3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Képzeljenek el egy nagy robbanást,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

ahogy ezer méter magasan repülnek.

Képzeljenek el egy füsttel telt repülőgépet.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Képzeljék el, ahogy a motor ezt a hangot adja ki:

klakk, klakk, klakk, klakk, klakk, klakk, klakk.

It sounds scary.

Félelmetes hang.

Well, I had a unique seat that day.

Egyedülálló helyem volt aznap. Az 1D ülésen ültem.

I was sitting in 1D.

Én voltam az egyetlen, aki beszélni tudott a légiutas-kísérőkkel.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Szóval rögtön rájuk néztem,

So I looked at them right away,

és azt mondták: "Semmi probléma. Biztos beszippantottunk néhány madarat."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

A pilóta már visszafordította a gépet,

The pilot had already turned the plane around,

és nem voltunk túl messze.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Látszott Manhattan.

Két perccel később,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

három dolog történt egyszerre.

A pilóta egyvonalba állította a gépet a Hudson folyóval.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Általában nem ez az útvonal.

That's usually not the route.

(Nevetés)

(Laughter)

He turns off the engines.

Kikapcsolta a motorokat.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Képzeljék el, hogy egy repülő nem ad ki hangot.

And then he says three words.

És aztán kimond két szót --

a legszenvedélytelenebb két szót, amit valaha hallottam.

The most unemotional three words I've ever heard.

Azt mondja: "Becsapódásra felkészülni."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Ekkor már nem kellett az utaskísérőkkel beszélnem.

(Nevetés)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Láttam a szemükön

a rettegést. Vége volt az életnek.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Most szeretnék megosztani három dolgot, amit aznap megtudtam magamról.

I learned that it all changes in an instant.

Megtanultam, hogy minden egy pillanat alatt változik meg.

We have this bucket list,

Van egy bakancslistánk,

we have these things we want to do in life,

hogy mit szeretnénk elérni az életünkben,

és azokra az emberekre gondoltam, akiket el akartam érni, de nem tettem,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

a kapcsolatokra, amiket rendbe akartam hozni,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

az élményekre, amiket át akartam élni, de nem tettem.

Ahogy ezen gondolkoztam később,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

kitaláltam egy mondást,

which is, "I collect bad wines."

miszerint "Rossz borokat gyűjtök."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Mert ha a bor kész van és az a személy ott van, kinyitom.

I no longer want to postpone anything in life.

Már semmit nem akarok későbbre halasztani az életben.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

És ez a sürgősség, ez a céltudatosság

komolyan megváltoztatta az életem.

The second thing I learned that day --

A második dolog, amit megtanultam aznap --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

miközben épp elhúztunk a George Washington híd fölött,

which was by not a lot --

nem sok helyet hagyva --

(Laughter)

Azt gondoltam, hú,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

valamit tényleg nagyon bánok.

I've lived a good life.

Jó életet éltem.

In my own humanity and mistakes,

A saját emberi hibáimmal,

I've tried to get better at everything I tried.

próbáltam jobb lenni mindenben, amit kipróbáltam.

De az emberi gyengeségem

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

teret engedett az egómnak.

És megbántam az időt, amit elvesztegettem

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

olyan dolgokra, amik nem számítanak,

with people that matter.

azokkal az emberekkel, akik számítanak.

És a kapcsolatomra gondoltam a feleségemmel,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

a barátaimmal, emberekkel.

És később, ahogy erre gondoltam,

And after, as I reflected on that,

elhatároztam, hogy kiiktatom a negatív energiát az életemből.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Nem tökéletes, de sokkal jobb.

Két éve nem veszekedtem a feleségemmel.

I've not had a fight with my wife in two years.

Nagyszerű érzés.

It feels great.

Már nem akarom, hogy igazam legyen,

I no longer try to be right;

azt választom, hogy boldog legyek.

I choose to be happy.

A harmadik dolog, amit megtanultam --

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

miközben a belső órájuk

kezd visszaszámolni: "15, 14, 13".

Látják, ahogy közelít a víz.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Azt mondom: "Kérlek, robbanj fel."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Nem akarom, hogy a gép 20 darabra szakadjon,

like you've seen in those documentaries.

ahogy a dokumentumfilmekben szoktuk látni.

And as we're coming down,

És ahogy közeledünk,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

az az érzésem támadt, hogy

a halál nem félelmetes.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Mintha egész életünkben erre készültünk volna.

But it was very sad.

De nagyon szomorú volt.

I didn't want to go; I love my life.

Nem akartam meghalni, imádom az életem.

And that sadness really framed in one thought,

És ez a szomorúság

igazából egy gondolat köré épült,

which is, I only wish for one thing.

hogy csak egy dolgot kívánok.

Bárcsak látnám a gyerekeimet felnőni.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Egy hónappal később a lányom egy előadásán voltam --

elsős, nincs sok művészi tehetsége...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

...még.

Yet!

(Nevetés)

(Laughter)

És bőgök, sírok,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

mint egy kisgyerek.

És ez teljesen normális volt számomra.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Rájöttem akkor,

összekötve ezt a két pontot,

that the only thing that matters in my life

hogy az egyetlen dolog, ami számít az életemben,

is being a great dad.

hogy nagyszerű apa legyek.

Mindenek felett, mindenek felett,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

az egyetlen célom az életben,

hogy nagyszerű apa legyek.

I was given the gift of a miracle,

Egy csodát kaptam ajándékba,

hogy aznap nem haltam meg.

of not dying that day.

I was given another gift,

Még egy ajándékot kaptam,

which was to be able to see into the future

hogy megpillanthattam a jövőt,

és visszajöhettem,

and come back

and live differently.

hogy máshogy éljek.

És arra bátorítok mindenkit, aki ma repül,

I challenge you guys that are flying today,

képzelje el, hogy ugyanez történik a repülőjén --

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

de remélem nem --

but imagine, and how would you change?

de képzeljék el, hogy változnának meg?

What would you get done

Mit végeznének el, amit eddig halogattak,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

mert azt hiszik, hogy örökké élnek?

How would you change your relationships

Hogyan változtatnák meg a kapcsolataikat

and the negative energy in them?

és a negatív energiát a kapcsolataikban?

And more than anything, are you being the best parent you can?

És mindenek felett, a legjobb szülők-e, akik lenni tudnak?

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)