ik verzamel slechte wijnen."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Want als de wijn rijp is en de persoon er is, trek ik de fles open.

I no longer want to postpone anything in life.

Ik wil niks meer uitstellen in mijn leven.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

En die aandrang, dat doel,

heeft mijn leven echt veranderd.

The second thing I learned that day --

Het tweede dat ik die dag leerde --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

dit was toen we de George Washington brug ontweken,

which was by not a lot --

wat niet veel scheelde --

(Laughter)

Ik dacht: "Wow,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

Ik heb van één ding echt spijt.

I've lived a good life.

Ik heb een goed leven gehad.

In my own humanity and mistakes,

Ondanks mijn menselijkheid en fouten,

I've tried to get better at everything I tried.

heb ik geprobeerd mezelf te verbeteren bij alles wat ik deed.

Maar menselijk is ook,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

dat ik mijn ego heb binnengelaten.

Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

aan onbelangrijke zaken

with people that matter.

met mensen die belangrijk voor me zijn.

Ik dacht aan mijn relatie met mijn vrouw,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

met mijn vrienden, met mensen.

Nadat ik daarop teruggekeken had,

And after, as I reflected on that,

besloot ik negatieve energie uit mijn leven te bannen.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Het is niet perfect, maar een stuk beter.

Ik heb al twee jaar geen ruzie meer gehad met mijn vrouw.

I've not had a fight with my wife in two years.

Dat voelt goed.

It feels great.

Ik probeer niet langer gelijk te hebben;

I no longer try to be right;

Ik kies om gelukkig te zijn.

I choose to be happy.

Het derde dat ik heb geleerd --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

en dit gebeurt als je mentale klok

aftelt: "15, 14, 13."

Je ziet het water dichterbij komen.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Ik zeg: "Alsjeblieft, ontplof."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Ik wil niet dat dit ding in 20 stukken breekt

like you've seen in those documentaries.

zoals je wel eens in die documentaires ziet.

And as we're coming down,

Terwijl we omlaag kwamen,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

had ik het idee van: "wow,

doodgaan is niet eng."

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Het is bijna of we ons daar ons hele leven op voorbereiden.

But it was very sad.

Maar het was wel droevig.

I didn't want to go; I love my life.

Ik wilde niet doodgaan; Ik hou van het leven.

And that sadness really framed in one thought,

En die droefheid

kreeg echt vorm in één gedachte,

which is, I only wish for one thing.

ik had maar één wens.

Ik wilde mijn kinderen zien opgroeien.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Ongeveer een maand later was ik bij een toneelstukje van mijn dochter --

eerste klasser, niet veel artistiek talent ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... nog niet.

Yet!

(Gelach)

(Laughter)

Ik doe mee, ik huil mee,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

als een klein kind.

En ik vond dit het belangrijkste in de wereld.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Ik besefte toen,

door die twee punten te verbinden,

that the only thing that matters in my life

dat het enige dat in mijn leven dat van belang is,

is being a great dad.

is een geweldige vader zijn.

Het aller, allerbelangrijkst,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

het enige doel dat ik in het leven heb,

is een goede vader zijn.

I was given the gift of a miracle,

Ik heb het wonder ontvangen,

om die dag niet te sterven.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ik kreeg nog een cadeau,

which was to be able to see into the future

ik kon in de toekomst kijken

en terugkeren

and come back

and live differently.

om anders te leven.

Ik daag jullie, die vandaag vliegen, uit,

I challenge you guys that are flying today,

stel dat hetzelfde gebeurt met jullie vliegtuig --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

doe het maar niet --

but imagine, and how would you change?

maar stel je voor, hoe zouden jullie veranderen?

What would you get done

Wat zou je meteen gaan doen wat je nu maar uitstelt,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

omdat je denkt voor altijd door te leven?

How would you change your relationships

Hoe zou je je relaties veranderen

and the negative energy in them?

en de negatieve energie erbij?

And more than anything, are you being the best parent you can?

En bovenal, ben je wel de beste ouder die je kunt zijn?

Dank u.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)