3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Перекладач: Andriy Prischenko Утверджено: Semen Trygubenko

Уявіть великий вибух,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

коли ми набрали висоту 1 км.

Уявіть літак, повний диму.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Уявіть, що двигун стукає: клац, клац, клац,

клац, клац, клац, клац.

It sounds scary.

Страшний звук.

Well, I had a unique seat that day.

У мене було унікальне місце в той день — 1D.

I was sitting in 1D.

Я був єдиним, хто міг поговорити з бортпровідниками.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

І я відразу ж подивився на них,

So I looked at them right away,

а вони сказали: «Все в порядку. Напевно, зіткнулися з птахами.»

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Пілот тим часом вже розвернув літак,

The pilot had already turned the plane around,

а відлетіли ми недалеко.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Було видно Манхеттен.

Через дві хвилини

Two minutes later,

three things happened at the same time.

відбулися одразу три події.

Пілот вирівняв літак вздовж річки Гудзон.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Зазвичай маршрут не такий.

That's usually not the route.

(Сміх)

(Laughter)

He turns off the engines.

Він вимкнув двигуни.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Тепер уявіть, що ви в літаку в повній тиші.

And then he says three words.

А потім він сказав три слова —

найбезпристрасніші три слова в моєму житті.

The most unemotional three words I've ever heard.

Він сказав: «Приготуйтеся до зіткнення».

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

До стюардеси у мене запитань більше не було.

(Сміх)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Я бачив в її очах,

в них був жах. Життя скінчилося.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Тепер я хочу розповісти вам три речі, я дізнався того дня про себе.

I learned that it all changes in an instant.

Я дізнався, що все змінюється за мить.

We have this bucket list,

У нас є список того,

we have these things we want to do in life,

що ми хочемо зробити в житті,

і я думав про тих, з ким хотів зустрітися, але так і не зустрівся,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

про всіх тих, з ким не встиг помиритися,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

про те, що хотів спробувати, і так і не встиг.

Коли я думав про це пізніше,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

мені спала на думку аналогія,

which is, "I collect bad wines."

а саме, «Я колекціоную погане вино.»

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Бо якщо вино готове, і є, з ким його випити, я його відкрию.

I no longer want to postpone anything in life.

Я не хочу більше відкладати нічого в житті.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

І ця невідкладність, це прагнення

насправді змінили моє життя.

The second thing I learned that day --

Друга річ, якої я дізнався тоді, —

and this is as we clear the George Washington Bridge,

в той момент, коли ми пролетіли повз міст Дж. Вашингтона,

which was by not a lot --

дивом не зачепивши його, —

(Laughter)

я подумав: ти диви,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

я насправді шкодую тільки про одне.

I've lived a good life.

Я прожив хороше життя.

In my own humanity and mistakes,

Людині властиво помилятися — я помилявся,

I've tried to get better at everything I tried.

намагався стати краще у всьому.

Але як людині

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

я часто дозволяв своєму «я» заважати мені.

І я пошкодував про час,

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

витрачений дарма на неважливі речі

with people that matter.

з дорогими для мене людьми.

І я подумав про мої стосунки з дружиною,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

з друзями, зі знайомими.

Пізніше, розмірковуючи про це,

And after, as I reflected on that,

я вирішив позбутися негативної енергії у своєму житті.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Моє життя не ідеальне, але стало набагато краще.

Я вже два роки не сварився з дружиною.

I've not had a fight with my wife in two years.

Це класне відчуття.

It feels great.

Я більше не прагну бути правим;

I no longer try to be right;

Я обираю бути щасливим.

I choose to be happy.

Третє, про що я дізнався,

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

коли в голові ментальний годинник

починає відраховувати «15, 14, 13.»

Я бачу, що вода все ближче.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Я кажу собі: «Будь ласка, вибухни.»

I don't want this thing to break in 20 pieces

Я не хочу, щоб ця штука розпалася на 20 шматків,

like you've seen in those documentaries.

як у тих документальних фільмах.

And as we're coming down,

І поки ми продовжували зниження,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

я раптом відчув: ти диви,

виявляється, помирати не страшно.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Неначе ми готуємося до цього все наше життя.

But it was very sad.

Але було дуже сумно.

I didn't want to go; I love my life.

Я не хотів іти; я люблю своє життя.

And that sadness really framed in one thought,

І цей смуток

втілився в одну думку —

which is, I only wish for one thing.

про те, що я хочу лише одного.

Я хотів побачити, як виростуть мої діти.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Місяць по тому я прийшов на виступ своєї дочки.

Вона — першокласниця; безталання …

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

… поки що.

Yet!

(Сміх)

(Laughter)

І я скрутився і плакав,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

як мале дитя.

І це наповнило змістом моє життя.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

І я зрозумів тоді,

з'єднавши ці дві події,

that the only thing that matters in my life

що єдине, що важливо в моєму житті, —

is being a great dad.

це бути хорошим батьком.

Найважливіша, найголовніша,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

єдина моя ціль у житті —

бути хорошим батьком.

I was given the gift of a miracle,

Мені було дано чудесний дар

пережити той день.

of not dying that day.

I was given another gift,

Мені було дароване й інше —

which was to be able to see into the future

можливість заглянути в майбутнє

і повернутися назад

and come back

and live differently.

і змінити своє життя.

Я запитую всіх вас, хто літає літаками,

I challenge you guys that are flying today,

уявіть, що те ж трапиться з вашим —

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

ні, не насправді —

but imagine, and how would you change?

просто уявіть, як це вплинуло б на вас?

What would you get done

Що б ви зробили з того, що постійно відкладаєте,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

тому що думаєте, що ви будете завжди?

How would you change your relationships

Що б ви змінили у відносинах з близькими

and the negative energy in them?

і з негативною енергією в них?

And more than anything, are you being the best parent you can?

І найголовніше, чи робите ви все, щоб бути найкращим батьком?

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)